বঙ্গানুবাদেঃ হাসান শুভ মিঃ এক্স এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
জার্ড, অন্ধকার হচ্ছে।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি, নই।
বন্ধুরা, লোকজন কী বলে তা কি শুনেছ তোমরা?
এই বাড়িতে একটা সিন্দুক আছে।
যাতে নুয়ালের আত্মা রয়েছে।
সে জঙ্গলটা পাহারা দেয় আর বাধা দেয় যেতে।
রাতে যেই আসুক না কেন...
আর ফিরে যেতে পারে না।
বোকার হদ্দরা, এটা ব্যস একটা গল্প!
নই, তোমাকে ভীষণ ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে!
যদি খুব বেশি ভয় লাগে, তবে যেতে পারো।
তোমরা দু'জন?
ইচিং বিচিং চিচিং!
টিং!
আবার আমি!
বেচারি। এবার চোখ বন্ধ করে গুণতে শুরু করো।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
নই, চলো উপরে লুকাই। ওখানে সে আমাদের খুঁজে পাবে না।
না।
চলো!
আমি তোমাদের খুঁজতে আসছি!
ঐ কোণায় গিয়ে লুকাও।
আমি এই রুমে যাচ্ছি।
যদি টিং আমার কাছে আসে, তুমি তখন পিছন থেকে চুপ করে এসে তাকে ছুঁবে।
এভাবে আলাদা হয়ে যাওয়াটা কি ঠিক হবে?
বাবা আমাকে এই রক্ষা কবচটা দিয়েছিল। তুমি এটা রাখো।
চলো যাই।
KRASUE: INHUMAN KISS
সাই!
হাই জার্ড, ইয়াম, তোহ!
মাছগুলো আমার বাড়িতে পৌঁছে দিও।
স্কুল আবার কবে খুলবে জানো?
ব্যাংককের যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
কিন্তু দারুণ হয়েছে স্কুলে যেতে হচ্ছে না!
মানুষ মারা যাচ্ছে, আহত হচ্ছে। এটা কোনো মজার কথা না।
চলো মাঠে যাওয়া যাক। আজ কোনো রোগী থাকবে না।
প্লিজ, সাই।
এই!
- জার্ড! - চলো যাই।
চলো!
জার্ড, থামো!
তুমি কি বিরক্ত হও না?
ডক্টর মেতা!
মন!
কেউ নেই।
নিশ্চয়ই তাদের জরুরি ভিত্তিতে ডাকা হয়েছে।
শুনলাম গতরাতে ব্যাংককে প্রচুর বোমাবাজি হয়েছে।
বাবা না হলে, আমি যেমাত।
- মৃত্যুকে ভয় পাও না? - না।
যদি আমি সৈনিক হতাম আর শত্রুদের গুলি করতাম।
দারুণ হতো নিশ্চয়ই!
নার্স! থামো!
এখন আমার সাথে খেলবে চলো!
জার্ড!
সাই, কেউ আসছে না। চলো বাইরে যাই।
না। কারো সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
কিন্তু যদি তুমি না যাও, কেউ সত্যি সত্যি দুঃখ পাবে।
আউচ!
নার্স, আমার সাহায্য করো।
জার্ড!
আমি তোমার আঙুলগুলো কেটে ফেলব।
প্লিজ?
না।
ডক্টর! আছেন?
দেখলে?
আসছি।
আর একটু।
সাই...
আমি শুনলাম একটা ক্রাসু (ভূত) তোমার প্রতিবেশী ড্যাংয়ের মুরগী খেয়ে ফেলেছে।
জানি না।
গতরাতে মাই আর তার বন্ধুরা ইঁদুর শিকারে বেরিয়েছিল।
তারা একটা ভাসমান লাইট দেখেছে।
আমি জানতাম!
তোমাকে আগাম সতর্ক থাকতে হবে।
কীভাবে?
