অনুবাদক - সাখাওয়াত হোসেন সনেট fb @sonnetzz Twitter @tweet4sonnet
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
হ্যাপি বার্থডে সোনা পরী।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
- সাবাস! - হ্যাপি বার্থডে!
খুব ভালো, সোনামনি! হ্যাপি বার্থডে!
হ্যাপি বার্থডে, এঞ্জিলিকি!
ফিলিপ, এখানে আসো।
আমাদের একটা ছবি তোলো।
এটা।
মিরতো, এখানে আসো!
মা, আমি প্রেগনেন্ট।
তুমি কি শিওর?
হ্যাপি বার্থডে!
চলো একটা গ্রুপ ছবি তোলা যাক।
কাম অন, এখন অন্তত ছাড়ো একটা ফ্যামিলি ফটো নেওয়া যাক
আল্কিমিনি, এখানে আসো।
এঞ্জিলিকি কই?
আমরা বুঝি কিসের ভেতর দিয়ে যাচ্ছেন আপনারা।
আমাদের এজেন্সি এখানেই আছে কারন আপনাদের সাপোর্ট দরকার।
ধন্যবাদ।
জানার জন্য ওর স্কুলে কি কোনরকম সমস্যা ছিলো?
সে কি স্কুলে যেতে চাইতো না?
ছাত্রী হিসাবে ভালো ছিলো।
তার বন্ধুদের কিংবা শিক্ষকদের সাথে কি কোন সমস্যা ছিলো?
না।
আপনি কি শিওর এ ব্যাপারে? নাকি শুধুমাত্র ধারনা করছেন?
আমি জানিনা।
খেয়াল করেছিলেন?কোন অদ্ভুত আচরন?
সেকি নিজের রুমেই বেশি থাকতো? কারো সাথে দেখা করতে চাইতোনা?
না।
-কোন কারন ছাড়াই কান্না করতো? - না।
দুঃস্বপ্ন দেখতো? রাতে ঘুন ভেঙ্গে যেতো?
না।
- তাকে কি প্রায় রাগতে দেখতেন? - না, কখনোই না।
আমি ভীত আমাদের দেখা উচিৎ..
...সম্ভবত শিশু অবহেলা।
কি বলতে চান? আমি বুঝতে পারছিনা।
তার কোনই সমস্যা ছিলো না।
তার জন্মদিন ছিলো, সে বেশ আনন্দে ছিলো..
ভাই বোনদের সাথে খেলছিলো তখন....
বারান্দার রেলিংগুলো নিরাপদ ছিলো।
এসব শুধু ফর্মালিটির জন্য।
...সমাজকল্যাণ কেসটাকে পর্যবেক্ষণ করছে।
আপনাদের অবস্থা জানার জন্য আমারা আপনাদের বাড়ি যাবো।
এলেনি, আসো, প্লিজ।
এলেনি।
টেবিলে একসাথে বসা আমাদের দৃঢ়তর করবে।
চলো।
এলেনি, প্লিজ হেল্প করো।
চলো।
তাহলে তুমি চাওনা একসাথে বসতে!
তুমি চাওনা আমরা পরস্পরের খেয়াল রাখি!
কাল কোথায় ছিলে?
আর তুমি?
কোথায় ছিলে সবাই?
কোথায় ছিলে তোমরা?
কিভাবে হতে দিলে এটা? বলো....
বিছানায় যাওয়া যাক।
তাদের আমার সাথে এভাবে কথা বলতে দিলে কেন?
ঘুমাও।
ভেতরে আসুন।
- কেমন আছেন? - ঠিকঠাক
এই যে জিনিস গুলো।
বাচ্চাদের আজ নিয়ে আসার দরকার ছিলোনা।
পুরো ক্লাস আপসেট।
আপনার কথা ঠিক, কিন্তু আমি ভাবলাম তারা বাইরে এলে মন ভালো হবে।
আপনি জানেন, বাইরে অনেক গুজব ছড়িয়েছে!
