1
00:00:00,000 --> 00:00:32,000
অনুবাদক - সাখাওয়াত হোসেন সনেট
fb @sonnetzz Twitter @tweet4sonnet
2
00:00:33,952 --> 00:00:37,127
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
3
00:00:37,539 --> 00:00:41,001
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
4
00:00:41,289 --> 00:00:44,751
হ্যাপি বার্থডে সোনা পরী।
5
00:00:44,972 --> 00:00:49,460
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
6
00:00:50,131 --> 00:00:53,008
- সাবাস!
- হ্যাপি বার্থডে!
7
00:00:53,814 --> 00:00:56,758
খুব ভালো, সোনামনি!
হ্যাপি বার্থডে!
8
00:00:58,043 --> 00:01:00,412
হ্যাপি বার্থডে!
9
00:01:00,959 --> 00:01:02,877
হ্যাপি বার্থডে, এঞ্জিলিকি!
10
00:01:04,603 --> 00:01:07,711
ফিলিপ, এখানে আসো।
11
00:01:08,257 --> 00:01:09,888
আমাদের একটা ছবি তোলো।
12
00:01:10,473 --> 00:01:12,007
এটা।
13
00:01:23,055 --> 00:01:25,079
মিরতো, এখানে আসো!
14
00:01:52,622 --> 00:01:55,221
মা, আমি প্রেগনেন্ট।
15
00:01:57,782 --> 00:01:59,575
তুমি কি শিওর?
16
00:02:21,067 --> 00:02:22,506
হ্যাপি বার্থডে!
17
00:02:25,489 --> 00:02:28,366
চলো একটা গ্রুপ ছবি তোলা যাক।
18
00:02:28,788 --> 00:02:31,348
কাম অন, এখন অন্তত ছাড়ো
একটা ফ্যামিলি ফটো নেওয়া যাক
19
00:02:39,232 --> 00:02:41,179
আল্কিমিনি,
এখানে আসো।
20
00:02:42,272 --> 00:02:44,391
এঞ্জিলিকি কই?
21
00:03:45,281 --> 00:03:47,813
আমরা বুঝি
কিসের ভেতর দিয়ে যাচ্ছেন আপনারা।
22
00:03:49,031 --> 00:03:51,975
আমাদের এজেন্সি এখানেই আছে
কারন আপনাদের সাপোর্ট দরকার।
23
00:03:52,195 --> 00:03:54,277
ধন্যবাদ।
24
00:03:58,448 --> 00:04:01,421
জানার জন্য
ওর স্কুলে কি কোনরকম সমস্যা ছিলো?
25
00:04:01,776 --> 00:04:04,049
সে কি স্কুলে যেতে চাইতো না?
26
00:04:04,337 --> 00:04:06,322
ছাত্রী হিসাবে ভালো ছিলো।
27
00:04:06,648 --> 00:04:09,592
তার বন্ধুদের কিংবা
শিক্ষকদের সাথে কি কোন সমস্যা ছিলো?
28
00:04:09,688 --> 00:04:10,647
না।
29
00:04:10,676 --> 00:04:13,726
আপনি কি শিওর এ ব্যাপারে?
নাকি শুধুমাত্র ধারনা করছেন?
30
00:04:13,946 --> 00:04:16,124
আমি জানিনা।
31
00:04:21,408 --> 00:04:23,940
খেয়াল করেছিলেন?কোন অদ্ভুত আচরন?
32
00:04:24,131 --> 00:04:26,702
সেকি নিজের রুমেই বেশি থাকতো?
কারো সাথে দেখা করতে চাইতোনা?
33
00:04:27,047 --> 00:04:28,006
না।
34
00:04:28,044 --> 00:04:30,315
-কোন কারন ছাড়াই কান্না করতো?
- না।
35
00:04:30,316 --> 00:04:32,015
দুঃস্বপ্ন দেখতো?
রাতে ঘুন ভেঙ্গে যেতো?
36
00:04:32,016 --> 00:04:32,752
না।
37
00:04:32,753 --> 00:04:35,410
- তাকে কি প্রায় রাগতে দেখতেন?
- না, কখনোই না।
38
00:04:39,160 --> 00:04:41,212
আমি ভীত
আমাদের দেখা উচিৎ..
39
00:04:41,433 --> 00:04:43,964
...সম্ভবত
শিশু অবহেলা।
40
00:04:44,319 --> 00:04:45,432
কি বলতে চান?
আমি বুঝতে পারছিনা।
41
00:04:45,566 --> 00:04:47,551
তার কোনই সমস্যা ছিলো না।
42
00:04:47,743 --> 00:04:50,302
তার জন্মদিন ছিলো,
সে বেশ আনন্দে ছিলো..
43
00:04:50,303 --> 00:04:52,864
ভাই বোনদের সাথে খেলছিলো তখন....
44
00:04:53,248 --> 00:04:55,876
বারান্দার রেলিংগুলো নিরাপদ ছিলো।
45
00:05:00,105 --> 00:05:02,378
এসব শুধু ফর্মালিটির জন্য।
46
00:05:02,512 --> 00:05:06,003
...সমাজকল্যাণ কেসটাকে পর্যবেক্ষণ করছে।
47
00:05:08,535 --> 00:05:11,220
আপনাদের অবস্থা জানার জন্য আমারা আপনাদের বাড়ি যাবো।
48
00:06:14,929 --> 00:06:17,308
এলেনি, আসো, প্লিজ।
49
00:06:18,938 --> 00:06:20,760
এলেনি।
50
00:06:21,566 --> 00:06:24,414
টেবিলে একসাথে বসা আমাদের দৃঢ়তর করবে।
51
00:06:25,508 --> 00:06:26,783
চলো।
52
00:06:28,327 --> 00:06:32,202
এলেনি, প্লিজ হেল্প করো।
53
00:06:32,681 --> 00:06:34,407
চলো।
54
00:07:23,645 --> 00:07:27,260
তাহলে তুমি চাওনা একসাথে বসতে!
55
00:07:27,490 --> 00:07:30,080
তুমি চাওনা আমরা পরস্পরের খেয়াল রাখি!
56
00:07:31,269 --> 00:07:33,954
কাল কোথায় ছিলে?
57
00:07:34,280 --> 00:07:35,268
আর তুমি?
58
00:07:36,131 --> 00:07:37,253
আর তুমি?
59
00:07:38,212 --> 00:07:39,277
আর তুমি?
60
00:07:39,526 --> 00:07:41,483
কোথায় ছিলে সবাই?
61
00:07:42,221 --> 00:07:45,357
কোথায় ছিলে তোমরা?
62
00:07:46,383 --> 00:07:50,968
কিভাবে হতে দিলে এটা? বলো....
63
00:08:23,124 --> 00:08:25,848
বিছানায় যাওয়া যাক।
64
00:09:09,897 --> 00:09:12,908
তাদের আমার সাথে এভাবে কথা বলতে দিলে কেন?
65
00:10:10,623 --> 00:10:12,263
ঘুমাও।
66
00:10:50,826 --> 00:10:53,099
ভেতরে আসুন।
67
00:10:59,985 --> 00:11:02,392
- কেমন আছেন?
- ঠিকঠাক
68
00:11:03,831 --> 00:11:06,621
এই যে জিনিস গুলো।
69
00:11:08,635 --> 00:11:11,933
বাচ্চাদের আজ নিয়ে আসার দরকার ছিলোনা।
70
00:11:11,934 --> 00:11:14,207
পুরো ক্লাস আপসেট।
71
00:11:14,466 --> 00:11:19,146
আপনার কথা ঠিক, কিন্তু আমি ভাবলাম
তারা বাইরে এলে মন ভালো হবে।
72
00:11:22,541 --> 00:11:25,035
আপনি জানেন, বাইরে অনেক গুজব ছড়িয়েছে!