রাতে ঘরের সমস্ত দরজা আর জানালা বন্ধ রাখবে।
ধোয়া কাপড় বাইরে ঝুলিয়ে রাখবে না।
ক্রাসুরা সেসবে মুখ মুছতে পছন্দ করে।
আমি সত্যিকারের ক্রাসু হয়ে থাকলে, এতক্ষণে তুমি মরে পড়ে থাকতে।
যদি তুমি ক্রাসু হতে, গুলি মেরে তোমার খুলি উড়িয়ে দিতাম।
ভয় দেখাচ্ছ, অ্যাঁ?
- সাই! - হুমম?
প্রতিদিন এসব জিনিস দেখে তোমার অদ্ভুত লাগে না?
ভয় পেয়েছ?
কিছুটা।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এত্ত ভয় আছে।
কিন্তু এটা জঘন্য।
আমার নই'কে মনে পড়ে।
জানি না সে এখন কী করছে।
সাই!
আমি আজ রাতে পাহারার জন্যে যাব।
ক্রাসুর কারণে, তাই তো?
এসব তোমাকে কে বলেছে?
কামলাই খালা। আজ তার বাচ্চার চিকিৎসা করেছিলাম।
বললো একটা ক্রাসু ড্যাংয়ের মুরগীগুলো খেয়ে ফেলেছে।
কিন্তু দীর্ঘদিন ধরে কেউই ক্রাসু দেখেনি।
আমি নিশ্চিত না...
তুমি দাদীমার সাথে থাকো। আর অবশ্যই ঘরের দরজা-জানালা লাগিয়ে রাখবে।
আমি যাচ্ছি।
সাবধানে।
উফ্! চলো ভেতরে যাই।
শুভ সন্ধ্যা, দাদীমা।
- ভালো? - হুম, দাদীমা।
এখানে রাখো!
জার্ড বললো তোমার জন্য বরই আর আম নিয়ে আসতে।
ধন্যবাদ।
সে আমাকে তার বাড়ির সামনে দাঁড় করায়।
কেমন আছ, ডাম?
কিউট একটা।
অবশ্য, জার্ডও কিউট।
সুদর্শন আর ধনী...
তোমার কি তাকে একটুও পছন্দ না?
সে তোমার জন্য পাগল।
শুনেছি সে প্রত্যেকদিন তোমার পিছে পিছে ঘুরে।
সে শুধু আমায় সঙ্গ দেয়।
পা নাড়াচ্ছ কেন? হাহ?
লজ্জা পাচ্ছ?
না।
ঠিক আছে।
দু'জন কাজটা কখন সারছ, আমাকে প্রথম জানিও।
টিং!
- কী? - কী বলছো তুমি?
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
- মনে হয় আমারই বরই আর আম খাওয়া উচিত। - যাও এখন।
কিছু খেও।
সাবধানে যাও।
দেখা হবে।
নাও। পান্ডানের পানি।
সাই।
সাই। চলো যাই।
সাই!
হুমম?
তুমি অন্যমনস্ক ছিলে।
জার্ড।
আমার সাথে জঙ্গলে চলো।
সাই, দাঁড়াও।
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
কিন্তু আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
এটা বিপজ্জনক।
যদি তোমার ভয় লাগে, তুমি যেতে পারো।
আমি ভয় পাচ্ছি না, আমার চিন্তা হচ্ছে।
সাই?
নই!
সাই!
জার্ড!
নই!
আমরা সালায়া থেকে এসেছি, যেখানে ক্রাসুরা ক্ষয়-ক্ষতি সাধন করেছে।
প্রথম প্রথম...
তারা সমস্ত হাঁস মুরগি খেয়েছে যতক্ষণ পর্যন্ত না সেগুলো শেষ হয়েছে ।
তারপর, গরু আর মহিষ।
কিন্তু গ্রামবাসীরা চূড়ান্ত পদক্ষেপ নিতে দেরি করে ফেলে।
তাই…
এটা ছড়ানো শুরু করে।
যখন উচ্ছৃঙ্খল কর্মবিরতি শুরু হয়েছিল।
ছড়িয়ে পড়েছে? কীভাবে?
একদিন এক মা ক্রাসু পানিতে থুতু ফেলেছিল...