এঞ্জেলিকি অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলতো।
তাদের মধ্যে একজন বলেছে সে তার জন্য সুইসাইড করেছে।
আমার তা মনে হয় না।
এটা বাচ্চাদের জন্য ভয়ংকর।
- এটা কি? - এটা চাকরির ব্যাপার।
তারা বলেছে তোমাকে ৪টার আগে কল করতে।
আজকে না যাওয়াই ভালো, বাড়িতে থাকো।
কেন ঝগড়া করছিলে?
ও স্কুলে যেতে চাচ্ছেনা।
জানি, এলেনি কোথায়?
থানায়।
মিরতো, এদিকে আসো।
তারা কি চাচ্ছিলো?
আমি ডেথ সার্টিফিকেট নেওয়ার জন্য গিয়েছিলাম।
রেজিস্ট্রি অফিস থেকে আজই আমাদের নিয়ে আসতে হতো
সেখানে সমাজকল্যাণ ছিলো?
না।
কেন এত দেরী করতে হলো?
সুপ্রভাত।
সব সার্ভিসেই মৃত ঘোষণা করতে হবে।
আইডি কার্ড, প্লিজ।
বাচ্চাদের সুবিধা পাওয়ার এটাই শেষ মাস।
তার মৃত্যুতে আপনি ১৭০ ইউরো লস করবেন।
বুঝেছি, ধন্যবাদ।
লেনার অন্য খেলনা ছিলো, কিন্তু তার কিংবা অন্য কারো…
এরকম পুতুল কখনো ছিলো!
সে যেখানে থাকতো সেখানে কেউ কারো চেয়ে কম না।
আসো, সাহায্য করো।
একা পড়তে থাকো।
এলেনি।
এইযে বাসের টিকিট।
এটা পেছনের সিটে রাখো।
আপনি সপ্তাহে ৫দিনে ৫৩০ ইউরো আয় করবেন. ফুল টাইম...
..সাথে সামাজিক সুরক্ষাও।
আজকেই শুরু করতে পারেন, কাজ বুঝতে সুবিধা হবে।
সুযোগের জন্য ধন্যবাদ।
আপনার চুক্তি ৪মাসের জন্য।
তারা যদি বয়স্ক বেকারদের জন্য সামনে বছরও...
...ভর্তুকি দেয় আমরা আবার আপনাকে ডাকবো।
ধন্যবাদ।
নানু নতুন চাকরী পেয়েছে।
যদি নিজের হোমওয়ার্ক শেষ করো।
আমরা পার্কে হাটতে যেতে পারি।
ওকে আমারো খুব মনে পরছে।
কিন্তু তোমাকে চেষ্টা করতে হবে, বাচ্চাদের জন্য।
- ওর কি কিছু লাগবে? - না।
হ্যালো! জ্বি, এক মিনিট।
হ্যালো?
আমি কি ওর বাড়ি যেতে পারি?
ডিনারের আগেই চলে এসো।
নানু, হয়ে গেছে, এখন কি করবো?
তোমার এক্সারসাইজ করো
১টা গাছ, ২টা গাছ, ৩টা গাছ, ৪টা গাছ, ৫টা গাছ
...৯টা গাছ... …১১টা গাছ.
নানু, আমি ক্লান্ত।
চালিয়ে যাও।
১টা গাছ, ২টা গাছ, ৩টা গাছ, ৪টা গাছ.....
...৭টা গাছ... ...১০টা গাছ...
যতক্ষণে শেষ না করবে, তোমার বোন দাঁড়িয়ে থাকবে।
একদম দাঁড়িয়ে।
২০টা গাছ, ২১টা গাছ... ...২৫টা গাছ...
২৬টা গাছ... ...২৯টা গাছ...
৩৩টা গাছ........ ৪১টা গাছ
...৪৫...
- আমার গরম লাগছে, নানী। - আর আমি স্কার্ট পরতে চাই.