73
00:11:25,227 --> 00:11:29,073
এঞ্জেলিকি অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলতো।
74
00:11:29,197 --> 00:11:32,755
তাদের মধ্যে একজন বলেছে
সে তার জন্য সুইসাইড করেছে।
75
00:11:33,522 --> 00:11:35,095
আমার তা মনে হয় না।
76
00:11:55,820 --> 00:11:58,736
এটা বাচ্চাদের জন্য ভয়ংকর।
77
00:12:13,793 --> 00:12:16,065
- এটা কি?
- এটা চাকরির ব্যাপার।
78
00:12:16,286 --> 00:12:19,585
তারা বলেছে তোমাকে ৪টার আগে কল করতে।
79
00:12:21,417 --> 00:12:24,869
আজকে না যাওয়াই ভালো, বাড়িতে থাকো।
80
00:12:25,100 --> 00:12:27,373
কেন ঝগড়া করছিলে?
81
00:12:27,593 --> 00:12:29,866
ও স্কুলে যেতে চাচ্ছেনা।
82
00:12:30,029 --> 00:12:32,628
জানি, এলেনি কোথায়?
83
00:12:32,782 --> 00:12:34,997
থানায়।
84
00:12:35,054 --> 00:12:37,845
মিরতো, এদিকে আসো।
85
00:12:57,160 --> 00:12:58,791
তারা কি চাচ্ছিলো?
86
00:12:59,529 --> 00:13:01,869
আমি ডেথ সার্টিফিকেট নেওয়ার জন্য গিয়েছিলাম।
87
00:13:02,032 --> 00:13:04,909
রেজিস্ট্রি অফিস থেকে আজই আমাদের নিয়ে আসতে হতো
88
00:13:05,101 --> 00:13:07,125
সেখানে সমাজকল্যাণ ছিলো?
89
00:13:07,345 --> 00:13:08,947
না।
90
00:13:23,716 --> 00:13:25,385
কেন এত দেরী করতে হলো?
91
00:13:30,669 --> 00:13:32,559
সুপ্রভাত।
92
00:13:38,802 --> 00:13:41,171
সব সার্ভিসেই মৃত ঘোষণা করতে হবে।
93
00:13:41,199 --> 00:13:43,127
আইডি কার্ড, প্লিজ।
94
00:13:49,534 --> 00:13:52,612
বাচ্চাদের সুবিধা পাওয়ার এটাই শেষ মাস।
95
00:13:52,861 --> 00:13:56,065
তার মৃত্যুতে আপনি ১৭০ ইউরো লস করবেন।
96
00:13:56,544 --> 00:13:58,788
বুঝেছি, ধন্যবাদ।
97
00:14:12,752 --> 00:14:15,830
লেনার অন্য খেলনা ছিলো, কিন্তু তার কিংবা অন্য কারো…
98
00:14:16,051 --> 00:14:19,484
এরকম পুতুল কখনো ছিলো!
99
00:14:19,609 --> 00:14:23,579
সে যেখানে থাকতো সেখানে কেউ কারো চেয়ে কম না।
100
00:14:23,714 --> 00:14:26,341
আসো, সাহায্য করো।
101
00:14:30,178 --> 00:14:33,036
একা পড়তে থাকো।
102
00:15:13,804 --> 00:15:15,310
এলেনি।
103
00:16:21,071 --> 00:16:23,095
এইযে বাসের টিকিট।
104
00:16:24,179 --> 00:16:27,094
এটা পেছনের সিটে রাখো।
105
00:16:53,171 --> 00:16:56,374
আপনি সপ্তাহে ৫দিনে ৫৩০ ইউরো আয় করবেন. ফুল টাইম...
106
00:16:56,412 --> 00:16:58,042
..সাথে সামাজিক সুরক্ষাও।
107
00:16:58,618 --> 00:17:01,658
আজকেই শুরু করতে পারেন, কাজ বুঝতে সুবিধা হবে।
108
00:17:01,754 --> 00:17:05,600
সুযোগের জন্য ধন্যবাদ।
109
00:17:05,696 --> 00:17:07,940
আপনার চুক্তি ৪মাসের জন্য।
110
00:17:08,036 --> 00:17:10,376
তারা যদি বয়স্ক বেকারদের জন্য সামনে বছরও...
111
00:17:10,529 --> 00:17:13,608
...ভর্তুকি দেয়
আমরা আবার আপনাকে ডাকবো।
112
00:17:13,732 --> 00:17:16,360
ধন্যবাদ।
113
00:17:59,987 --> 00:18:02,490
নানু নতুন চাকরী পেয়েছে।
114
00:18:05,626 --> 00:18:07,650
যদি নিজের হোমওয়ার্ক শেষ করো।
115
00:18:07,803 --> 00:18:10,757
আমরা পার্কে হাটতে যেতে পারি।
116
00:18:18,861 --> 00:18:20,903
ওকে আমারো খুব মনে পরছে।
117
00:18:21,038 --> 00:18:24,912
কিন্তু তোমাকে চেষ্টা করতে হবে, বাচ্চাদের জন্য।
118
00:18:40,669 --> 00:18:43,681
- ওর কি কিছু লাগবে?
- না।
119
00:18:54,671 --> 00:18:57,069
হ্যালো!
জ্বি, এক মিনিট।
120
00:18:59,543 --> 00:19:01,682
হ্যালো?
121
00:19:04,348 --> 00:19:05,882
আমি কি ওর বাড়ি যেতে পারি?
122
00:19:06,141 --> 00:19:08,894
ডিনারের আগেই চলে এসো।
123
00:19:18,216 --> 00:19:21,352
নানু, হয়ে গেছে, এখন কি করবো?
124
00:19:21,544 --> 00:19:23,980
তোমার এক্সারসাইজ করো
125
00:19:27,116 --> 00:19:33,110
১টা গাছ, ২টা গাছ, ৩টা গাছ, ৪টা গাছ, ৫টা গাছ
126
00:19:34,452 --> 00:19:37,051
...৯টা গাছ...
…১১টা গাছ.
127
00:19:37,560 --> 00:19:39,420
নানু, আমি ক্লান্ত।
128
00:19:40,446 --> 00:19:42,105
চালিয়ে যাও।
129
00:19:43,036 --> 00:19:48,512
১টা গাছ, ২টা গাছ, ৩টা গাছ, ৪টা গাছ.....
130
00:19:49,250 --> 00:19:55,407
...৭টা গাছ...
...১০টা গাছ...
131
00:20:05,142 --> 00:20:07,673
যতক্ষণে শেষ না করবে, তোমার বোন দাঁড়িয়ে থাকবে।
132
00:20:07,674 --> 00:20:10,301
একদম দাঁড়িয়ে।
133
00:20:11,999 --> 00:20:16,257
২০টা গাছ, ২১টা গাছ...
...২৫টা গাছ...
134
00:20:19,172 --> 00:20:24,035
২৬টা গাছ...
...২৯টা গাছ...
135
00:20:26,538 --> 00:20:33,261
৩৩টা গাছ........ ৪১টা গাছ
136
00:20:43,868 --> 00:20:46,591
...৪৫...
137
00:20:59,500 --> 00:21:02,578
- আমার গরম লাগছে, নানী।
- আর আমি স্কার্ট পরতে চাই.