যদি কোনো মেয়ে সেই পানি খায়,
সে আরেকটা ক্রাসুতে পরিণত হবে।
যদি কোনো পুরুষ খায়,
সে তীব্র বিষক্রিয়ায় জর্জরিত হবে।
যখন আর সহ্য করতে না পেরে মারা যাবে,
তখন ক্রাসু তার অন্ত্র গোগ্রাসে গিলবে।
গ্রামবাসীরা ভয় পেয়ে ইতোমধ্যেই গ্রাম ছেড়ে পালিয়েছে।
আমরা কেন এসব বিশ্বাস করব?
পাই। প্লাইয়ু।
এই হচ্ছে কয়েকটা ক্রাসু যেগুলো আমরা মেরেছি।
থাকার জন্য আমরা একটা জায়গার চেয়ে বেশি কিছু চাই না।
বিনিময়ে, আমরা তোমাদের জন্য শয়তান বধ করব।
ভালো হবে, প্রধান।
তোমাকে কে বলেছে যে এখানে ক্রাসু আছে?
তোমার জন্য তরকারি আর সেদ্ধ সবজি এনেছি।
ওখানে রাখছি।
ভ্রমণের কারণে তোমার নিশ্চয়ই খিদে পেয়েছে।
ধন্যবাদ।
কম্বল আর মশারি।
আশা করি এতেই হবে।
অবশ্যই। ব্যাংককে অনেক কষ্টে ছিলাম।
তুমি একা এসেছো কেন?
তোমার বাবা-মা কোথায়?
সে রাতে ব্যাংককে প্রচুর পরিমাণে বোমাবাজি হয়।
আমার বাবা-মা পালাতে পারেনি।
আমি দুঃখিত, নই।
তুমি কেমন আছো?
ভালোই।
আমি এখানে প্রতিদিনই আসি।
বাড়িতে করার মতো তেমন কাজ নেই,
তাই আমি এখানে ডাক্তার আর নার্সদের সাহায্য করতে আসি।
তাদের মাত্রই ব্যাংককে ডেকে পাঠানো হয়েছে।
তুমি নার্স হতে চাও?
জানি না। হয়তো।
আর তুমি?
মেডিক্যাল স্কুলে যাওয়া শুরু করলাম...
আর যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল।
গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর এখানে এসে কাজ করতে পারবে।
নিশ্চয়ই।
কিন্তু জানি না কী হতে চলেছে।
কখনো কোনো ক্রিটিক্যাল কেস সামলেছো?
"ক্রিটিক্যাল কেস"?
যেসব রোগীদের অবস্থা আশঙ্কাজনক।
হ্যাঁ, সামলেছি। সামরান দাদুর কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, সেই বদমেজাজি দাদু।
মারা গেছে।
এই বিছানাতেই।
ছোট্ট নই এখানে ঘুমাতে পারত না।
সাবান, টুথব্রাশ, আর গোসলের জামা-কাপড়।
আমাদের সাইজ একই। এই নাও তোমার শার্ট আর প্যান্ট।
গায়ে মানিয়ে যাওয়ার কথা।
ধন্যবাদ, জার্ড।
ব্যাপার না।
টিং, তোমার বন্ধুর জন্য কিছু আনোনি?
এইতো হারিকেনটা!
বাহ।
তো, শহরে কি এই হেয়ার স্টাইলটা খুব জনপ্রিয়?
জার্ড।
সাইকে বাড়িতে পৌঁছে দাও। নইয়ের সাথে আমার কথা আছে।
চলে যাও, আমি একা যেতে পারব।
না, আমি তোমাকে পৌঁছে দিচ্ছি।
আমি সত্যিই ঠিক আছি।
অনেক রাত হয়ে গেছে। আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।
না।
তুমি কি নিশ্চিত যে ঐ লোকগুলো ডাকাত না?
সত্যি বলতে আমি নিশ্চিত না।
তাহলে তাদের এখানে কেন নিয়ে এলে?
কারণ আমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা নেই।
তাই তুমি তাদের বলেছ যে এখানে ক্রাসু আছে?