চুপ করো। তোমাদের এগুলোই পরতে হবে।
- আসবো? - আরে আসো।
তোমার বাবাকে বলেছি, অন্তিম সংস্কারে আসতে পারিনি।
- আমার মা অসুস্থ। - ব্যাপার না।
বসো।
- বাচ্চাদের জন্য কিছু বিস্কুট এনেছি। - ধন্যবাদ।
খুব খারাপ লেগেছে! তোমাদের তো অনেক কষ্ট যাচ্ছে!
আমি হলে তো পাগলই হয়ে যেতাম।
একটু খাও, শান্ত হও।
শক্ত হও এলেনি। আমি সাথেই আছি।
ধন্যবাদ।
বসে থাকো, উঠবেনা।
আমার মেয়ে বারান্দায় যেতে ভয় পাচ্ছে।
আমি তাকে বলছি: "রেলিং গুলো উচু, তুমি পরবেনা."
তোমার মায়ের কি অবস্থা?
তিনি আমার কাছে আসবেন যাতে আমি তার দেখাশুনা করতে পারি।
তিনি বেশ অসুস্থ।
আমরা কাল আবার পরীক্ষা করাতে যাচ্ছি।
আচ্ছা।
মানে আমার মেয়ে কাল স্কুলে যাবেনা।
আমার যেতে হবে, মেয়েটা বাড়িতে একা আছে।
তোমার হয়েছে? আমার ভেতরে আসতে হবে।
আসো, খেলো।
আসো।
ফিলিপ।
ফিলিপ, আমি এসে খেলতে বলেছি।
তোমার সময় ভালো যাচ্ছে তো?
তুমি আমাকে একটাও ফুল দিলেনা!
প্রথমে মাকে দেওয়া উচিৎ, তারপর নানীকে।
নানু ফিলিপ কে প্রশাব করাতে গিয়ে এগুলো তুলেছে।
তারপর ওরা আমাকে দিয়েছে।
কিন্তু আমি নানীকে দিয়েছি কারন ওদের আর আমি চাইনা।
তুমি নিশ্চিত? আর কেন ওদের চাওনা?
আমি আর গিফট করিনা।
তুমি অকৃতজ্ঞ।
দেখো কি করলে! উনার মন খারাপ হলোনা?
যাও একটা চুমু দাও।
আমি চেষ্টা করবো?
এরকম না, নানু, তুমি হেরে যাবে।
আমি কি কিছু বলতে পারি, নানু?
ডিনারের পরে।
আজ রাতে তুমি একাই ঘুমাবে।
মিরতো কোথায় ঘুমাবে?
সুপ্রভাত, আমি বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।
এলেনি বললো আপনি আপনার মাকে টেস্ট করাতে নিয়ে যাচ্ছেন…
আমি ভাবলাম আপনার মেয়েকেও সাথে নিয়ে যাই!
আমাদের ব্যাপারে ভাবার জন্য ধন্যবাদ. কিন্তু ওর বাবা এসে...
...ওকে নিয়ে গেছে আশা করি আপনার সময় নষ্ট করিনি।
আমাদের খোজ নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আজকাল সবাই তো অন্যের খোঁজ রাখেনা, এলেনি খুব একটা ভালো নেই।
চিন্তা করবেন না, আমি বুঝি।
যদি এমন কিছু দেখেন যেটা আমার জানা উচিৎ..
আমাকে জানাতে পারেন। আমি এলেনি কে নিয়ে চিন্তিত।
ঠিক আছে, আমি জানাবো।
ধন্যবাদ, আমি যাই, নয়ত বাচ্চাদের দেরি হয়ে যাবে।
আবারো ধন্যবাদ, ভালো থাকবেন।
আপনিও ভালো থাকবেন।
আপনি দেরিতে এসেছেন।
এর পর যেন এরকম না হয়।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি বাচ্চাদের নিয়ে যেতে পারবোনা তোমাকেই আনতে হবে।
প্রথম ড্রয়ারে টিকিট রেখে এসেছি ভুলে যেওনা..