138
00:21:03,154 --> 00:21:06,357
চুপ করো। তোমাদের এগুলোই পরতে হবে।
139
00:21:44,124 --> 00:21:46,618
- আসবো?
- আরে আসো।
140
00:21:48,766 --> 00:21:51,489
তোমার বাবাকে বলেছি,
অন্তিম সংস্কারে আসতে পারিনি।
141
00:21:51,681 --> 00:21:54,817
- আমার মা অসুস্থ।
- ব্যাপার না।
142
00:21:58,538 --> 00:21:59,496
বসো।
143
00:21:59,497 --> 00:22:04,427
- বাচ্চাদের জন্য কিছু বিস্কুট এনেছি।
- ধন্যবাদ।
144
00:23:21,112 --> 00:23:24,440
খুব খারাপ লেগেছে! তোমাদের তো অনেক কষ্ট যাচ্ছে!
145
00:23:25,658 --> 00:23:29,407
আমি হলে তো পাগলই হয়ে যেতাম।
146
00:23:37,837 --> 00:23:41,165
একটু খাও, শান্ত হও।
147
00:23:51,379 --> 00:23:54,745
শক্ত হও এলেনি।
আমি সাথেই আছি।
148
00:23:54,966 --> 00:23:58,399
ধন্যবাদ।
149
00:24:00,001 --> 00:24:03,175
বসে থাকো, উঠবেনা।
150
00:24:14,962 --> 00:24:17,618
আমার মেয়ে বারান্দায় যেতে ভয় পাচ্ছে।
151
00:24:18,194 --> 00:24:21,138
আমি তাকে বলছি: "রেলিং গুলো উচু, তুমি পরবেনা."
152
00:24:47,790 --> 00:24:49,871
তোমার মায়ের কি অবস্থা?
153
00:24:50,993 --> 00:24:53,592
তিনি আমার কাছে আসবেন যাতে আমি তার
দেখাশুনা করতে পারি।
154
00:24:53,745 --> 00:24:55,318
তিনি বেশ অসুস্থ।
155
00:24:55,481 --> 00:24:58,521
আমরা কাল আবার পরীক্ষা করাতে যাচ্ছি।
156
00:24:58,646 --> 00:25:00,093
আচ্ছা।
157
00:25:00,094 --> 00:25:04,707
মানে আমার মেয়ে কাল স্কুলে যাবেনা।
158
00:25:09,896 --> 00:25:13,895
আমার যেতে হবে,
মেয়েটা বাড়িতে একা আছে।
159
00:25:35,771 --> 00:25:37,890
তোমার হয়েছে?
আমার ভেতরে আসতে হবে।
160
00:26:19,560 --> 00:26:21,037
আসো, খেলো।
161
00:26:23,531 --> 00:26:25,008
আসো।
162
00:26:25,650 --> 00:26:27,060
ফিলিপ।
163
00:26:27,664 --> 00:26:32,085
ফিলিপ,
আমি এসে খেলতে বলেছি।
164
00:26:55,563 --> 00:26:57,970
তোমার সময় ভালো যাচ্ছে তো?
165
00:27:12,029 --> 00:27:14,369
তুমি আমাকে একটাও ফুল দিলেনা!
166
00:27:14,782 --> 00:27:18,982
প্রথমে মাকে দেওয়া উচিৎ, তারপর নানীকে।
167
00:27:20,613 --> 00:27:24,200
নানু ফিলিপ কে প্রশাব করাতে গিয়ে এগুলো তুলেছে।
168
00:27:24,689 --> 00:27:26,866
তারপর ওরা আমাকে দিয়েছে।
169
00:27:27,019 --> 00:27:30,165
কিন্তু আমি নানীকে দিয়েছি কারন
ওদের আর আমি চাইনা।
170
00:27:30,290 --> 00:27:32,630
তুমি নিশ্চিত?
আর কেন ওদের চাওনা?
171
00:27:32,631 --> 00:27:36,341
আমি আর গিফট করিনা।
172
00:27:36,475 --> 00:27:37,751
তুমি অকৃতজ্ঞ।
173
00:27:40,609 --> 00:27:43,294
দেখো কি করলে! উনার মন খারাপ হলোনা?
174
00:27:43,295 --> 00:27:45,538
যাও একটা চুমু দাও।
175
00:28:01,775 --> 00:28:04,825
আমি চেষ্টা করবো?
176
00:28:14,588 --> 00:28:17,407
এরকম না, নানু, তুমি হেরে যাবে।
177
00:28:18,913 --> 00:28:21,800
আমি কি কিছু বলতে পারি, নানু?
178
00:28:22,183 --> 00:28:24,005
ডিনারের পরে।
179
00:28:24,197 --> 00:28:27,688
আজ রাতে তুমি একাই ঘুমাবে।
180
00:28:58,636 --> 00:29:01,418
মিরতো কোথায় ঘুমাবে?
181
00:32:21,301 --> 00:32:24,091
সুপ্রভাত,
আমি বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।
182
00:32:24,283 --> 00:32:27,295
এলেনি বললো আপনি আপনার মাকে
টেস্ট করাতে নিয়ে যাচ্ছেন…
183
00:32:27,448 --> 00:32:31,294
আমি ভাবলাম আপনার মেয়েকেও সাথে নিয়ে যাই!
184
00:32:37,988 --> 00:32:40,491
আমাদের ব্যাপারে ভাবার জন্য ধন্যবাদ.
কিন্তু ওর বাবা এসে...
185
00:32:40,644 --> 00:32:44,135
...ওকে নিয়ে গেছে
আশা করি আপনার সময় নষ্ট করিনি।
186
00:32:44,203 --> 00:32:47,185
আমাদের খোজ নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
187
00:32:47,339 --> 00:32:50,647
আজকাল সবাই তো অন্যের খোঁজ রাখেনা,
এলেনি খুব একটা ভালো নেই।
188
00:32:51,060 --> 00:32:53,236
চিন্তা করবেন না, আমি বুঝি।
189
00:32:53,237 --> 00:32:55,797
যদি এমন কিছু দেখেন যেটা আমার জানা উচিৎ..
190
00:32:56,085 --> 00:32:58,521
আমাকে জানাতে পারেন।
আমি এলেনি কে নিয়ে চিন্তিত।
191
00:32:58,617 --> 00:33:00,640
ঠিক আছে,
আমি জানাবো।
192
00:33:00,736 --> 00:33:04,131
ধন্যবাদ, আমি যাই, নয়ত বাচ্চাদের দেরি হয়ে যাবে।
193
00:33:04,285 --> 00:33:06,212
আবারো ধন্যবাদ,
ভালো থাকবেন।
194
00:33:06,337 --> 00:33:08,773
আপনিও ভালো থাকবেন।
195
00:33:27,283 --> 00:33:29,018
আপনি দেরিতে এসেছেন।
196
00:33:29,335 --> 00:33:31,263
এর পর যেন এরকম না হয়।
197
00:33:31,320 --> 00:33:33,593
আমি খুবই দুঃখিত।
198
00:33:47,912 --> 00:33:52,045
আমি বাচ্চাদের নিয়ে যেতে পারবোনা
তোমাকেই আনতে হবে।
199
00:33:52,208 --> 00:33:55,987
প্রথম ড্রয়ারে টিকিট রেখে এসেছি
ভুলে যেওনা..
200
00:33:56,083 --> 00:34:00,053
২টাই বেল বাজবে
১.৪০ এ ওখানে থাকবে।
201
00:34:00,091 --> 00:34:02,652
২.৩০ এ আমি তোমায় কল করবো।
202
00:34:02,748 --> 00:34:05,663
আমাকে ছোট করোনা।
203
00:34:24,240 --> 00:34:25,937
সাবাস!