সাই।
এসব কি ক্রাসুর কাজ?
বা কোনো জীব-জন্তুর।
জার্ড কোথায়?
ক্রাসুরা গতিশীল হয় তোমাকে তাদের চেয়েও গতিশীল হতে হবে।
- অনেক ধীরে! আবার! - আবার চেষ্টা করো!
এখনো অনেক ধীরে!
এই।
তাহলে, তুমি এখন আমার সাথে ক্রাসু শিকারে যাচ্ছ?
আমি এখানে জার্ডের সাথে কথা বলতে এসেছি।
আচ্ছা।
ভুলে গিয়েছিলাম তোমরা দু'জন বন্ধু ছিলে।
জার্ড, কথা শেষ হলে আমার সাথে দেখা কোরো।
তুমি এখানে কী করছো?
প্রশিক্ষণ নিচ্ছি, অবশ্যই।
তোমার আসা উচিত হয়নি। আমরা জানি না তাদের উদ্দেশ্য কী।
তাদের সাথে সময় কাটাবে না।
আমি তাদের সাথে কয়েকটা গ্রামে ছিলাম,
আর আমি একটা ক্রাসুও দেখিনি।
আর আমরা জানি না, সালায়া গ্রামে ঠিক কী ঘটেছিল।
কিন্তু তুমি তাদের বলেছ আমাদের গ্রামে ক্রাসু আছে।
বলেছিলাম।
এখানে ফিরে আসার জন্য ওটা শুধুই একটা অজুহাত ছিল।
কী হবে যদি ক্রাসুর সাথে এর কোনো সম্পর্ক না থাকে?
তাহলে কীভাবে সব হলো?
আমিও জানি না।
কিছু না জানাটা কাউকে বাঁচাবে না।
আমাকে যেতে হবে।
"গ্যাস সৃষ্টি করার জন্য অনবরত কিছু সার গুঁজে দেয়া হচ্ছে"
"যা বিস্ফোরণের সৃষ্টি করতে পারে"
তুমি ভূতে বিশ্বাস করো না?
না, করি না।
তো তোমার কী মনে হয়?
আমি এখনো জানি না।
কিন্তু আমি প্রমাণ করবো ক্রাসুরা বাস্তবে নেই।
সাই!
দরজা আর জানালা বন্ধ করতে ভুলো না।
হুম।
সাং! আমাদের বাচ্চা নেই!
কেউ সাহায্য করো! সাহায্য করো!
ডাম!
গুলি কোরো না! আমার ছেলে আছে!
শান্ত হও।
ডাম।
অনেক হয়েছে!
ডাম!
ডাম...
- ঠিক আছো? - ডাম!
- লেগেছে? - ডাম।
ধন্যবাদ।
ডাম।
সাই!
ক্রাসু...
আমি টেডের কাছে কৃতজ্ঞ।
নাহলে, শয়তান আমার ছেলেকে গিলে খেতো।
বেচারা ডাম।
আজ রাতে আমার স্বামী শিকারের শিবিরে যোগ দেবে।
তারা সম্পূর্ণ গ্রামটা পরিষ্কার করবে।
কে তুমি?
আমি নই। শিক্ষক সাওয়াইয়ের ছেলে।
ক্রাসুরা মানুষকে আঘাত করে না।
এই শয়তানগুলো বহুকাল ধরে আমাদের সাথেই বসবাস করে আসছে।
এককালে তারা ছিল মানুষ যারা কালো যাদু চর্চা করতো।
তাদের যাদুমন্ত্র উল্টো তাদেরকেই পাপী পিশাচে পরিণত করেছে।
নারীদের বলা হয় ক্রাসু।
আর পুরুষদের ক্রাহাং।
ক্রাসুর দেখতে পেলেই মানুষ সাধারণত তড়িঘড়ি করে শিকারীদের খুঁজে।
হয়তো এটা সাধারণ কোনো ক্রাসু না।
বাবা…
তাকে আমি চিনি।
শোনো।
যা দেখবে তা বিশ্বাস করবে,
কিন্তু তাই করবে যা তোমার হৃদয় বলবে।
"থায়রয়েড কার্টিলেগ, থায়রয়েড গ্ল্যান্ড, ট্রাকিয়া"
যাওয়া যাক।
জার্ড সকালে হাসপাতালে এসেছিল।
আমাদের স্বাভাবিক আচরণ করা উচিত।
তোমার মনে পড়ে...