২টাই বেল বাজবে ১.৪০ এ ওখানে থাকবে।
২.৩০ এ আমি তোমায় কল করবো।
আমাকে ছোট করোনা।
সাবাস!
কি ঠিক করে কেটেছি তো?
তোমার বাবা কল করবে।
রুমে গিয়ে খেলো।
দরজা খোলো।
কেন কি হয়েছে?
কমসে কম একটা ফোন তো করতে দাও।
মা!
না!
খোলো।
এখন? আমি মরে যাই?
এটা রাখো।
হ্যাঁ!
আমরা এখানেই, আমি সঠিক সময়ে যাইনি।
কি হয়েছে?
কিছু হয়নি।
- কেমন গেলো? - ঠিকঠাক।
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
বাচ্চারা গোসল করেছে?
তারা করতেই যাচ্ছিলো।
বাড়িতে লুকোনোর কিছুই নেই।
গোসলের সময়। চলো।
রেডি।
এবার তুমি, ফিলিপ।
আমাকে একটা দেওয়া যাবে?
এই নিন।
আরেকটা দিন প্লিজ।
আপনি এখানে?
প্রসূতি বিশেষজ্ঞ দেখাতে এসেছি।
স্বামীর সাথে?
না, বাবার সাথে।
আমি ভাবলাম এবার আপনি।
আপনি চান না আমিও ভেতরে যাই...
...দরজা ধরে থাকি... যাতে অন্য কেউ ভেতরে যেতে না পারে?
যাবো নাকি?
এলেনি, একা আসো।
সব ঠিক আছে তো, ডাক্তার?
সব ঠিক আছে।
আপনার বউয়ের সুগারটা টেস্ট করা উচিৎ।
বাচ্চা হওয়ার আগে সব পরিক্ষা করে নেওয়া উচিৎ।
আমি ওর বাবা। বাচ্চার বাবা আমাদের সাথে থাকেনা।
আমি দুঃখিত।
আপনি পিল খান না কেন?
সমাজকল্যাণ এঞ্জিলিকির ব্যাপারে পর্যবেক্ষণ করবে।
তারা তোমার বাচ্চাদেরও নিয়ে নিতে পারে।
তারা মাকেই সবকিছুর জন্য দায়ী করবে।
তাদের পটাতে হবে।
আমি তাদের পটাবো. অবশ্যই পটাবো!
- দরজা খুলেছিলে নাকি? - না!
- চলো খেলি. - খেলা? আজ রাতে?
হ্যাঁ, আজ রাতে।
সুপ্রভাত. আমি দুঃখিত আজ কাজে আসতে পারছিনা।
সমস্যাটা বুঝছি, কিন্তু আজ স্কুলের শেষ দিন...
...কিন্তু আমাকে বাচ্চাদের রিপোর্ট কার্ড আনতে হবে।
তাদের মা এখনো অসুস্থ।
আমিই ওটা করে দেবো।
আপনি বুঝতে পারছেন না? আমি ওটা এড়িয়ে যেতে পারিনা।
প্লিজ, স্যার।
আপনার কি পরিবার নেই?
অবশ্যই আপনার ক্ষমতা আছে।
আমি শুধু বলছি...
খুব ভালো, যেমনটা চান। আমি কাজে ফিরে যাবো না।
অনেক ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন।
নানু, নানী ওঠেনি?
নানী ঘুমাচ্ছে. ও অসুস্থ। আবার মাইগ্রেনের ব্যাথা উঠেছে।
বেশি শব্দ হলে ব্যাথা ওঠে।
তাই দরজা বন্ধ করে ঘরে থাকতে হবে।
কেউ ডিস্টার্ব করবেনা।
আমাকে যেতে হবে।
নানীর খেয়াল রেখো। তোমরা বড় হয়ে গেছো।
আমি চাই তোমারা নানীকে সম্মান আর সাহায্য করো।
আমাদের দোষ নাকি!…
আমরা বলেছি বান্দরের মত করুন!.