204
00:34:27,760 --> 00:34:32,219
কি ঠিক করে কেটেছি তো?
205
00:34:38,971 --> 00:34:42,500
তোমার বাবা কল করবে।
206
00:35:00,789 --> 00:35:03,829
রুমে গিয়ে খেলো।
207
00:35:11,262 --> 00:35:13,314
দরজা খোলো।
208
00:35:14,753 --> 00:35:16,421
কেন কি হয়েছে?
209
00:35:16,584 --> 00:35:19,366
কমসে কম একটা ফোন তো করতে দাও।
210
00:35:20,296 --> 00:35:21,773
মা!
211
00:35:22,022 --> 00:35:23,086
না!
212
00:35:23,087 --> 00:35:25,225
খোলো।
213
00:35:35,765 --> 00:35:38,134
এখন? আমি মরে যাই?
214
00:35:40,158 --> 00:35:42,814
এটা রাখো।
215
00:36:03,347 --> 00:36:05,400
হ্যাঁ!
216
00:36:06,387 --> 00:36:10,396
আমরা এখানেই,
আমি সঠিক সময়ে যাইনি।
217
00:36:30,124 --> 00:36:32,080
কি হয়েছে?
218
00:36:34,583 --> 00:36:37,460
কিছু হয়নি।
219
00:37:34,734 --> 00:37:39,127
- কেমন গেলো?
- ঠিকঠাক।
220
00:37:44,152 --> 00:37:48,477
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
221
00:37:57,674 --> 00:37:59,660
বাচ্চারা গোসল করেছে?
222
00:37:59,784 --> 00:38:02,153
তারা করতেই যাচ্ছিলো।
223
00:38:09,394 --> 00:38:11,667
বাড়িতে লুকোনোর কিছুই নেই।
224
00:38:24,125 --> 00:38:26,052
গোসলের সময়।
চলো।
225
00:38:38,769 --> 00:38:41,330
রেডি।
226
00:38:42,807 --> 00:38:45,137
এবার তুমি, ফিলিপ।
227
00:39:22,367 --> 00:39:25,570
আমাকে একটা দেওয়া যাবে?
228
00:39:27,939 --> 00:39:29,982
এই নিন।
229
00:39:30,596 --> 00:39:33,895
আরেকটা দিন প্লিজ।
230
00:39:41,778 --> 00:39:43,696
আপনি এখানে?
231
00:39:43,859 --> 00:39:45,842
প্রসূতি বিশেষজ্ঞ দেখাতে এসেছি।
232
00:39:45,843 --> 00:39:47,024
স্বামীর সাথে?
233
00:39:47,254 --> 00:39:48,789
না, বাবার সাথে।
234
00:39:59,549 --> 00:40:02,819
আমি ভাবলাম এবার আপনি।
235
00:40:05,447 --> 00:40:07,595
আপনি চান না আমিও ভেতরে যাই...
236
00:40:08,228 --> 00:40:12,880
...দরজা ধরে থাকি...
যাতে অন্য কেউ ভেতরে যেতে না পারে?
237
00:40:13,388 --> 00:40:15,728
যাবো নাকি?
238
00:40:16,112 --> 00:40:19,094
এলেনি, একা আসো।
239
00:40:42,054 --> 00:40:43,406
সব ঠিক আছে তো, ডাক্তার?
240
00:40:43,531 --> 00:40:46,283
সব ঠিক আছে।
241
00:40:46,446 --> 00:40:48,719
আপনার বউয়ের সুগারটা টেস্ট করা উচিৎ।
242
00:40:48,882 --> 00:40:51,567
বাচ্চা হওয়ার আগে সব পরিক্ষা করে নেওয়া উচিৎ।
243
00:40:51,663 --> 00:40:55,509
আমি ওর বাবা।
বাচ্চার বাবা আমাদের সাথে থাকেনা।
244
00:40:55,672 --> 00:40:57,341
আমি দুঃখিত।
245
00:40:57,590 --> 00:41:00,889
আপনি পিল খান না কেন?
246
00:41:06,624 --> 00:41:09,511
সমাজকল্যাণ এঞ্জিলিকির ব্যাপারে পর্যবেক্ষণ করবে।
247
00:41:09,636 --> 00:41:12,388
তারা তোমার বাচ্চাদেরও নিয়ে নিতে পারে।
248
00:41:12,810 --> 00:41:15,946
তারা মাকেই সবকিছুর জন্য দায়ী করবে।
249
00:41:16,109 --> 00:41:18,190
তাদের পটাতে হবে।
250
00:41:18,315 --> 00:41:21,365
আমি তাদের পটাবো.
অবশ্যই পটাবো!
251
00:41:59,161 --> 00:42:02,488
- দরজা খুলেছিলে নাকি?
- না!
252
00:42:02,556 --> 00:42:05,730
- চলো খেলি.
- খেলা? আজ রাতে?
253
00:42:05,883 --> 00:42:08,032
হ্যাঁ, আজ রাতে।
254
00:42:38,337 --> 00:42:43,334
সুপ্রভাত. আমি দুঃখিত আজ কাজে আসতে পারছিনা।
255
00:42:43,650 --> 00:42:46,892
সমস্যাটা বুঝছি,
কিন্তু আজ স্কুলের শেষ দিন...
256
00:42:47,017 --> 00:42:50,383
...কিন্তু আমাকে বাচ্চাদের রিপোর্ট কার্ড আনতে হবে।
257
00:42:50,508 --> 00:42:53,260
তাদের মা এখনো অসুস্থ।
258
00:42:53,298 --> 00:42:56,626
আমিই ওটা করে দেবো।
259
00:42:56,693 --> 00:42:59,571
আপনি বুঝতে পারছেন না?
আমি ওটা এড়িয়ে যেতে পারিনা।
260
00:42:59,666 --> 00:43:02,035
প্লিজ, স্যার।
261
00:43:02,908 --> 00:43:05,622
আপনার কি পরিবার নেই?
262
00:43:05,756 --> 00:43:07,866
অবশ্যই আপনার ক্ষমতা আছে।
263
00:43:08,001 --> 00:43:09,986
আমি শুধু বলছি...
264
00:43:11,232 --> 00:43:14,119
খুব ভালো, যেমনটা চান।
আমি কাজে ফিরে যাবো না।
265
00:43:14,464 --> 00:43:16,488
অনেক ধন্যবাদ।
ভালো থাকবেন।
266
00:43:19,020 --> 00:43:21,897
নানু, নানী ওঠেনি?
267
00:43:22,031 --> 00:43:25,580
নানী ঘুমাচ্ছে. ও অসুস্থ।
আবার মাইগ্রেনের ব্যাথা উঠেছে।
268
00:43:26,155 --> 00:43:28,879
বেশি শব্দ হলে ব্যাথা ওঠে।
269
00:43:29,454 --> 00:43:33,300
তাই দরজা বন্ধ করে ঘরে থাকতে হবে।
270
00:43:33,434 --> 00:43:36,666
কেউ ডিস্টার্ব করবেনা।
271
00:43:43,619 --> 00:43:46,496
আমাকে যেতে হবে।
272
00:43:47,302 --> 00:43:51,589
নানীর খেয়াল রেখো।
তোমরা বড় হয়ে গেছো।
273
00:43:51,723 --> 00:43:55,693
আমি চাই তোমারা নানীকে সম্মান
আর সাহায্য করো।
274
00:43:55,694 --> 00:43:57,583
আমাদের দোষ নাকি!…
275
00:43:57,612 --> 00:44:00,239
আমরা বলেছি বান্দরের মত করুন!.