আমি ব্যাঙ দেখলে ভয় পেতাম।
ব্যাঙ নোংরা।
বিরক্তিকর।
কেউ তাদের কাছে যেতে চায় না।
এখন আমি নিজেই তাতে পরিণত হয়েছি...
আমি বুঝতে পেরেছি যে দানবদেরও অনুভূতি আছে।
"তার পা বিকৃত হয়ে গেছে সে ঠিক হয়ে যাবে"
মুরগি খেতে খেতে তুমি ক্লান্ত না?
থামো তো!
আমি চাই না তুমি মনমরা হয়ে থাকো।
গত একমাস ধরে একটাও ক্রেসু দেখেনি কেউ।
"ক্রাসু লতা"
অতীতে কার্মা তাদেরকে সবদিক দিয়ে জোর করে তাড়না দিত
আজীবন ধরে তাদের ঋণ পরিশোধ করতে।
তাদেরকে শিকারের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হত।
বলা হয়ে থাকে যে, ক্রাসুরা ক্রাসু লতা নামক এক ধরনের গাছ খেত
শারীরিক রূপান্তরকে থামাতে।
কিন্তু আমি নিজে কখনো এই গাছ দেখিনি।
"হাসপাতাল"
তোমার শরীরের তাপমাত্রা মেপে দেখা যাক।
হুমম, মনে হয় জ্বর এসেছে।
- কখন থেকে জ্বর ভাব মনে হচ্ছে? - দুই দিন।
গলা ব্যথা?
হ্যাঁ।
হা করো তো। "আ"।
বলো, "আ"। মুখ হা করো।
"আ।"
দেখে অতোটা খারাপ মনে হচ্ছে না। সর্দি?
একটু।
কী রঙের?
সবুজ…
বুঝেছি…
তাহলে আমি নার্সকে বলব তোমার শরীর মুছে দিতে।
আর বাড়িতে খাওয়ার জন্য কিছু ওষুধ লিখে দিচ্ছি।
হ্যাঁ।
একটু ঘুমালেই ভালো হয়ে যাবে।
হুম।
এবার তোমার পালা, নার্স!
পানি কি ঠান্ডা?
হ্যাঁ, ঠান্ডা।
আসলেই!
জলদি করেন, নার্স!
আপনি খুব অধৈর্য, ডাক্তার সাহেব।
আস্তে, ওর ব্যথা করবে।
আমি আস্তেই করছি!
ব্যথা লাগছে?
একটু।
সাই।
আমি ওকে তোমার কাছে রেখে যাচ্ছি।
জার্ড!
সাই।
বেলের শরবত।
আমি আসছি।
আচ্ছা।
আজ রাতে পুরো দমে শিকার চলবে।
দরজা আর জানালা বন্ধ রেখো।
আর সতর্ক থেকো।
নিশ্চয়ই।
আমি যাচ্ছি।
ক্যাও!
ক্যাও! কী সমস্যা!
- ক্যাও! - ক্যাও!
- কী সমস্যা! - ক্যাও!
ক্যাও!
- কী সমস্যা! - ক্যাও!
ক্যাও! কেউ সাহায্য করো!
- সাহায্য করো! - ক্যাও! সাহায্য করো!
ক্যাও! কী হয়েছে তোমার?
ক্যাও!
ক্যাও! সাহায্য করো!
ক্যাও!
টেড! টেড!
- সাহায্য করো! - টেড।
বেরিয়ে এসো, খুকি।
এসো এটা খাও।
পাই, প্লেউ, ধরো!
ক্যাও।
কোথায় ছিল তোমার মেয়ে?
অসুস্থ ছিল। মাত্রই হাসপাতাল থেকে নিয়ে এসেছিলাম।
নই, আমার কী করা উচিত?