তোমাদের দোষ না. নানীর বছরখানেক ধরেই এই সমস্যা আছে.
সুপ্রভাত।
এলেনির ভালো লাগছেনা।
আমি একা আসলে হবেনা?
সমস্যা নেই. কেমন আছে সে?
তার জন্য কঠিন। সে কাউকেই দেখতে চাচ্ছে না।
আপনি তাকে বলবেন বাচ্চারা ভালো নাম্বার পেয়েছে।
খুব ভালো।
ফিলিপ এবং আল্কিমিনি..
আমাদের কাছে অনেক স্পেশাল।
অবাকই হয়েছি, ওরা এক্সিডেন্টেও ভেঙ্গে পরেনি।
ফিলিপ সামান্য কষ্ট পেয়েছে।
কি বলতে চান?
ক্লাসে ওর একটু সমস্যা হচ্ছে। সে আক্রমণাত্মক হতে পারে।
আক্রমণাত্মক?
হ্যাঁ. কিন্তু চিন্তার কিছু নেই।
এতকিছুর পরে এগুলো স্বাভাবিক।
অবাক হলাম। বাড়িতে সে খুবই চুপচাপ।
কথা দিচ্ছি, এ ব্যপারে ওর সাথে কথা বলবো।
এদিকে আসো।
দেখেছো ভালো বাচ্চা হিসাবে কি পেয়েছো?
আমার কথা শুনলে এরকমই ফুল নাম্বার পাবে।
দেখা যাক সামনে বছর কি করো, পড়াশুনা আরো কঠিন হবে।
কিন্তু মনে হচ্ছে আমার সব কথা শুনোনা…
...এটাই আমার মন খারাপ করে।
কথা শেষ হয়নি।
নিজের জায়গায় যাও।
তুমি না, ফিলিপ।
তাহলে এখন তুমি শক্ত ছেলে, হুম? এখন চুপ কেন? কিছু বলবেনা?
আল্কিমিনি, এদিকে আসো।
থাপ্পড় মারো! একটুও সংকোচ করবেনা।
ভালো লাগছে?
একটা মেয়েকে থাপ্পড় মারতে দিচ্ছো, কেমন ছেলে তুমি?
তোমার সাথে কথা আছে।
তুমি সারাদিন সোফাতে কাটাবে।
টেবিলটা একমাত্র পরিবার।
বিকালে আমরা সৈকতে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ, নানু।
তার আগে তুমি বাড়ি পরিষ্কার করবে।
তোমার মাকে লান্সে নিয়ে যাও।
কল করেছিলাম, ফোন ধরো নি।
আমি দেখতে চাচ্ছিলাম, তুমি ঠিক আছো কিনা।
তুমি জানো, বেশি কথা আমি পছন্দ করিনা।
বাড়িতে থাকা আমার জন্য কঠিন ছিলো।
আমার একটা সমস্যা আছে।
তোমার সাহায্য দরকার।
আমাদের মাঝে কোন গোপনীয়তা নেই. খুলে বলো.
এলেনি প্রেগন্যান্ট।
আবার?
সে বাচ্চাটা নিতে চাচ্ছে…
সে এবারো বলছেনা বাচ্চার বাবা কে।
ভয় পাচ্ছি, সমাজকল্যাণ ঝামেলা করতে পারে.
ভাবলাম, হয়ত তুমি সাহায্য করতে পারো.
- কিভাবে? - তুমি শুধু একটা সিগ্নেচার দাও।
তোমাদের কফি। বিস্কুট নিয়ে আসি।
- তুমি জানো, এটা সহজ না। - আমি বেশি টাকা দিতে পারবো না।
কথা দিচ্ছি, আমি কোন সমস্যা করবো না।
কোন সন্দেহ নেই।
চিন্তার কোন ব্যাপার নেই।
আমার কাছ থেকে যা চাও, তাই পাবে।
আমি এক কথার মানুষ।
অনেক সময় আছে, তাই তো?