276
00:44:00,268 --> 00:44:03,471
তোমাদের দোষ না. নানীর বছরখানেক
ধরেই এই সমস্যা আছে.
277
00:44:15,843 --> 00:44:17,991
সুপ্রভাত।
278
00:44:20,705 --> 00:44:22,662
এলেনির ভালো লাগছেনা।
279
00:44:22,825 --> 00:44:24,685
আমি একা আসলে হবেনা?
280
00:44:24,781 --> 00:44:26,987
সমস্যা নেই.
কেমন আছে সে?
281
00:44:27,083 --> 00:44:29,835
তার জন্য কঠিন।
সে কাউকেই দেখতে চাচ্ছে না।
282
00:44:29,931 --> 00:44:31,984
আপনি তাকে বলবেন
বাচ্চারা ভালো নাম্বার পেয়েছে।
283
00:44:32,502 --> 00:44:33,911
খুব ভালো।
284
00:44:34,007 --> 00:44:38,169
ফিলিপ এবং আল্কিমিনি..
285
00:44:41,181 --> 00:44:43,262
আমাদের কাছে অনেক স্পেশাল।
286
00:44:44,154 --> 00:44:48,450
অবাকই হয়েছি, ওরা এক্সিডেন্টেও ভেঙ্গে পরেনি।
287
00:44:48,546 --> 00:44:51,327
ফিলিপ সামান্য কষ্ট পেয়েছে।
288
00:44:51,845 --> 00:44:53,639
কি বলতে চান?
289
00:44:53,763 --> 00:44:58,444
ক্লাসে ওর একটু সমস্যা হচ্ছে।
সে আক্রমণাত্মক হতে পারে।
290
00:44:59,048 --> 00:45:00,745
আক্রমণাত্মক?
291
00:45:00,880 --> 00:45:02,673
হ্যাঁ.
কিন্তু চিন্তার কিছু নেই।
292
00:45:02,932 --> 00:45:05,071
এতকিছুর পরে এগুলো স্বাভাবিক।
293
00:45:05,166 --> 00:45:08,657
অবাক হলাম।
বাড়িতে সে খুবই চুপচাপ।
294
00:45:11,189 --> 00:45:14,555
কথা দিচ্ছি,
এ ব্যপারে ওর সাথে কথা বলবো।
295
00:45:24,549 --> 00:45:26,764
এদিকে আসো।
296
00:45:30,571 --> 00:45:34,542
দেখেছো ভালো বাচ্চা হিসাবে কি পেয়েছো?
297
00:45:34,676 --> 00:45:37,812
আমার কথা শুনলে এরকমই ফুল নাম্বার পাবে।
298
00:45:38,004 --> 00:45:41,272
দেখা যাক সামনে বছর কি করো,
পড়াশুনা আরো কঠিন হবে।
299
00:45:41,273 --> 00:45:44,535
কিন্তু মনে হচ্ছে আমার সব কথা শুনোনা…
300
00:45:44,631 --> 00:45:46,808
...এটাই আমার মন খারাপ করে।
301
00:45:46,971 --> 00:45:50,241
কথা শেষ হয়নি।
302
00:45:50,788 --> 00:45:53,061
নিজের জায়গায় যাও।
303
00:45:53,349 --> 00:45:55,401
তুমি না, ফিলিপ।
304
00:45:57,194 --> 00:46:00,330
তাহলে এখন তুমি শক্ত ছেলে, হুম?
এখন চুপ কেন? কিছু বলবেনা?
305
00:46:01,606 --> 00:46:03,466
আল্কিমিনি, এদিকে আসো।
306
00:46:12,433 --> 00:46:15,128
থাপ্পড় মারো!
একটুও সংকোচ করবেনা।
307
00:46:32,746 --> 00:46:35,335
ভালো লাগছে?
308
00:46:47,669 --> 00:46:51,102
একটা মেয়েকে থাপ্পড় মারতে দিচ্ছো,
কেমন ছেলে তুমি?
309
00:47:19,768 --> 00:47:22,395
তোমার সাথে কথা আছে।
310
00:47:59,232 --> 00:48:02,119
তুমি সারাদিন সোফাতে কাটাবে।
311
00:48:03,011 --> 00:48:06,885
টেবিলটা একমাত্র পরিবার।
312
00:48:08,103 --> 00:48:10,031
বিকালে আমরা সৈকতে যাচ্ছি।
313
00:48:10,184 --> 00:48:11,882
ধন্যবাদ, নানু।
314
00:48:12,141 --> 00:48:14,347
তার আগে তুমি বাড়ি পরিষ্কার করবে।
315
00:48:17,329 --> 00:48:19,602
তোমার মাকে লান্সে নিয়ে যাও।
316
00:49:31,358 --> 00:49:34,657
কল করেছিলাম, ফোন ধরো নি।
317
00:49:34,781 --> 00:49:36,354
আমি দেখতে চাচ্ছিলাম, তুমি ঠিক আছো কিনা।
318
00:49:36,671 --> 00:49:39,366
তুমি জানো, বেশি কথা আমি পছন্দ করিনা।
319
00:49:40,488 --> 00:49:43,336
বাড়িতে থাকা আমার জন্য কঠিন ছিলো।
320
00:49:44,583 --> 00:49:46,472
আমার একটা সমস্যা আছে।
321
00:49:46,568 --> 00:49:48,592
তোমার সাহায্য দরকার।
322
00:49:50,059 --> 00:49:53,655
আমাদের মাঝে কোন গোপনীয়তা নেই.
খুলে বলো.
323
00:49:53,905 --> 00:49:55,957
এলেনি প্রেগন্যান্ট।
324
00:49:56,408 --> 00:49:58,104
আবার?
325
00:49:58,105 --> 00:49:59,803
সে বাচ্চাটা নিতে চাচ্ছে…
326
00:50:00,886 --> 00:50:03,035
সে এবারো বলছেনা বাচ্চার বাবা কে।
327
00:50:03,361 --> 00:50:06,689
ভয় পাচ্ছি, সমাজকল্যাণ ঝামেলা করতে পারে.
328
00:50:06,909 --> 00:50:10,726
ভাবলাম, হয়ত তুমি সাহায্য করতে পারো.
329
00:50:10,755 --> 00:50:13,738
- কিভাবে?
- তুমি শুধু একটা সিগ্নেচার দাও।
330
00:50:16,845 --> 00:50:21,678
তোমাদের কফি।
বিস্কুট নিয়ে আসি।
331
00:50:27,318 --> 00:50:31,480
- তুমি জানো, এটা সহজ না।
- আমি বেশি টাকা দিতে পারবো না।
332
00:50:31,863 --> 00:50:34,203
কথা দিচ্ছি, আমি কোন সমস্যা করবো না।
333
00:50:34,328 --> 00:50:35,805
কোন সন্দেহ নেই।
334
00:50:36,256 --> 00:50:38,107
চিন্তার কোন ব্যাপার নেই।
335
00:50:38,174 --> 00:50:40,006
আমার কাছ থেকে যা চাও, তাই পাবে।
336
00:50:40,293 --> 00:50:42,528
আমি এক কথার মানুষ।
337
00:50:43,525 --> 00:50:45,347
অনেক সময় আছে, তাই তো?
338
00:50:45,635 --> 00:50:47,946
হুম্, অবশ্যই।
339
00:51:09,506 --> 00:51:12,325
আমি কি একটু বাইরে যেতে পারি?
340
00:51:14,215 --> 00:51:15,337
কোথায়?
341
00:51:15,682 --> 00:51:17,610
বন্ধুর কাছে।
342
00:51:19,748 --> 00:51:23,824
- যাও।
- ৫ ইউরো দাও প্লিজ।
343
00:51:24,016 --> 00:51:27,440
টাকা দিয়ে কি করবে?
তুমি না বন্ধুর কাছে যাচ্ছো?
344
00:51:27,919 --> 00:51:29,558
কিছু না।
345
00:51:29,559 --> 00:51:33,175
আমরা সৈকতে যাচ্ছি।
তুমি কি একা আসতে চাওনা?
346
00:51:35,093 --> 00:51:37,433
আমার মাসিক হয়েছে।
347
00:51:37,500 --> 00:51:40,090
তাই?
কখন?
348
00:51:40,185 --> 00:51:41,154
এই মাত্র।
349
00:51:56,748 --> 00:51:58,992
নানু!
আমাদের সৈকতে নিয়ে যাবে?
350
00:51:59,059 --> 00:52:00,373
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
351
00:52:00,469 --> 00:52:01,840
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে।
352
00:52:01,841 --> 00:52:07,000
কাল. তুমি নতুন গোসলের সুট পেলে।
353
00:52:28,013 --> 00:52:29,547
খুলবে না।
354
00:52:29,777 --> 00:52:31,475
কাল, সৈকতে।
355
00:52:31,763 --> 00:52:33,393
আসো।
356
00:54:38,164 --> 00:54:41,012
মা… নানু বলেছে আমাকে
নতুন ড্রেস কিনে দেবে…
357
00:54:41,233 --> 00:54:43,448
…স্কুলে ভালো করেছি তাই।
358
00:54:43,640 --> 00:54:46,489
আমরা একসাথে কিনবো।
মাকে ধন্যবাদ দাও।
359
00:54:46,652 --> 00:54:47,678
ধন্যবাদ, মা।
360
00:54:47,831 --> 00:54:49,049
বিছানায় যাওয়ার সময় হয়েছে, চলো।
361
00:54:49,212 --> 00:54:51,965
তৈরি হও।
দেরি করতে চাইনা।
362
00:54:56,069 --> 00:54:57,892
ফিলিপ।
363
00:55:06,542 --> 00:55:09,103
ওর সাথে যদি আর একবার দেখি
বাড়ি আসার জন্য বিরক্ত করবেনা।
364
00:56:07,307 --> 00:56:10,222
- হ্যালো।
- শুভসন্ধ্যা।
365
00:56:18,422 --> 00:56:20,695
তোমাকে দেখতে ইচ্ছা করছিলো।
366
00:56:54,204 --> 00:56:57,014
একটু ড্রিংক করা যাক।
367
00:57:00,735 --> 00:57:02,365
ধন্যবাদ।
368
00:57:04,677 --> 00:57:06,470
এইতো তুমি।
369
00:57:37,188 --> 00:57:39,298
এলেনি, একটু নেচে দেখাও।
370
00:57:39,816 --> 00:57:41,897
হুম্, হুম্।
371
00:58:35,258 --> 00:58:36,927
আমাকেও করতে দাও।
372
00:58:37,214 --> 00:58:39,622
সমস্যা নেই।
373
00:58:39,871 --> 00:58:44,004
মাফ করো।
আমারা বরং চলেই যাই।
374
00:58:44,963 --> 00:58:49,135
এখন আর দরকার নেই।
375
00:59:18,089 --> 00:59:19,978
অসংখ্য ধন্যবাদ।
376
00:59:20,199 --> 00:59:22,155
ধন্যবাদ।
377
00:59:22,865 --> 00:59:25,138
বাচ্চাদের জন্য।
378
00:59:25,166 --> 00:59:29,204
পরের বার আরো মজা হবে।
379
01:01:00,811 --> 01:01:03,957
কেন ঘুমাও নি?
380
01:01:05,328 --> 01:01:08,282
- আমি ওর সাথে শুয়েছিলাম. আমি…
- জানতে চাইনা...
381
01:01:09,050 --> 01:01:12,473
তুমি কিছুই জানতে চাওনা.
382
01:01:12,569 --> 01:01:15,581
এঞ্জেলিকিকে নিয়ে স্কুলে ওরা কি বলছে জানো?
383
01:01:15,648 --> 01:01:17,988
দেখেছো?
384
01:01:20,126 --> 01:01:22,112
এটা?
385
01:01:22,246 --> 01:01:23,713
তাই চুপ থাকো।
386
01:01:23,905 --> 01:01:28,518
এটাও তোমার দোষ।
সব তোমার দোষ!
387
01:01:31,951 --> 01:01:35,116
তুমি ওর বিয়ার খেয়েছ।
388
01:01:43,000 --> 01:01:45,848
তুমি বলবে তুমিই খেয়েছো।
389
01:02:00,042 --> 01:02:02,641
নানু,
আমরা শপিং করতে যাবোনা?
390
01:02:02,861 --> 01:02:04,463
কিছুক্ষণের মধ্যেই, আল্কিমিনি।
391
01:02:04,914 --> 01:02:07,829
সাবধানে.
কাপড় নোংরা করবেনা..
392
01:02:14,715 --> 01:02:16,441
- সুপ্রভাত.
- স্বাগতম.
393
01:02:16,633 --> 01:02:18,877
সুপ্রভাত..
394
01:02:24,229 --> 01:02:26,176
আমরা আগেও এসেছিলাম,
কিন্তু কেউ দরজার খোলেনি…
395
01:02:26,339 --> 01:02:28,678
আমরা হয়ত বাইরে ছিলাম।
396
01:02:28,679 --> 01:02:30,980
- সুপ্রভাত.
- সুপ্রভাত.
397
01:02:31,306 --> 01:02:32,908
- সুপ্রভাত.
- সুপ্রভাত.
398
01:02:33,100 --> 01:02:34,318
- কি নাম তোমার?
- আল্কিমিনি.
399
01:02:34,319 --> 01:02:36,907
- তোমার?
- ফিলিপ.
400
01:02:37,233 --> 01:02:41,300
- এটা পুরন করুন প্লিজ.
- হটাৎ.
401
01:03:09,390 --> 01:03:12,977
ওদিকে বাচ্চাদের রুম.
402
01:03:28,638 --> 01:03:30,441
এঞ্জিলিকি কোথায় ঘুমাতো?
403
01:03:30,566 --> 01:03:33,318
অন্য রুমে.
404
01:03:59,711 --> 01:04:03,652
ও এখানে ঘুমাতো.
আমার ছোট মেয়ে মিরতোর সাথে.
405
01:04:05,225 --> 01:04:07,210
কে... ১৪বছর বয়স.
406
01:04:08,169 --> 01:04:09,290
ও কোথায়?
407
01:04:09,291 --> 01:04:13,003
স্কুলে. ওর এক্সাম চলছে।
408
01:04:13,166 --> 01:04:15,188
- এঞ্জিলিকির জিনিস?
- আমি দূরে রেখেছিলাম.
409
01:04:15,189 --> 01:04:17,491
আমি চাইনা অন্য বাচ্চারা দেখুক.
410
01:04:17,683 --> 01:04:20,090
মন খারাপ করে দেয়.
411
01:05:56,215 --> 01:05:58,200
বসুন, প্লিজ।
412
01:05:59,543 --> 01:06:02,238
- ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ.
413
01:06:08,126 --> 01:06:10,342
- হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ.
414
01:06:14,983 --> 01:06:17,995
ফিলিপ আর এল্কিমিনি,
তোমাদের রুমে যাও তো।
415
01:06:20,786 --> 01:06:23,317
বসুন।
416
01:06:37,856 --> 01:06:40,935
আপনার আয় টা লিখেন নি.
417
01:06:44,771 --> 01:06:46,152
পরিবারের কে কাজ করে?
418
01:06:46,315 --> 01:06:50,190
শুধু আমি. আমি একজন একাউন্টেন্ট।
আমার কিছু ক্লাইন্ট আছে।
419
01:06:50,314 --> 01:06:54,611
এলেনিও কাজ খুঁজছে। যতখানি সম্ভব করছি।
420
01:06:54,707 --> 01:06:57,076
আপনি বলেন এঞ্জিলিকি সহ সব বাচ্চাদের…
421
01:06:57,239 --> 01:06:59,281
...বাবা কে জানেন না.
422
01:06:59,377 --> 01:07:02,772
বাবা কি একি ব্যক্তি?
423
01:07:05,659 --> 01:07:07,903
মানে আপনি কি কারো বাবার নামই জানেন না?
424
01:07:07,999 --> 01:07:12,286
এলেনি বাচ্চাদের বাবার সাথে পালিয়ে গিয়েছিলো.
425
01:07:12,449 --> 01:07:15,077
সে তাদের চেনেনা.
426
01:07:15,240 --> 01:07:17,225
এলেনি সবকিছুর জন্য লজ্জিত ছিলো.
427
01:07:17,350 --> 01:07:19,239
কেন পালিয়েছিলেন?
428
01:07:19,373 --> 01:07:21,771
আপনার বাবা মা তো বেশ বুঝদার.
429
01:07:22,826 --> 01:07:26,384
অল্প বয়স্ক ছিলাম. ভালোবাসায় অন্ধ হয়ে
বুঝিনি কি করে ফেলেছিলাম.
430
01:07:27,055 --> 01:07:29,999
বাবা ক্ষমা করে দিলেন, আমিও ফিরে এলাম.
431
01:07:30,162 --> 01:07:33,721
মাও. তিনি অবশ্য আগে থেকেই সাহায্য করছিলেন।
432
01:07:33,941 --> 01:07:36,310
তিনি এখনো বাচ্চাদের সাহায্য করেন
433
01:07:36,406 --> 01:07:37,662
এবং বাবাও.
434
01:07:37,787 --> 01:07:40,894
তিনি প্রতিদিন ওদের স্কুলে রেখতে যান.
435
01:07:41,019 --> 01:07:42,496
তিনি ওদের অনেক দেখাশুনা করেন।
436
01:07:42,659 --> 01:07:44,289
বাচ্চারাও তাকে অনেক ভালোবাসে।
437
01:07:44,452 --> 01:07:46,081
কিভাবে দিন পার করেন?
438
01:07:46,082 --> 01:07:47,684
একটু খান।
439
01:07:48,423 --> 01:07:50,667
ধন্যবাদ
440
01:07:54,954 --> 01:07:57,131
কাল?
কি করছিলেন?
441
01:07:57,294 --> 01:07:59,921
চুল কাটতে গিয়েছিলাম,
তারপর হাটতে গিয়েছিলাম.
442
01:07:59,989 --> 01:08:01,072
বাবা জিদ করছিলেন।
443
01:08:01,207 --> 01:08:02,453
আর পরশু?
444
01:08:02,616 --> 01:08:06,616
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড দেখা করতে এসেছিলো.
সে প্রতিবেশীও।
445
01:08:06,779 --> 01:08:11,161
তার একটা ছোট মেয়ে আছে,
এল্কিমিনির বয়সের, ম্যারিনা.
446
01:08:40,278 --> 01:08:43,548
বাইরে অপেক্ষা করুন প্লিজ.
447
01:09:15,906 --> 01:09:18,563
আপনি প্রেগন্যান্ট?
448
01:09:26,436 --> 01:09:28,940
বাচ্চার বাবা কে?
449
01:09:29,007 --> 01:09:31,021
মিস্টার ডিমিট্রিস জর্জাস.
450
01:09:31,117 --> 01:09:33,812
আপনাকে জিজ্ঞাস করিনি, স্যার.
451
01:09:36,727 --> 01:09:38,768
- আপনি কেন উত্তর দিলেন না?
- দুঃখিত.
452
01:09:38,769 --> 01:09:40,055
আমাদের বোকা পেয়েছেন?
453
01:09:40,151 --> 01:09:41,685
ক্ষমা চাইছি!
454
01:09:41,752 --> 01:09:43,958
কি ভেবেছেন?
455
01:09:43,997 --> 01:09:46,778
এতকিছুর পরে সে একটা সিরিয়াস সম্পর্কে জড়িয়েছে।
456
01:09:46,970 --> 01:09:50,336
এক্সিডেন্টের সময় ৩ মাসের প্রেগন্যান্ট…
457
01:09:50,758 --> 01:09:53,959
শেষ করুন.
দেখছেন না সে কতটা আপসেট?
458
01:09:53,960 --> 01:09:56,522
দরকার নেই ম্যাডাম, আমরা আমাদের চাকরি করছি।
459
01:09:56,550 --> 01:09:58,699
আমাদের জানতে হবে আপনার মেয়ে...
460
01:09:58,823 --> 01:10:01,096
...আরো একটা বাচ্চা মানুষ করতে পারবে কিনা.
461
01:10:01,230 --> 01:10:06,256
- উনার নাম আরেকবার বলুন।
- ডিমিস্ট্রিস জর্জাস।
462
01:10:06,802 --> 01:10:10,514
- ঠিকানা?
- জেনোক্রাটাস ২৭।
463
01:10:11,185 --> 01:10:12,595
মোবাইল নাম্বার?
464
01:10:12,758 --> 01:10:16,479
6932221256.
465
01:10:19,970 --> 01:10:23,682
উনার সাথে যোগাযোগ করবো আমরা।
466
01:10:26,914 --> 01:10:29,608
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
467
01:10:37,521 --> 01:10:40,916
বাচ্চাদের বাবার দায়িত্ব আপনিই পালন করছেন।
468
01:10:41,079 --> 01:10:42,834
ধন্যবাদ।
যতটুকু সম্ভব করার চেষ্টা করি।
469
01:10:42,930 --> 01:10:46,871
অবাক করার মত, এখানে এসে লাগছে যেন কিছুই হয়নি।
470
01:10:47,034 --> 01:10:50,746
অবস্থা ঠিক করার জন্য যথেষ্ট চেষ্টা করেছি।
471
01:11:08,402 --> 01:11:11,797
- পরীক্ষা কেমন হলো?
- ভালো।
472
01:13:08,387 --> 01:13:10,344
আয়।
473
01:13:27,645 --> 01:13:31,164
ওহ্! কি মাল রে তুই!
474
01:15:20,399 --> 01:15:22,960
এরপর হাসিখুশি কাউকে আনবেন।
475
01:15:23,084 --> 01:15:25,396
ওকে দিলাম মজা করার জন্য, টাকা নিন।
476
01:15:25,520 --> 01:15:27,055
লজ্জা পাবেন না, নিন।
477
01:15:27,314 --> 01:15:29,625
আমার কিন্তু জোস লেগেছে।
478
01:15:30,066 --> 01:15:31,024
শুভরাত্রি।
479
01:15:31,025 --> 01:15:33,845
বাই।
480
01:17:16,002 --> 01:17:19,042
পরের বার হাসিখুশি থাকবে।
481
01:17:19,138 --> 01:17:21,794
তাছাড়া ওরা টাকা দিবেনা।
482
01:17:22,466 --> 01:17:23,847
তুমি তো টাকা দিলে না।
483
01:17:34,895 --> 01:17:36,563
আমি ওকে সব বলে দিয়েছিলাম।
484
01:17:36,688 --> 01:17:39,575
ও জন্যই ঝাপ দিয়েছে।
485
01:17:41,723 --> 01:17:43,967
১১বছর হলেই..
486
01:17:45,022 --> 01:17:47,065
তাই না, বাবা?
487
01:17:50,307 --> 01:17:52,647
আমিও যদি ঝাপ দিতে পারতাম!
488
01:18:24,065 --> 01:18:27,143
নানু, আমাকে চকলেট ও দিবে?
489
01:18:27,306 --> 01:18:29,637
হ্যাঁ, সোনামণি, অবশ্যই।
490
01:19:35,014 --> 01:19:37,834
হ্যাঁলো?
বলছি।
491
01:19:40,203 --> 01:19:41,900
ও আচ্ছা।
492
01:19:42,092 --> 01:19:43,953
হ্যাঁ, বুঝেছি।
493
01:19:44,979 --> 01:19:46,676
আমি পৌছে যাবো।
494
01:19:49,016 --> 01:19:50,877
বাইরে অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
495
01:19:54,138 --> 01:19:56,957
আসার জন্য ধন্যবাদ।
496
01:19:57,408 --> 01:19:59,585
ব্যাপারটা কি?
497
01:20:00,611 --> 01:20:05,416
মিরতোকে ২০ ইউরোর নোট নিয়ে রাগন্নিতভাবে কাঁদতে দেখলাম।
498
01:20:06,116 --> 01:20:08,715
জিজ্ঞেস করার পর...
499
01:20:08,878 --> 01:20:11,314
...বাড়িতে নাকি সমস্যা আছে।
500
01:20:11,659 --> 01:20:13,424
কি বলতে চান?
501
01:20:16,272 --> 01:20:18,392
আপনি নাকি হিংস্র।
502
01:20:19,993 --> 01:20:23,320
হিংস্র?
মজা করছেন?
503
01:20:23,321 --> 01:20:28,280
সত্যি বলতে জানিনা কি বিশ্বাস করা উচিৎ।
504
01:20:30,083 --> 01:20:32,327
বাচ্চাদের স্কুলের ব্যাপারে...
505
01:20:32,519 --> 01:20:34,561
...আপনি বেশ উৎসুক।
506
01:20:34,696 --> 01:20:39,117
আসলে, এক্সিডেন্টটার পরে বাড়ির অবস্থা একটু আলাদা...
507
01:20:39,309 --> 01:20:41,486
মিরতো আর এঞ্জিলিকি খুব কাছে মানুষ ছিলো।
508
01:20:41,581 --> 01:20:44,401
আমি জানিনা ও এসব কেন বলেছে
509
01:20:44,564 --> 01:20:48,630
হয়ত তার বয়ফ্রেন্ডের কাছে যেতে দিইনি..
510
01:20:48,755 --> 01:20:52,179
.. সিগারেট খেতে ধরে ফেলেছিলাম।
511
01:20:53,147 --> 01:20:56,092
অন্য বাচ্চাদের সাথেও ওর প্রবলেম আছে।
512
01:20:57,789 --> 01:21:01,376
আমারই হয়ত ভুল। একটু বেশিই উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলাম।
513
01:21:01,539 --> 01:21:03,198
এত চাপে আছে জানতাম না।
514
01:21:03,294 --> 01:21:07,850
বাড়িতে থাকিনা, বড় পরিবার, টাকাপয়সা কম।
515
01:21:08,137 --> 01:21:10,602
কিন্তু মাদক খুব ভয়ংকর ব্যাপার।
516
01:21:11,657 --> 01:21:14,956
হিংস্রতার জন্য সাফাই গ্রহণযোগ্য না।
517
01:21:16,337 --> 01:21:22,868
জেনে রাখুন এখন থেকে,
ওর খোঁজখবর রাখবো।
518
01:21:23,223 --> 01:21:26,618
আবার যদি অভিযোগ করে...
519
01:21:26,781 --> 01:21:30,079
...সমাজকল্যাণ কে জানিয়ে দেবো।
520
01:21:30,080 --> 01:21:32,065
এরকম কিছু হলে...
521
01:21:32,411 --> 01:21:36,803
...বাচ্চাদের সাহায্যের দরকার হয়।
522
01:21:38,184 --> 01:21:42,375
অবশ্যই, আমি একমত।
523
01:21:42,509 --> 01:21:46,384
ও আপনাকে এবং আপনার মতামতকে সম্মান করে।
524
01:21:46,480 --> 01:21:52,244
শুধু ওর স্কুলে আসা নিয়ে সমস্যা করবেন না।
525
01:21:52,272 --> 01:21:55,284
মন থেকে সে জানে সে কি করেছে।
526
01:23:08,545 --> 01:23:10,559
আসো।
527
01:23:11,652 --> 01:23:13,896
আমি তোমাদের ক্ষুধার্ত রাখতে চাইনি।
528
01:23:14,021 --> 01:23:17,483
দুঃখজনক, কিন্তু এখন আমরা সব ভুলে যাবো।
529
01:23:17,484 --> 01:23:21,031
আসো, খাই।
530
01:23:57,168 --> 01:23:59,988
আমি কি আইস্ক্রিমও আনবো?
531
01:24:19,715 --> 01:24:22,218
- আমাদের বাড়ি কত সুন্দর, তাই না আল্কিমিনি?
- হ্যাঁ।
532
01:24:26,668 --> 01:24:29,325
এই তো।
533
01:25:12,990 --> 01:25:16,193
মিস্টার ডিমিস্ট্রিস আমার খুব ভালো বন্ধু।
534
01:25:28,267 --> 01:25:31,499
আল্কিমিনি খুব ভালো নাচে, তাই না আল্কিমিনি?
535
01:25:31,595 --> 01:25:33,139
হ্যাঁ।
536
01:25:33,235 --> 01:25:35,249
তুমি একটু নেচে দেখাবেনা?
537
01:25:37,426 --> 01:25:39,670
লজ্জা পেও না।
538
01:25:39,833 --> 01:25:41,982
কত সুন্দর নাচতে পারো, আমাদের একটু দেখাও।
539
01:27:04,747 --> 01:27:05,869
মা...
540
01:27:10,482 --> 01:27:11,604
মা...
541
01:27:14,807 --> 01:27:15,766
মা...
542
01:27:40,500 --> 01:27:42,485
ঘুমাতে যাও.
543
01:27:45,170 --> 01:27:47,060
ঘুমাতে যাও.
544
01:27:53,217 --> 01:27:54,780
শুনতে পাচ্ছোনা?
545
01:28:49,781 --> 01:28:51,411
এই তো।
546
01:29:19,569 --> 01:29:22,321
সকালে আমরা সৈকতে যাবো।
547
01:29:24,949 --> 01:29:26,071
ভালো।
548
01:29:51,955 --> 01:29:54,487
আমি শুতে চাচ্ছি।
549
01:29:59,608 --> 01:30:01,498
আসছো?
550
01:30:01,949 --> 01:30:04,452
একটু পর। এগুলো শেষ করি।
551
01:31:12,543 --> 01:31:14,442
বাবা...
552
01:31:18,125 --> 01:31:20,427
বাবা?
553
01:33:01,749 --> 01:33:04,885
এলেনি, দরজা বন্ধ করো।
554
01:33:04,000 --> 01:35:00,000
অনুবাদক - সাখাওয়াত হোসেন সনেট
fb @sonnetzz Twitter @tweet4sonnet