ক্যাও, আমার কারণে মারা গেল।
সত্যিটা একদিন প্রকাশ পাবে।
আমি চাই না এসব ঘটতে থাকুক।
নিজেকে শক্ত রাখো।
আমি এর সমাধানের চেষ্টা করছি।
আমাদের জঙ্গলে যেতে হবে।
যখন আমি কষ্টে থাকি, তখন আমি জঙ্গল দেখি।
সাথে অন্য আরো কিছুরও।
সেখানে নিশ্চয়ই কিছু আছে।
নই…
আমার সাথে চলো।
আমাদেরকে এখানে আনার জন্য নই-কে ধন্যবাদ।
কিন্তু মেয়েটাকে... আমাদের একটু দেখেশুনে চলতে হবে।
টেড, আমার মনে হয় কোথাও ভুল হচ্ছে!
সাই।
কেমন লাগছে সাই?
ভালো বোধ করছি।
দারুণ! আমরা অনেকগুলো নেবো।
এগুলো উৎপাদনের একটা উপায় আমি খুঁজে বের করব যাতে করে তুমি আর বদলে না যাও।
দেখলে, অবশেষে একটা উপায় বের হলো!
নেয়া যাক!
ওহহ!
কিন্তু অনেক কষ্ট পাবে।
টেড!
নই, শয়তান!
সাই, দৌড়াও!
তাড়াতাড়ি!
সবকটা ক্রাসুই বেশ্যা।
জার্ড!
সাই।
সাই?
হ্যাঁ, দাদীমা?
তাকে পেয়েছো?
জার্ডকে দেখেছো?
জার্ড!
বাছা আমার!
ওঠ! বাছা আমার!
সবক'টা ক্রাসুকে খতম করো!
- শালী ক্রাসু! - সবক'টাকে মেরে ফেলো!
তাদের মেরে ফেলো!
জার্ড!
প্রধান, তাদের কোথাও খুঁজে পেলাম না।
- শালী! - তাদের মেরে ফেলো!
আমাদের ছেলে কোথায়?
জার্ড!
কী হয়েছিল?
আমরা তিনজন জঙ্গলের পুরোনো বাড়িটাতে এক ক্রাসুকে ধাওয়া করেছিলাম।
ভেবেছিলাম কোণঠাসা করে ফেলব।
কিন্তু এই শালী সাধারণ কোনো ক্রাসু না।
এ হিংস্র...
আমাদের দু'জন লোককে মেরে ফেলেছে।
তার চেহারা দেখেছিলে?
কে ছিল সে?
ক্রাসুকে মেরে ফেলো!
সাই, কী করছো?
কেবিনেটে রাখা গাটরিটা দেখেছো?
হ্যাঁ, দেখেছি।
কিন্তু কোথায় রাখলাম? আমার মনে পড়ছে না।
তুই আমার বাচ্চাকে মেরেছিস!
দাদীমা!
আমি মনে করার চেষ্টা করছি!
তুই আমার বাচ্চাকে মেরেছিস!
থামো!
হ্যাঁ, এটা বাইরের লন্ড্রির বাক্সের ভেতর।
ঈশ্বর, এত তাড়া কীসের?
মেরে ফেলো!
জানোয়ার! বেরিয়ে আয়!
তোর মুখ দেখা!
বেরিয়ে আয়!
আমি নিজে তাকে ডাকব।
যদি সে সত্যি ক্রাসু হয়ে থাকে...
তাহলে তাকে গুলি কোরো।
সাই!
বেরিয়ে এসো এখানে!
সাই!
সাই! বেরিয়ে এসো এক্ষুণি!
সাই!
জানোয়ার! বেরিয়ে আয়!
তোর মুখ দেখা! বেরিয়ে আয়!
প্যান, সড়ে দাঁড়াও।
সে তোমার মেয়ে হতে পারে, কিন্তু একটা শয়তান!
বাড়িটাকে ধ্বংস করে দাও!
ধ্বংস করে দাও!