হুম্, অবশ্যই।
আমি কি একটু বাইরে যেতে পারি?
কোথায়?
বন্ধুর কাছে।
- যাও। - ৫ ইউরো দাও প্লিজ।
টাকা দিয়ে কি করবে? তুমি না বন্ধুর কাছে যাচ্ছো?
কিছু না।
আমরা সৈকতে যাচ্ছি। তুমি কি একা আসতে চাওনা?
আমার মাসিক হয়েছে।
তাই? কখন?
এই মাত্র।
নানু! আমাদের সৈকতে নিয়ে যাবে?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে।
কাল. তুমি নতুন গোসলের সুট পেলে।
খুলবে না।
কাল, সৈকতে।
আসো।
মা… নানু বলেছে আমাকে নতুন ড্রেস কিনে দেবে…
…স্কুলে ভালো করেছি তাই।
আমরা একসাথে কিনবো। মাকে ধন্যবাদ দাও।
ধন্যবাদ, মা।
বিছানায় যাওয়ার সময় হয়েছে, চলো।
তৈরি হও। দেরি করতে চাইনা।
ফিলিপ।
ওর সাথে যদি আর একবার দেখি বাড়ি আসার জন্য বিরক্ত করবেনা।
- হ্যালো। - শুভসন্ধ্যা।
তোমাকে দেখতে ইচ্ছা করছিলো।
একটু ড্রিংক করা যাক।
ধন্যবাদ।
এইতো তুমি।
এলেনি, একটু নেচে দেখাও।
হুম্, হুম্।
আমাকেও করতে দাও।
সমস্যা নেই।
মাফ করো। আমারা বরং চলেই যাই।
এখন আর দরকার নেই।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
বাচ্চাদের জন্য।
পরের বার আরো মজা হবে।
কেন ঘুমাও নি?
- আমি ওর সাথে শুয়েছিলাম. আমি… - জানতে চাইনা...
তুমি কিছুই জানতে চাওনা.
এঞ্জেলিকিকে নিয়ে স্কুলে ওরা কি বলছে জানো?
দেখেছো?
এটা?
তাই চুপ থাকো।
এটাও তোমার দোষ। সব তোমার দোষ!
তুমি ওর বিয়ার খেয়েছ।
তুমি বলবে তুমিই খেয়েছো।
নানু, আমরা শপিং করতে যাবোনা?
কিছুক্ষণের মধ্যেই, আল্কিমিনি।
সাবধানে. কাপড় নোংরা করবেনা..
- সুপ্রভাত. - স্বাগতম.
সুপ্রভাত..
আমরা আগেও এসেছিলাম, কিন্তু কেউ দরজার খোলেনি…
আমরা হয়ত বাইরে ছিলাম।
- সুপ্রভাত. - সুপ্রভাত.
- কি নাম তোমার? - আল্কিমিনি.
- তোমার? - ফিলিপ.
- এটা পুরন করুন প্লিজ. - হটাৎ.
ওদিকে বাচ্চাদের রুম.
এঞ্জিলিকি কোথায় ঘুমাতো?
অন্য রুমে.
ও এখানে ঘুমাতো. আমার ছোট মেয়ে মিরতোর সাথে.
কে... ১৪বছর বয়স.
ও কোথায়?
স্কুলে. ওর এক্সাম চলছে।
- এঞ্জিলিকির জিনিস? - আমি দূরে রেখেছিলাম.
আমি চাইনা অন্য বাচ্চারা দেখুক.
মন খারাপ করে দেয়.
বসুন, প্লিজ।
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
- হয়ে গেছে? - হ্যাঁ.
ফিলিপ আর এল্কিমিনি, তোমাদের রুমে যাও তো।
বসুন।
আপনার আয় টা লিখেন নি.
পরিবারের কে কাজ করে?
শুধু আমি. আমি একজন একাউন্টেন্ট। আমার কিছু ক্লাইন্ট আছে।
এলেনিও কাজ খুঁজছে। যতখানি সম্ভব করছি।
আপনি বলেন এঞ্জিলিকি সহ সব বাচ্চাদের…
...বাবা কে জানেন না.
বাবা কি একি ব্যক্তি?
মানে আপনি কি কারো বাবার নামই জানেন না?
এলেনি বাচ্চাদের বাবার সাথে পালিয়ে গিয়েছিলো.
সে তাদের চেনেনা.
এলেনি সবকিছুর জন্য লজ্জিত ছিলো.
কেন পালিয়েছিলেন?
আপনার বাবা মা তো বেশ বুঝদার.
অল্প বয়স্ক ছিলাম. ভালোবাসায় অন্ধ হয়ে বুঝিনি কি করে ফেলেছিলাম.
বাবা ক্ষমা করে দিলেন, আমিও ফিরে এলাম.
মাও. তিনি অবশ্য আগে থেকেই সাহায্য করছিলেন।
তিনি এখনো বাচ্চাদের সাহায্য করেন
এবং বাবাও.
তিনি প্রতিদিন ওদের স্কুলে রেখতে যান.
তিনি ওদের অনেক দেখাশুনা করেন।
বাচ্চারাও তাকে অনেক ভালোবাসে।
কিভাবে দিন পার করেন?
একটু খান।
ধন্যবাদ
কাল? কি করছিলেন?
চুল কাটতে গিয়েছিলাম, তারপর হাটতে গিয়েছিলাম.
বাবা জিদ করছিলেন।
আর পরশু?
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড দেখা করতে এসেছিলো. সে প্রতিবেশীও।
তার একটা ছোট মেয়ে আছে, এল্কিমিনির বয়সের, ম্যারিনা.
বাইরে অপেক্ষা করুন প্লিজ.
আপনি প্রেগন্যান্ট?
বাচ্চার বাবা কে?
মিস্টার ডিমিট্রিস জর্জাস.
আপনাকে জিজ্ঞাস করিনি, স্যার.
- আপনি কেন উত্তর দিলেন না? - দুঃখিত.
আমাদের বোকা পেয়েছেন?
ক্ষমা চাইছি!
কি ভেবেছেন?
এতকিছুর পরে সে একটা সিরিয়াস সম্পর্কে জড়িয়েছে।
এক্সিডেন্টের সময় ৩ মাসের প্রেগন্যান্ট…
শেষ করুন. দেখছেন না সে কতটা আপসেট?
দরকার নেই ম্যাডাম, আমরা আমাদের চাকরি করছি।
আমাদের জানতে হবে আপনার মেয়ে...
...আরো একটা বাচ্চা মানুষ করতে পারবে কিনা.
- উনার নাম আরেকবার বলুন। - ডিমিস্ট্রিস জর্জাস।
- ঠিকানা? - জেনোক্রাটাস ২৭।
মোবাইল নাম্বার?
6932221256.
উনার সাথে যোগাযোগ করবো আমরা।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
বাচ্চাদের বাবার দায়িত্ব আপনিই পালন করছেন।
ধন্যবাদ। যতটুকু সম্ভব করার চেষ্টা করি।
অবাক করার মত, এখানে এসে লাগছে যেন কিছুই হয়নি।
অবস্থা ঠিক করার জন্য যথেষ্ট চেষ্টা করেছি।
- পরীক্ষা কেমন হলো? - ভালো।
আয়।
ওহ্! কি মাল রে তুই!