বাবা।
আমি তোমাকে ডাকছিলাম। কোথায় ছিলে তুমি?
আমি গোসল করছিলাম।
দেখো তাকে!
কোথায় তোমাদের ক্রাসু? হাহ?
জার্ড, গত রাতে কী দেখেছিলে সবাইকে বলো।
ঐ বেচারির কথা ভাবো যে তার জীবন হারিয়েছে...
কারণ সাই তাকে হাসপাতালে আক্রান্ত করেছিল।
জার্ড।
গত রাতে টেড আর তার দল-বল আমাকে তাদের শিবিরে তুলে নিয়ে যায়।
তারা আমার ধর্ষণ করতে চেয়েছিল।
জার্ড আমাকে বাঁচায়, আর আমরা দৌড়ে পালাই।
টেডের লোকজন ক্ষিপ্ত হয়ে তাকে মারধোর করে।
বাজে কথা!
- তাহলে শিবিরের লাশগুলো আসলো কোত্থেকে? - কোনো প্রমাণ নেই যে আমি সেসব করেছি।
সাই!
স্বীকার করো তুমি একটা ক্রাসু।
জার্ড আর আমি তা নিজের চোখে দেখেছি।
টেড আর তার দল-বল সাইয়ের ধর্ষণ করতে চেয়েছিল।
বাবা!
আমার গ্রাম থেকে বেরিয়ে যা।
যতক্ষণ পারিস তাকে ভালোবাসা দে।
গ্রামবাসী!
নাটক শেষ।
আমি নিজে ক্রাসুকে খুঁজবো।
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার মনোবল তোমার ছিল!
আমরা কি এটা পরের সপ্তাহে করতে পারি?
হ্যাঁ।
গ্রামের সকলকে একত্রিত করো।
সাইকে মেরে তার হৃদয় চিরে ফেলো।
তার হৃদয় কেটে বের করে আনো!
আমার মাথা থেকে বেরিয়ে যাও!
নই!
আমরা শেষ। আর কোনো লতা অবশিষ্ট নেই।
চলো আমরা ব্যাংককে পালিয়ে যাই।
আমার বাবার কী হবে?
নিজেকে নিয়ে ভাবো! বিপদে তুমি আছো!
ওই রক্তপিপাসু টেড এখনো আমাদের পিছে পড়ে আছে।
ব্যাংককে নিশ্চয়ই আমাদেরকে সাহায্য করার মতো কেউ থাকবে।
আগামীকাল সূর্য ডুবার পর আমার সাথে জঙ্গলে দেখা করবে।
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।
জার্ড।
আমি সব জানি...
যে, তুমি একটা ক্রাসু।
অনেক রাত হয়ে গেছে। আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।
না।
সেই রাতে গোয়ালঘরে, প্রথম দেখেছিলাম।
বাহিনীতে যোগ দিই যাতে ওদের ভুল পথে নিয়ে যেতে পারি।
আজ রাতে পুরো দমে শিকার চলবে। দরজা আর জানালা বন্ধ রেখো।
প্রত্যেকটাবার কষ্ট হয়...
যখন তোমাকে নইয়ের সাথে দেখি।
আমাকে ছেড়ে যেও না।
সাই, আমার সাথে থাকো।
সাই...
আমাকে ছেড়ে যেও না।
সাই...
সাই, আসব?
হ্যাঁ, বাবা।
কেমন আছো?
এখনো ব্যাথা করছে?
বাবা...
হুম।
একসময়, আমি আর এখনে না থাকলে...
তুমি ভালো থাকবে তো?
এমন কেন বলছ?
কাউকে তোমার গায়ে একটা হাত দিতে দিব না।
কথা দিচ্ছি।
বাবা...
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।
সাথে আমার কিছু জিজ্ঞাস করার আছে।
ক্রাসু আর ক্রাহাংয়ের ব্যাপারে, আরও অনেক গল্প আছে, তাই না?
তুমি দেখেছ?
বেশ…
এসবের শুরু হয়...