এরপর হাসিখুশি কাউকে আনবেন।
ওকে দিলাম মজা করার জন্য, টাকা নিন।
লজ্জা পাবেন না, নিন।
আমার কিন্তু জোস লেগেছে।
শুভরাত্রি।
বাই।
পরের বার হাসিখুশি থাকবে।
তাছাড়া ওরা টাকা দিবেনা।
তুমি তো টাকা দিলে না।
আমি ওকে সব বলে দিয়েছিলাম।
ও জন্যই ঝাপ দিয়েছে।
১১বছর হলেই..
তাই না, বাবা?
আমিও যদি ঝাপ দিতে পারতাম!
নানু, আমাকে চকলেট ও দিবে?
হ্যাঁ, সোনামণি, অবশ্যই।
হ্যাঁলো? বলছি।
ও আচ্ছা।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
আমি পৌছে যাবো।
বাইরে অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
ব্যাপারটা কি?
মিরতোকে ২০ ইউরোর নোট নিয়ে রাগন্নিতভাবে কাঁদতে দেখলাম।
জিজ্ঞেস করার পর...
...বাড়িতে নাকি সমস্যা আছে।
কি বলতে চান?
আপনি নাকি হিংস্র।
হিংস্র? মজা করছেন?
সত্যি বলতে জানিনা কি বিশ্বাস করা উচিৎ।
বাচ্চাদের স্কুলের ব্যাপারে...
...আপনি বেশ উৎসুক।
আসলে, এক্সিডেন্টটার পরে বাড়ির অবস্থা একটু আলাদা...
মিরতো আর এঞ্জিলিকি খুব কাছে মানুষ ছিলো।
আমি জানিনা ও এসব কেন বলেছে
হয়ত তার বয়ফ্রেন্ডের কাছে যেতে দিইনি..
.. সিগারেট খেতে ধরে ফেলেছিলাম।
অন্য বাচ্চাদের সাথেও ওর প্রবলেম আছে।
আমারই হয়ত ভুল। একটু বেশিই উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলাম।
এত চাপে আছে জানতাম না।
বাড়িতে থাকিনা, বড় পরিবার, টাকাপয়সা কম।
কিন্তু মাদক খুব ভয়ংকর ব্যাপার।
হিংস্রতার জন্য সাফাই গ্রহণযোগ্য না।
জেনে রাখুন এখন থেকে, ওর খোঁজখবর রাখবো।
আবার যদি অভিযোগ করে...
...সমাজকল্যাণ কে জানিয়ে দেবো।
এরকম কিছু হলে...
...বাচ্চাদের সাহায্যের দরকার হয়।
অবশ্যই, আমি একমত।
ও আপনাকে এবং আপনার মতামতকে সম্মান করে।
শুধু ওর স্কুলে আসা নিয়ে সমস্যা করবেন না।
মন থেকে সে জানে সে কি করেছে।
আসো।
আমি তোমাদের ক্ষুধার্ত রাখতে চাইনি।
দুঃখজনক, কিন্তু এখন আমরা সব ভুলে যাবো।
আসো, খাই।
আমি কি আইস্ক্রিমও আনবো?
- আমাদের বাড়ি কত সুন্দর, তাই না আল্কিমিনি? - হ্যাঁ।
এই তো।
মিস্টার ডিমিস্ট্রিস আমার খুব ভালো বন্ধু।
আল্কিমিনি খুব ভালো নাচে, তাই না আল্কিমিনি?
হ্যাঁ।
তুমি একটু নেচে দেখাবেনা?
লজ্জা পেও না।
কত সুন্দর নাচতে পারো, আমাদের একটু দেখাও।
মা...
ঘুমাতে যাও.
শুনতে পাচ্ছোনা?
এই তো।
সকালে আমরা সৈকতে যাবো।
ভালো।
আমি শুতে চাচ্ছি।
আসছো?
একটু পর। এগুলো শেষ করি।
বাবা...
বাবা?
এলেনি, দরজা বন্ধ করো।
অনুবাদক - সাখাওয়াত হোসেন সনেট fb @sonnetzz Twitter @tweet4sonnet