যখন একটা ক্রাসু, যে কিনা প্রথম ক্রাহাংয়ের স্ত্রী ছিল,
এক মানুষের প্রেমে পড়ে।
পেটে বাচ্চা আসে...
আর দুজনে পালিয়ে যায়।
কিন্তু ক্রাহাং তাদের খুঁজে পায়।
ক্রাহাং মানুষটাকে মেরে ফেলে।
তারপর তার বউকে মেরে বুক চিরে হৃদয়টা বের করে
নিজের বুকের জ্বালা মেটাতে।
তার ক্রোধ প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে অতিবাহিত হচ্ছে।
তারপর থেকে, একটা ক্রাহাংকে অবশ্য প্রত্যেকটা ক্রাসুর হৃদয় ধ্বংস করতে হয়।
সাই।
তো তারা আর কোনো গুজব রটাতে পারবে না।
সাই।
শুভ সন্ধ্যা।
শুভ সন্ধ্যা, প্রধান।
কী দেখাচ্ছে ওরা?
এই কয়েকদিনে জার্ডকে দেখেছ?
বেচারা জার্ড, একদম সাধু মনিষীদের মতো নিঃস্বার্থ।
যে মেয়েকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ সে তোমার দিকে তাকায়ও না।
চুপ করো!
প্রেম এক বিষ।
যা তোমায় বানিয়েছে বোকা, এক আস্তো বোকা!
যাও!
আমাকে একা থাকতে দাও!
ভাবছ সাই কথা রাখবে?
সে নইয়ের সাথে ব্যাংককে পালাচ্ছে!
তোমাকে ছেড়ে পালাচ্ছে।
সে পালাচ্ছে।
তুমি এক আস্তো বোকা। বোকা! বোকা!
সাই!
সাই, কী হয়েছে?
সাই...
সাই... সাই, কী হয়েছে?
সাই...
- সাই... - সাই...
সাইকে মারো! তার বুক চিরে হৃদয় বের করো!
- সে আমার বাচ্চাকে মেরেছে। - মারো তাকে।
তার শরীর পুড়িয়ে ফেলো!
থামো!
জার্ড...
সে সাই।
তাকে মেরো না।
আমনি মিনতি করছি।
সড়ো!
সড়ো বলছি!
থামো!
থামো বলছি!
নই...
সাইয়ের খেয়াল রেখো।
সাই...
সাই, চলো!
নই, কেন বাঁচাচ্ছ তাকে?
সে একটা বেশ্যা মাগী, খাঁটি বেশ্যা!
ভাবছ সে তোমাকে সারাজীবন ভালোবাসবে?
- সত্যিই এমন ভাবছ? - চুপ কর!
এটাকে আমার ক্ষমা চাওয়া হিসেবে নিও, নুয়াল...
গতরাতে কেউ একজন ক্রাসু দেখেছে।
রেংয়ের ভেতরের কোনো অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ছিল না।
কার কাজ মনে হয়?
নুয়াল…
ছেড়ে দাও।
না!
নই।
জঙ্গলের ভিতর দিয়ে যাও একটা নদী পাবে।
নদীর ওপাশেই ব্যাংকক।
জলদি করো!
সাই!
আমরা প্রায় এসে গেছি।
নদী পার হলেই আমরা বেঁচে যাবো।
এখানেই থাকো।
তোমাকে সারিয়ে তোলার জন্য কিছু একটা খুঁজে বের করব।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আমি তোমাকে সুস্থ করে তুলব।
এখানেই থাকো, আর একটু।
আর একটু।
একটু।
এখানেই থাকো, আর একটু।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে, আমি তোমাকে সারিয়ে তুলব।
আমি নিজে তোমাকে সারিয়ে তুলব।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ক্ষমা করে দিও।
কথা রাখতে পারলাম না…
যখন যুদ্ধ শেষ হবে, সবাই একসাথে ব্যাংকক যাবো।
তোমাদের শহর ঘুরিয়ে দেখাবো।
দারুণ, আমি যাবো।
কথা রইলো তাহলে?
কথা রইলো।
বঙ্গানুবাদেঃ হাসান শুভ মিঃ এক্স এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম