1
00:00:00,048 --> 00:00:10,017
অনুবাদে
তাফহিম রহমান
ফ্ল্যামি তুহিন
2
00:00:10,732 --> 00:00:21,961
সম্পাদনায়
তাফহিম রহমান
3
00:01:03,955 --> 00:01:06,037
৯১১ থেকে বলছি,
কী বলুন?
4
00:01:06,790 --> 00:01:07,914
হ্যালো?
5
00:01:10,325 --> 00:01:12,282
৯১১ থেকে বলছি,
বলুন কী সমস্যা।
6
00:01:13,358 --> 00:01:16,815
আমি সু ইয়ং-চুল বলছি,
'চেইনস বায়োতে' কাজ করতাম।
7
00:01:17,849 --> 00:01:22,140
আজ ডংউরি বিল্ডিং-এ একটা
এক্সপেরিমেন্ট করার প্ল্যান করেছি।
8
00:01:22,692 --> 00:01:25,399
কী বললেন?
আবার বলবেন, প্লিজ?
9
00:01:25,424 --> 00:01:27,756
আহ, না, এটা ঠিক
এক্সপেরিমেন্ট নয়।
10
00:01:27,824 --> 00:01:29,281
বরং অনেকটা
সন্ত্রাসী হামলা বলা যায়।
11
00:01:29,316 --> 00:01:30,190
কী?
12
00:01:30,475 --> 00:01:35,391
হ্যাঁ, অত্যন্ত ছোঁয়াচে
জৈব-সন্ত্রাসী হামলা করব।
13
00:01:39,058 --> 00:01:41,890
ভাইরাসটা আমার নিজের
শরীরে পরীক্ষা করে দেখেছি।
14
00:01:48,274 --> 00:01:50,232
আর এটা সফলও হয়েছে।
15
00:01:51,650 --> 00:01:55,865
এই প্রাদুর্ভাব থামানোর মতো
একমাত্র প্রতিষেধক এখন শুধু আমিই।
16
00:01:57,757 --> 00:02:03,932
এই জাতের পরজীবগুলো, একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য,
একই জায়গায়, একই সাথে বসবাস করে।
17
00:02:17,742 --> 00:02:19,324
আমার জন্য
অপেক্ষা করছ কেন?
18
00:02:20,833 --> 00:02:23,624
১০ মিনিট দেরি করেছ,
কী হয়েছিল এবার?
19
00:02:24,667 --> 00:02:25,957
কিছু না,
20
00:02:25,982 --> 00:02:26,773
জ্যাম ছিল।
21
00:02:26,798 --> 00:02:29,130
ট্যাক্সি ড্রাইভার আমাকে রাস্তার
মাঝখানেই নামিয়ে দিতে চেয়েছিল।
22
00:02:29,155 --> 00:02:29,862
তারপর?
23
00:02:31,159 --> 00:02:33,366
তারপর আর কী।
24
00:02:34,133 --> 00:02:37,382
আমি নামতে চাইলে ভিন্ন কথা,
কিন্তু সে নামিয়ে দেয় কোন হিসাবে?
25
00:02:37,523 --> 00:02:38,707
তারপর কী হয়েছিল?
26
00:02:40,808 --> 00:02:42,224
আমি তো ইচ্ছে করে
দেরি করিনি।
27
00:02:42,249 --> 00:02:43,956
বললাম, যতো
সময় লাগে লাগুক,
28
00:02:43,981 --> 00:02:45,855
যেখানে বলেছি, সেখানেই
নামিয়ে দিতে হবে।
29
00:02:50,725 --> 00:02:51,682
কী হলো?
30
00:02:52,409 --> 00:02:54,241
এটাও আমার ভুল?
31
00:02:54,266 --> 00:02:56,432
'চেইনস বায়ো'
কনফারেন্সে স্বাগত।
32
00:02:56,457 --> 00:02:58,872
ভবিষ্যৎ প্রযুক্তির একটি
শীর্ষস্থানীয় প্ল্যাটফর্ম।
33
00:02:58,897 --> 00:02:59,938
ধন্যবাদ।
34
00:03:00,616 --> 00:03:02,532
ইনভাইটেশন কার্ডটা যে
দিয়েছিলাম, এনেছ?
35
00:03:02,925 --> 00:03:05,924
বাকিটা সিইও কাং উ-চিওল-এর
কাছ থেকেই শুনে নিবো।
36
00:03:05,949 --> 00:03:07,823
প্লিজ হাত তালি দিন সবাই।
37
00:03:14,058 --> 00:03:14,932
এটাই সেই লোক?
38
00:03:14,957 --> 00:03:17,581
এখানে চাকরি করতে হলে
যাকে তেল দিতে হবে?
39
00:03:18,125 --> 00:03:20,790
আগের বসের সাথে
ঝামেলা না করলে,
40
00:03:20,815 --> 00:03:23,123
এসবের কোনো
প্রয়োজন হতো না।
41
00:03:24,016 --> 00:03:26,431
বেশ, আমারই ভুল।
42
00:03:27,350 --> 00:03:29,141
কিন্তু, সে গবেষণারত
শিক্ষার্থীদের সাথে...
43
00:03:29,166 --> 00:03:30,831
কেমন ব্যবহার করত,
সেটা একবার ভাবলে না?
44
00:03:30,856 --> 00:03:32,272
না, ভাবলাম না।
45
00:03:32,841 --> 00:03:35,298
হ্যাঁ, জানি সে
একটা পাক্কা হারামি।
46
00:03:35,323 --> 00:03:37,239
আর তুমি সেটা
সহ্য করতে পারোনি।
47
00:03:37,933 --> 00:03:40,349
তাই তোমাকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য
বরখাস্ত করে দিয়েছে।
48
00:03:43,382 --> 00:03:45,423
একটা কথা বলো তো...
49
00:03:45,725 --> 00:03:48,016
ডিভোর্সের ১০ বছর পরেও
তোমার আগের বউয়ের...
50
00:03:48,041 --> 00:03:49,415
ক্যারিয়ার নিয়ে এত
মাথা ঘামাচ্ছ কেন?
51
00:03:51,383 --> 00:03:53,049
কারণ তোমার
কোনো বন্ধু নেই।
52
00:03:53,824 --> 00:03:56,615
তোমার কাজ-কারবারের কারণে
মানুষ তোমাকে ঘৃণা করে।
53
00:03:56,640 --> 00:03:59,056
তোমার বউ জানে এখনও এভাবে
আগের বউয়ের খেয়াল রাখো?
54
00:03:59,081 --> 00:04:02,538
আমার বউ তোমার মতো
এত সেনসিটিভ না।
55
00:04:03,150 --> 00:04:05,191
সে-ও তোমার জন্য
চিন্তা করে।
56
00:04:05,992 --> 00:04:07,241
কতো ভালো বউ!
57
00:04:07,716 --> 00:04:10,382
একদম তোমার মতো,
খুশি হলাম শুনে।
58
00:04:10,616 --> 00:04:13,156
আমাদের কোম্পানির মূল
ব্যবসা যদি বলি...
59
00:04:13,181 --> 00:04:15,097
"সম্মিলিত বুদ্ধিমত্তা",
60
00:04:15,122 --> 00:04:16,579
তাহলে সবাই ভাববে,
61
00:04:16,604 --> 00:04:17,978
"আইটি কোম্পানি না হয়েও
একটা বায়ো কোম্পানি,
62
00:04:18,003 --> 00:04:21,527
এই বিষয়টা নিয়ে
গবেষণা করছে কেন?”
63
00:04:22,150 --> 00:04:24,732
"সম্মিলিত বুদ্ধিমত্তা" শব্দটা
64
00:04:24,757 --> 00:04:26,548
সমাজবিজ্ঞানে বহুল প্রচলিত,
65
00:04:26,573 --> 00:04:29,489
তবে এই শব্দটি প্রথম
ব্যবহার করেছিলেন,
66
00:04:29,514 --> 00:04:32,263
একজন পিঁপড়া-গবেষক পতঙ্গ-বিদ,
67
00:04:32,288 --> 00:04:34,037
উইলিয়াম মর্টন হুইলার।
68
00:04:34,928 --> 00:04:38,094
সম্মিলিত বুদ্ধিমত্তা হলো
বিবর্তনের মূল চালিকাশক্তি।
69
00:04:38,508 --> 00:04:41,590
'ফিজারাম পলিসেফালাম' নামের হলুদ
রঙের ছত্রাককে চিনেন আপনারা?
70
00:04:42,208 --> 00:04:43,790
এই প্রাণীগুলো তথ্য
আদান-প্রদানের মাধ্যমে,
71
00:04:43,815 --> 00:04:45,273
নিজেদের উন্নত করে,
72
00:04:45,298 --> 00:04:48,422
এবং সম্বলিত ভাবে
খাবারের দিকে অগ্রসর হয়।
73
00:04:48,875 --> 00:04:50,624
বহুকোষী প্রাণী না হলেও,
74
00:04:50,649 --> 00:04:52,190
এরা শিখতে ও
মনে রাখতে পারে।
75
00:04:52,215 --> 00:04:55,394
এই অসাধারণ বৈশিষ্ট্য
থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে,
76
00:04:55,419 --> 00:04:57,127
আমরা জৈব সেমিকন্ডাক্টর উৎপাদনে...
77
00:04:57,152 --> 00:04:59,151
ব্যাপক উন্নতি সাধন করেছি।
78
00:04:59,749 --> 00:05:02,248
আমাদের ক্ষুদ্র সহযোগীদের
একটু হাততালি দিন।
79
00:05:06,166 --> 00:05:08,665
লোকটা এতো
ইন্টারেস্টিং হবে ভাবিনি।
80
00:05:09,074 --> 00:05:11,823
এটা কোনো নকল ওষুধ বানানো
সাধারণ কোম্পানি নয়।
81
00:05:11,848 --> 00:05:13,764
এটা সত্যিই একটি উদ্যমী,
গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান।
82
00:05:13,789 --> 00:05:15,780
দেখলে না, তোমাকে পরিচয়
করিয়ে দেওয়ার পর,
83
00:05:15,805 --> 00:05:18,782
তোমার জন্যও আলাদা করে
ইনভাইটেশন কার্ড পাঠিয়েছে।
84
00:05:18,807 --> 00:05:20,889
সত্যি বলতে, এই
কারণেই আমি এসেছি।
85
00:05:21,608 --> 00:05:24,273
এই মেসেজটার
ব্যাপারে জানতে চাই।
86
00:05:24,298 --> 00:05:28,031
প্রফেসর কওন: অসম্পূর্ণ যোগাযোগই,
সমস্ত ট্র্যাজেডির উৎস।
87
00:05:28,056 --> 00:05:30,930
...তাই এই চিপটি ক্ষতিগ্রস্ত স্নায়ুকে
তথ্য বহন করতে সাহায্য করে।
88
00:05:31,555 --> 00:05:35,054
মেরুদণ্ডের স্নায়ু কাটা
এবং পেছনের পা অবশ হয়ে যাওয়া
89
00:05:35,079 --> 00:05:36,744
একটি ইঁদুরের শরীরে এটি
ইনজেক্ট করা হয়েছিল।
90
00:05:37,200 --> 00:05:40,324
আর দেখতেই পাচ্ছেন,
কিছুক্ষণ পরেই...
91
00:05:41,082 --> 00:05:44,164
সে একটা সুস্থ ইঁদুরের মতোই
নড়াচড়া করতে পারছে।
92
00:05:51,441 --> 00:05:53,357
এই গবেষণা
এগিয়ে নিয়ে গেলে,
93
00:05:53,492 --> 00:05:55,782
এবং মানুষের মস্তিষ্কে
প্রয়োগ করতে পারলে,
94
00:05:55,991 --> 00:05:59,031
তাহলে আমার বিশ্বাস, মানুষ
কোনো আলাদা ডিভাইস ছাড়াই,
95
00:05:59,056 --> 00:06:01,722
একে অপরের সাথে তথ্য
স্থানান্তর করতে পারবে।
96
00:06:02,916 --> 00:06:04,207
আর এরকমটা হলে,
97
00:06:04,650 --> 00:06:06,399
জগতটা এমন হয়ে
যাবে, যেখানে...
98
00:06:06,424 --> 00:06:09,506
অন্যের সামনে আর কেউ
খারাপ চিন্তা করতে পারবে না।
99
00:06:11,165 --> 00:06:13,349
ধন্যবাদ, সিইও কাং।
100
00:06:13,374 --> 00:06:15,631
প্লিজ, সবাই উনার জন্য
করতালি দিন।
101
00:06:23,322 --> 00:06:25,655
এরপর 'চেইনস বায়ো'-এর
গ্লোবাল মার্কেটের স্ট্র্যাটেজি নিয়ে...
102
00:06:27,966 --> 00:06:29,090
ওয়াহ!
103
00:06:33,125 --> 00:06:35,040
অনেকদিন পর
ছুটি পেয়েছ।
104
00:06:35,466 --> 00:06:38,965
তাহলে, যেই ছোট ভাইকে প্রতিদিন
দেখো, ছুটিটা তার সাথে কাটাচ্ছ কেন?
105
00:06:39,142 --> 00:06:42,974
এভাবে একটু বাহিরে সময় কাটাতে
পারি, শপিং করতে পারি...
106
00:06:43,174 --> 00:06:45,465
সারাদিন কম্পিউটারের সামনে বসে
থাকতে কতো বিরক্ত লাগে জানিস?
107
00:06:50,646 --> 00:06:54,020
দেখ, আজকাল ক্যাম্পিং করার জন্যও
কতো জিনিসপত্র চলে এসেছে।
108
00:06:54,341 --> 00:06:55,965
এসব দেখলে বাহিরেই
থাকতে ইচ্ছা করে।
109
00:06:57,286 --> 00:06:58,702
জামাগুলোও সুন্দর।
110
00:07:00,616 --> 00:07:02,823
সামনে ছুটি পেলে
ক্যাম্পিং-এ যাবে?
111
00:07:03,691 --> 00:07:06,023
- তুই আর আমি?
- হ্যাঁ, চলো।
112
00:07:06,383 --> 00:07:07,674
বারবিকিউ করলাম...
113
00:07:07,715 --> 00:07:09,381
তাহলে তো দারুণ হবে!
114
00:07:09,683 --> 00:07:11,265
যেতেই তো পারি,
তাই না?
115
00:07:11,599 --> 00:07:14,098
ভালো কথা, আমি কিছু
জিনিসপত্র কিনে নেই।
116
00:07:14,848 --> 00:07:17,139
কাজে ফিরে যা,
লাঞ্চ-টাইম তো শেষ।
117
00:07:17,164 --> 00:07:19,913
- না, তোমার পরে যাবো।
- দরকার নেই।
118
00:07:19,938 --> 00:07:22,562
এখানার ফ্যাসিলিটি অনেক ভালো,
খুব সুন্দর জায়গাটা।
119
00:07:23,291 --> 00:07:27,624
সভ্যতার মধ্যে থাকতে পারব বলেই
তো এত কষ্ট করে কাজ করি, না কি?
120
00:07:28,424 --> 00:07:30,589
এতো সভ্যতার কথা
বললে আবার...
121
00:07:30,614 --> 00:07:32,488
ক্যাম্পিং করতে
যেতে চাও কেন?
122
00:07:32,513 --> 00:07:34,179
ক্যাম্পিংও সভ্যতারই অংশ।
123
00:07:34,204 --> 00:07:36,162
যা, বাসায় দেখা হবে।
124
00:07:36,187 --> 00:07:37,645
যাওয়ার আগে
আরেকটু ঘুরে যাই।
125
00:07:37,924 --> 00:07:38,589
আচ্ছা।
126
00:07:38,614 --> 00:07:39,633
বাই।
127
00:07:39,658 --> 00:07:41,365
- সাবধানে।
- আচ্ছা।
128
00:07:45,457 --> 00:07:48,164
হ্যালো, স্যার। আপনার
বক্তৃতা খুবই ভালো লাগল।
129
00:07:48,189 --> 00:07:49,730
ওহ, প্রফেসর হান।
130
00:07:50,667 --> 00:07:53,957
ও হলো প্রফেসর কওন সে-জিওং,
সেদিন যার কথা বলেছিলাম।
131
00:07:53,982 --> 00:07:55,481
আমাকে ইনভাইট
করার জন্য ধন্যবাদ।
132
00:07:55,549 --> 00:07:58,048
সাথে এই নোটটা
দেওয়ার জন্যও।
133
00:07:58,807 --> 00:08:00,015
একটু দাঁড়ান।
134
00:08:01,049 --> 00:08:02,090
হ্যালো?
135
00:08:02,115 --> 00:08:03,197
মিস্টার কাং উ-চিওল?
136
00:08:03,891 --> 00:08:05,599
হ্যাঁ, কে বলছেন?
137
00:08:05,624 --> 00:08:08,290
আমি লি বং-সিওক, সিউল
কাউন্টার-টেররিজম স্কোয়াড থেকে বলছি।
138
00:08:08,315 --> 00:08:09,564
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
139
00:08:09,589 --> 00:08:11,554
সু ইয়ং-চুল নামের
কাউকে চিনেন?
140
00:08:12,333 --> 00:08:14,916
কলটা জরুরী মনে হচ্ছে,
পরে কথা বলছি।
141
00:08:14,941 --> 00:08:16,981
আহ, নিশ্চয়ই।
আমরা অপেক্ষায় থাকব।
142
00:08:20,308 --> 00:08:22,432
ইনভাইটেশন কার্ডটা সে-ই
দিয়েছে নিশ্চিত তো?
143
00:08:22,809 --> 00:08:24,641
কী করছ?
যাও তার পিছনে।
144
00:08:24,932 --> 00:08:25,431
কী?
145
00:08:25,456 --> 00:08:27,289
কার্ডটা তার হাতে দেও,
146
00:08:27,314 --> 00:08:30,605
আর বলো “আমি কওন সে-জিওং,”
এতেই কাজ হয়ে যাবে।
147
00:08:38,399 --> 00:08:40,648
ডক্টর সু-কে
খুঁজছেন কেন?
148
00:08:41,073 --> 00:08:42,113
আমাদের কাছে
একজন কল করেছিল।
149
00:08:42,138 --> 00:08:44,471
বলল, যেই বিল্ডিং-এ
আপনার কনফারেন্স হচ্ছে,
150
00:08:44,496 --> 00:08:46,745
সেখানে নাকি ডক্টর সু
সন্ত্রাসী হামলা করবে।
151
00:08:49,300 --> 00:08:51,341
কনফারেন্সে তো
দেখলাম তাকে।
152
00:08:51,366 --> 00:08:52,573
নিশ্চিত তো?
153
00:08:52,924 --> 00:08:54,340
পুরোপুরি না।
154
00:08:54,858 --> 00:08:56,357
দূরে দাঁড়িয়ে ছিল।
155
00:08:56,382 --> 00:08:58,840
শীঘ্রই আমাদের
টিম পৌঁছে যাবে।
156
00:08:58,865 --> 00:09:01,155
তাকে আবার দেখলে,
এই নাম্বারে কল করবেন।
157
00:09:01,180 --> 00:09:02,554
আচ্ছা, করব।
158
00:09:28,141 --> 00:09:29,849
দারুণ বক্তৃতা দিলে, উ-চিওল।
159
00:09:30,466 --> 00:09:31,799
ভালো লাগল।
160
00:09:31,824 --> 00:09:33,989
জৈব সেমিকন্ডাক্টারের
মাধ্যমে তথ্য বিনিময়?
161
00:09:35,342 --> 00:09:39,341
এটা নিয়ে কতো কষ্ট করে আমি
রিসার্চ করেছিলাম, জানোই তো।
162
00:09:40,441 --> 00:09:42,857
বহুপাক্ষিক নেটওয়ার্কের মধ্যে
চেতনা সৃষ্টি করা।
163
00:09:43,508 --> 00:09:46,382
তখন এর অস্তিত্ব থাকলে,
164
00:09:46,675 --> 00:09:49,758
কেউ আমার সাথে এভাবে বেইমানি
করে বের করে দিতে পারত না, তাই না?
165
00:09:50,283 --> 00:09:51,574
পাগল কোথাকার।
166
00:09:52,925 --> 00:09:56,299
তোমার রিসার্চ করা টেকনোলজি
কোথাও ব্যবহার করা যেত না।
167
00:09:57,841 --> 00:09:58,673
ভাই!
168
00:09:59,442 --> 00:10:02,774
মানবজাতিকে আমি অন্য
লেভেলে নিয়ে যাচ্ছি।
169
00:10:03,941 --> 00:10:06,482
একটা দ্বিতীয় জ্ঞানীয়
বিপ্লব সম্ভব করছি।
170
00:10:11,907 --> 00:10:13,156
একটা কথা জানিস?
171
00:10:13,391 --> 00:10:14,599
তুই একটা...
172
00:10:15,608 --> 00:10:17,399
পাগল।
173
00:10:18,340 --> 00:10:20,464
বেরিয়ে যা!
লুজার কোথাকার।
174
00:10:25,542 --> 00:10:27,332
কিন্তু আমাকে
নিয়োগ করার সময়,
175
00:10:27,832 --> 00:10:30,248
বলেছিলে আমার রিসার্চগুলো দারুণ।
176
00:10:30,350 --> 00:10:32,474
আমার রিসার্চকে
সম্মান করেছিলে।
177
00:10:33,383 --> 00:10:37,549
সব অভিনয় ছিল, যেন আমার
রিসার্চ চুরি করতে পারো।
178
00:10:37,858 --> 00:10:39,607
আর এখন আমি
পাগল হয়ে গেলাম?
179
00:10:41,083 --> 00:10:43,457
এই পাগলের কাছ থেকেই
তো রিসার্চ চুরি করেছ।
180
00:10:44,900 --> 00:10:48,899
তুই মানবজাতিকে
বিলুপ্ত করতে চাস, তাই না?
181
00:10:49,900 --> 00:10:51,565
বিলুপ্ত না।
182
00:10:51,590 --> 00:10:52,922
এটা হলো এক জন্ম।
183
00:10:53,216 --> 00:10:54,840
নতুন মানবজাতির জন্ম।
184
00:10:55,191 --> 00:10:56,773
কল্পনা করে দেখো।
185
00:10:56,850 --> 00:10:59,349
তখন নিখুঁত যোগাযোগ
সম্ভব হবে।
186
00:10:59,841 --> 00:11:02,423
ব্যক্তিত্ববাদের কারণে
হওয়া সমস্ত কুফল...
187
00:11:02,448 --> 00:11:04,405
ঈর্ষা, প্রতিযোগিতা, সন্দেহ।
188
00:11:05,974 --> 00:11:09,432
অস্থিতিশীল যোগাযোগের কারণে
মানুষের যেই ক্ষতিগুলো হচ্ছে...
189
00:11:09,867 --> 00:11:11,782
এগুলোই থামাতে চাইছি আমি।
190
00:11:14,857 --> 00:11:15,939
ওয়াও!
191
00:11:19,448 --> 00:11:21,531
মাথার তার ছিঁড়ে গেছে।
192
00:11:23,457 --> 00:11:24,581
চেষ্টা করে দেখ।
193
00:11:24,942 --> 00:11:26,483
আমি এসবের মধ্যে নেই।
194
00:11:26,616 --> 00:11:29,323
আমার কাজ শেষ,
যা ইচ্ছা কর।
195
00:11:30,924 --> 00:11:36,259
নতুন মানবজাতির সাথে আমার
সম্পর্কটা তোমার মাধ্যমেই শুরু হোক।
196
00:11:42,324 --> 00:11:43,406
কী করছিস?
197
00:11:44,108 --> 00:11:45,005
রিসার্চ।
198
00:11:45,030 --> 00:11:46,404
শালা পাগলা-চোদা!
199
00:12:26,933 --> 00:12:29,975
- কী ব্যাপার!
- এই, দেখো!
200
00:12:30,000 --> 00:12:31,040
হেই, মিস্টার!
201
00:12:31,065 --> 00:12:32,605
৯১১ এ কল করা উচিৎ না?
202
00:12:51,650 --> 00:12:52,649
কথা বলেছ?
203
00:12:53,392 --> 00:12:54,641
আসলে, না...
204
00:12:55,291 --> 00:12:56,624
ব্যস্ত মনে হলো।
205
00:12:56,692 --> 00:12:58,732
তাই? একটু দাঁড়াও তো।
206
00:13:00,591 --> 00:13:03,382
বাদ দেও, মনে হয় এখন
কথা বলতে চায় না।
207
00:13:09,850 --> 00:13:12,349
চলো খেয়ে আসি,
কল ব্যাক করবে।
208
00:13:24,783 --> 00:13:27,032
আমরা পুলিশ, কনফারেন্স
হলটা কোন দিকে?
209
00:13:27,057 --> 00:13:29,598
বামে গিয়ে উপরে, তারপর...
210
00:13:34,908 --> 00:13:35,865
এ কী?
211
00:13:39,874 --> 00:13:40,706
যাও তো।
212
00:13:41,675 --> 00:13:43,132
স্যার, ঠিক আছেন?
213
00:13:49,290 --> 00:13:50,706
- কন্টেনমেন্ট টিমকে খবর দেও।
- কী?
214
00:13:50,731 --> 00:13:52,022
এক্ষণই লক-ডাউন দিতে বলো!
215
00:14:01,200 --> 00:14:01,865
হাই।
216
00:14:01,890 --> 00:14:04,306
কোথায় আছো, বাবা?
কী করছ?
217
00:14:04,598 --> 00:14:06,222
দ্রুত বাসায় চলে আসব, মা।
218
00:14:06,333 --> 00:14:08,332
সোনা, তোমার পাসপোর্ট কোথায়?
219
00:14:08,575 --> 00:14:10,782
পড়ার টেবিলের ড্রয়ারে
থাকতে পারে।
220
00:14:12,073 --> 00:14:14,573
- এখনও প্রফেসর কওনের সাথে আছো?
- হ্যাঁ।
221
00:14:14,966 --> 00:14:16,382
একটু পরেই বাসায় চলে আসব।
222
00:14:16,600 --> 00:14:17,307
হাই বলবে?
223
00:14:21,233 --> 00:14:23,107
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি চলে এসো,
ব্যাগ গুছাতে হবে।
224
00:14:23,366 --> 00:14:24,004
আচ্ছা।
225
00:14:24,029 --> 00:14:26,570
- বাবাকে বাই বলো।
- তাড়াতাড়ি বাসায় আসো, বাবা!
226
00:14:27,925 --> 00:14:29,424
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
ঘুরতে নাকি?
227
00:14:33,583 --> 00:14:36,165
বলছ না কেন?
দেশের বাহিরে নাকি?
228
00:14:36,708 --> 00:14:38,040
আসলে...
229
00:14:38,717 --> 00:14:41,174
ইউসি আরভিনে একটা
শিক্ষকতার পদ খালি হয়েছে...
230
00:14:41,424 --> 00:14:44,382
তাই? আমেরিকা যাচ্ছ?
কতদিনের জন্য?
231
00:14:45,067 --> 00:14:47,607
এইবার হয়তো,
ওইখানেই থেকে যাবো।
232
00:14:55,066 --> 00:14:57,607
আহ, এবার বুঝেছি।
233
00:14:58,100 --> 00:15:00,099
যাওয়ার আগে,
নিজের আগের বউকে...
234
00:15:00,124 --> 00:15:02,414
একটা চাকরি দিয়ে
যেতে চাও, তাই তো?
235
00:15:03,508 --> 00:15:04,757
যাই হোক, অভিনন্দন।
236
00:15:04,782 --> 00:15:06,239
ভালো খবর তো, না?
237
00:15:09,766 --> 00:15:12,098
যেহেতু আর দেখা হবে না,
তাই, একটা কথা বলো তো।
238
00:15:13,216 --> 00:15:15,132
আমাকে বিয়ে করেছিলে কেন?
239
00:15:19,299 --> 00:15:20,840
আসলে...
240
00:15:21,408 --> 00:15:24,865
তুমি নিজে সঠিক জানলে, আর
অন্য কিছুর পরোয়া করো না।
241
00:15:25,199 --> 00:15:26,782
তোমার পার্সোনালিটি
ভালো লেগেছিল।
242
00:15:28,282 --> 00:15:30,484
ওয়াও! সারাজীবন এরকম করতে নিষেধ
করার পর এখন এই কথা বলছ?
243
00:15:30,591 --> 00:15:31,923
এইটা তোমার পছন্দ ছিল?
244
00:15:33,499 --> 00:15:36,206
হ্যাঁ, পছন্দ ছিল।
245
00:15:37,408 --> 00:15:39,074
কিন্তু, তোমার সাথে
তাল মেলাতে পারতাম না।
246
00:15:39,716 --> 00:15:41,715
সামলাতে পারতাম না।
247
00:15:42,108 --> 00:15:44,774
আমি একটু ভীতু টাইপের।
248
00:15:45,816 --> 00:15:47,982
এই কারণেই আলাদা হয়ে গেছি।
249
00:15:51,925 --> 00:15:54,591
চিন্তা করো না,
আমি ঠিকই থাকব।
250
00:15:55,875 --> 00:15:58,416
তুমি তো এভাবে
কথা বলো না!
251
00:15:59,458 --> 00:16:00,748
কিন্তু এভাবে থাকলেই বরং
বেশি ভালো লাগে।
252
00:16:00,773 --> 00:16:01,814
খাওয়া হয়েছে?
253
00:16:02,175 --> 00:16:04,674
চলো, তোমার বউ
অপেক্ষা করছে।
254
00:16:05,825 --> 00:16:07,449
এইতো আবার আগের রূপ!
255
00:16:11,340 --> 00:16:12,331
ধন্যবাদ।
256
00:16:14,356 --> 00:16:15,938
ভালো থাকবেন।
257
00:16:17,942 --> 00:16:19,191
স্বাগত।
258
00:16:19,216 --> 00:16:20,715
আসলেই হাস্যকর, হ্যাঁ...
259
00:16:22,607 --> 00:16:24,148
হেই, পরে কথা বলছি।
260
00:16:24,341 --> 00:16:26,048
খেতে বসব এখন।
261
00:16:26,073 --> 00:16:26,988
হ্যাঁ।
262
00:16:29,458 --> 00:16:30,999
- ৩ জনের খাবার দিবো?
- হ্যাঁ, ৩ জনের।
263
00:16:31,775 --> 00:16:35,482
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত
যা আছে, সব দেন।
264
00:16:35,808 --> 00:16:36,641
সব?
265
00:16:36,808 --> 00:16:37,974
হ্যাঁ, সব।
266
00:16:43,342 --> 00:16:45,257
আজকে তুই বিল দিবি।
267
00:16:46,124 --> 00:16:46,998
বুঝেছিস?
268
00:16:50,583 --> 00:16:52,457
হায়রে, সো-ইওন!
269
00:16:53,516 --> 00:16:55,682
উত্তর দিচ্ছিস না কেন, হাহ?
270
00:16:59,808 --> 00:17:01,890
পুরো বিল্ডিং লক-ডাউন
করা হয়েছে...
271
00:17:01,915 --> 00:17:04,539
নিরাপত্তা-কর্মীরা, সবাইকে
এখনই সরিয়ে নেও!
272
00:17:05,783 --> 00:17:07,157
কী হয়েছে?
273
00:17:10,433 --> 00:17:11,265
হেই!
274
00:17:19,797 --> 00:17:21,330
সবাইকে বের করে নিয়ে আসো!
275
00:17:21,355 --> 00:17:22,937
সরে যাও!
276
00:17:25,029 --> 00:17:27,945
সবাই বেরিয়ে আসো!
277
00:17:37,570 --> 00:17:39,569
পার্কিং লট-টা
এই দিকে না?
278
00:17:39,594 --> 00:17:40,634
সে-জিওং।
279
00:17:42,691 --> 00:17:46,481
ভরসা করার মতো অন্তত
একজন বন্ধু খুঁজে বের করো।
280
00:17:52,233 --> 00:17:53,149
সবাই দৌড়াও!
281
00:17:53,408 --> 00:17:54,365
দৌড়াও!
282
00:18:13,850 --> 00:18:14,932
সে-জিওং!
283
00:18:15,640 --> 00:18:16,681
বাল...
284
00:18:30,398 --> 00:18:31,515
জলদি!
285
00:18:58,774 --> 00:18:59,731
এই দিকে!
286
00:18:59,756 --> 00:19:01,047
তাড়াতাড়ি আসো!
287
00:19:36,112 --> 00:19:38,456
হিউন-হি, ঠিক আছো?
288
00:19:38,481 --> 00:19:40,230
ঠিক আছি।
289
00:19:42,983 --> 00:19:44,440
কী হচ্ছে এসব?
290
00:19:46,100 --> 00:19:47,474
জৈব-সন্ত্রাসী হামলা।
291
00:19:48,241 --> 00:19:49,490
আপনি কে?
292
00:19:49,515 --> 00:19:50,723
পুলিশ।
293
00:19:51,150 --> 00:19:53,065
এই বিল্ডিং-এ জৈব-সন্ত্রাসী
হামলা করবে বলে...
294
00:19:53,090 --> 00:19:54,839
আগেই একজন
কল করে জানিয়েছিল।
295
00:19:55,483 --> 00:19:58,065
মনে হচ্ছে, এরা সেই
হামলারই শিকার।
296
00:19:58,157 --> 00:19:59,477
কী হচ্ছে?
297
00:20:25,241 --> 00:20:26,323
ওরে বাপরে!
298
00:20:30,791 --> 00:20:31,873
এসব কী?
299
00:21:06,261 --> 00:21:07,856
পাগলরা করছেটা কী?
300
00:21:23,747 --> 00:21:25,663
লাইট অফ করো!
301
00:22:11,883 --> 00:22:13,715
স্টুডেন্টগুলোর কী হবে?
302
00:22:13,740 --> 00:22:15,572
কিছু একটা করুন,
আপনি তো পুলিশ!
303
00:22:15,597 --> 00:22:17,054
নিজেরাও তো
এখানে নিরাপদ না।
304
00:22:17,079 --> 00:22:18,745
ব্যাক-আপের জন্য
অপেক্ষা করুন ।
305
00:22:18,770 --> 00:22:20,394
তাহলে কী এখানে
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে...
306
00:22:20,419 --> 00:22:22,668
ওদের মরে যেতে দেখব?
307
00:22:23,972 --> 00:22:25,055
হিউন-সিওক...
308
00:22:29,324 --> 00:22:32,823
মনে হচ্ছে এরা
সাইনের দিকে গেছে।
309
00:22:32,848 --> 00:22:34,388
হাহ? এই পুতুল?
310
00:22:42,012 --> 00:22:43,511
এগুলো দিয়ে তাদের এই
পাশে টেনে আনতে পারব।
311
00:22:44,332 --> 00:22:45,165
এগুলো?
312
00:22:45,774 --> 00:22:47,565
কী করবে এগুলো দিয়ে?
313
00:22:48,933 --> 00:22:50,682
আমার হুইল-চেয়ারটা
ব্যবহার করুন!
314
00:22:51,149 --> 00:22:53,898
কী বলছ এসব?
315
00:22:53,923 --> 00:22:55,294
এটা ছাড়া চলবে কীভাবে?
316
00:22:55,319 --> 00:22:56,527
দেখলি না?
317
00:22:57,116 --> 00:23:00,282
বের হতে চাইলেও এটা দিয়ে
বের হতে পারব না।
318
00:23:01,741 --> 00:23:04,323
আমরা এভাবে ওদের
মরে যেতে দিতে পারি না।
319
00:23:14,074 --> 00:23:15,573
বাল!
320
00:23:44,957 --> 00:23:45,873
জলদি!
321
00:23:47,432 --> 00:23:48,389
কী?
322
00:23:48,414 --> 00:23:49,955
আমি পারব না।
অসম্ভব!
323
00:23:52,383 --> 00:23:53,923
হেই, বের হবি না!
324
00:24:00,664 --> 00:24:01,648
আসো!
325
00:24:03,166 --> 00:24:04,248
তাড়াতাড়ি!
326
00:24:14,258 --> 00:24:15,507
চুপ করবি?
327
00:24:15,575 --> 00:24:16,199
জলদি!
328
00:24:30,983 --> 00:24:32,023
ফিরে গেল কেন!?
329
00:24:33,274 --> 00:24:34,565
আমি নিয়ে আসছি।
330
00:24:47,407 --> 00:24:48,322
চলো।
331
00:24:48,347 --> 00:24:49,680
আমার সাথে আসো।
332
00:24:49,705 --> 00:24:52,454
তুমি পারবে, আসো।
333
00:24:52,479 --> 00:24:54,561
আমার হাত ধরে চলো।
334
00:24:54,586 --> 00:24:56,501
তাড়াতাড়ি চলো।
335
00:25:02,874 --> 00:25:04,474
কিউ-সিওং
336
00:25:15,741 --> 00:25:17,541
এদিকে আয় বান্দিরপুত!
337
00:25:20,466 --> 00:25:22,299
তাড়াতাড়ি আসো!
338
00:26:20,149 --> 00:26:22,023
আমাদের কোম্পানির মূল
ব্যবসা যদি বলি...
339
00:26:22,048 --> 00:26:23,630
"সম্মিলিত বুদ্ধিমত্তা",
340
00:26:23,655 --> 00:26:25,029
“আইটি কোম্পানি না হয়েও
একটা বায়ো কোম্পানি,
341
00:26:25,054 --> 00:26:28,053
এই বিষয়টা নিয়ে
গবেষণা করছে কেন?”
342
00:26:29,067 --> 00:26:30,691
এই প্রাণীগুলো তথ্য
আদান-প্রদানের মাধ্যমে,
343
00:26:30,716 --> 00:26:32,257
নিজেদের উন্নত করে,
344
00:26:35,215 --> 00:26:38,047
সম্মিলিত বুদ্ধিমত্তা হলো
বিবর্তনের মূল চালিকাশক্তি।
345
00:27:18,967 --> 00:27:20,133
কিউ-সিওং!
346
00:27:21,024 --> 00:27:22,106
তাড়াতাড়ি!
347
00:27:24,966 --> 00:27:26,132
না!
348
00:27:55,708 --> 00:27:59,915
প্রিয়তমা
349
00:28:05,667 --> 00:28:08,249
আজ বিকালে,
ডংউরি বিল্ডিং-এ
350
00:28:08,449 --> 00:28:12,032
বায়ো-টেররিজম হামলার কারণে
লক ডাউন করে দেওয়া হয়েছে।
351
00:28:12,283 --> 00:28:15,490
স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ স্থানটিকে টেররিজম
জোন হিসাবে ঘোষণা করেছে,
352
00:28:15,750 --> 00:28:18,374
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত
পূর্ণ কোয়ারেন্টিন জারি আছে...
353
00:28:18,399 --> 00:28:19,981
কাউন্টার-টেররিজম
হেডকোয়ার্টার জানিয়েছে
354
00:28:20,006 --> 00:28:22,505
সন্দেহজনক ভাইরাসটি
অত্যন্ত ছোঁয়াচে
355
00:28:22,530 --> 00:28:24,320
এবং দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
356
00:28:24,345 --> 00:28:26,969
রোগ নিয়ন্ত্রণ সংস্থা তাদের
সমস্ত অর্থ খরচ করে...
357
00:28:26,994 --> 00:28:28,077
- তাদের বাঁচান!
- সম্ভাব্য ভ্যাকসিন...
358
00:28:28,102 --> 00:28:29,351
রিসার্চ ও সংগ্রহ
করার জন্য প্রস্তুত।
359
00:28:29,376 --> 00:28:30,709
অন্য দিকে বায়ো-টেররিজম নিয়ে
360
00:28:30,734 --> 00:28:31,899
কিছু অনিশ্চিত গুজব...
361
00:28:31,966 --> 00:28:34,382
দ্রুত অনলাইনে
ছড়িয়ে পড়ছে।
362
00:28:34,407 --> 00:28:35,906
SWAT মোতায়েন করা হয়েছে।
363
00:28:35,931 --> 00:28:38,646
ডংউরি বিল্ডিং-এ ডাবল
ব্যারিকেড দেওয়া হয়েছে।
364
00:28:39,040 --> 00:28:40,289
তাদের দেখা গেছে।
365
00:28:54,558 --> 00:28:56,349
হ্যালো, প্রিয় ক্রেতারা।
366
00:28:56,374 --> 00:29:00,206
আজ ডংউরি শপিং মলে
আসার জন্য ধন্যবাদ।
367
00:29:01,508 --> 00:29:04,549
আজকের জন্য শপিং মল
বন্ধ করে দেওয়া হচ্ছে।
368
00:29:05,041 --> 00:29:08,248
কাল আপনাদের স্বাগত
জানানোর জন্য প্রস্তুত থাকব।
369
00:29:08,339 --> 00:29:10,380
সর্বোচ্চ সেবা দেওয়ার চেষ্টা করব।
370
00:29:11,272 --> 00:29:15,230
আপনার বাড়ি ফেরার পথ
নিরাপদ ও আরামদায়ক হোক।
371
00:29:15,912 --> 00:29:16,712
ধন্যবাদ।
372
00:29:16,803 --> 00:29:18,844
বাল, নেট কাজ করছে না।
373
00:29:19,439 --> 00:29:21,022
আমি ঠিক আছি, হ্যাঁ।
374
00:29:21,915 --> 00:29:23,164
আর তুমি, বাবা?
375
00:29:24,940 --> 00:29:27,057
আমার সোনামণি
376
00:29:27,082 --> 00:29:28,622
সত্যি? যাক...
377
00:29:34,124 --> 00:29:35,290
বাবা!
378
00:29:36,624 --> 00:29:38,956
- তুমি কে? বাবা কোথায়?
- বাবা কল ধরেছে।
379
00:29:40,399 --> 00:29:41,898
জি-হি, একটু দাদুর
কাছে যাও তো।
380
00:29:42,316 --> 00:29:43,857
- কেন?
- একটু যাও।
381
00:29:43,940 --> 00:29:45,064
আম্মা, নিয়ে যান তো।
382
00:29:45,755 --> 00:29:47,712
আচ্ছা, আসো তো বাবু।
383
00:29:53,508 --> 00:29:54,632
ও...
384
00:29:56,899 --> 00:29:58,565
কিউ-সিওং কোথায়?
385
00:30:02,533 --> 00:30:04,157
বাহিরে গেছে?
386
00:30:06,333 --> 00:30:07,623
কিউ-সিওং...
387
00:30:09,390 --> 00:30:12,389
সে অনেককে বাঁচিয়েছে, তারপর...
388
00:30:13,266 --> 00:30:14,432
কাকে বাঁচিয়েছে?
389
00:30:14,949 --> 00:30:16,448
কাকে বাঁচিয়েছে?
390
00:30:17,840 --> 00:30:19,714
সবকিছু অসহ্য লাগছে আমার!
391
00:30:19,739 --> 00:30:21,030
তারপর কী হয়েছে?
392
00:30:21,055 --> 00:30:23,679
কী হয়েছে তারপর!?
393
00:30:30,935 --> 00:30:33,669
- কিউ-সিওং...
- বাবা!
394
00:30:41,065 --> 00:30:42,398
কী বলছেন?
395
00:30:42,983 --> 00:30:45,399
জানেন এখানে কতক্ষণ
ধরে আটকে আছি?
396
00:30:47,508 --> 00:30:50,216
ওরা না কামড়ালে তো
সংক্রমিত হবেন না!
397
00:30:51,391 --> 00:30:52,557
কী বললেন?
398
00:30:54,066 --> 00:30:54,982
এই নেও।
399
00:30:55,775 --> 00:30:56,815
কী এটা?
400
00:30:57,308 --> 00:30:58,640
কী মনে হয়?
401
00:31:01,150 --> 00:31:02,524
তুই আমাকে পিঠে নিবি?
402
00:31:02,549 --> 00:31:04,173
নাহয় আর কে নিবে?
403
00:31:05,000 --> 00:31:06,791
ভেবে নেও এটাই
আমাদের ক্যাম্পিং।
404
00:31:07,058 --> 00:31:11,641
এই জন্যই অন্যকে সাহায্য
করার আগে ভাবতে হয়।
405
00:31:14,666 --> 00:31:15,998
শুনুন অফিসার!
406
00:31:16,316 --> 00:31:18,732
আমাদের বাঁচাতে
রেসকিউ টিম আসছে তো?
407
00:31:20,591 --> 00:31:21,632
রেসকিউ টিম...
408
00:31:23,541 --> 00:31:24,748
এখানে আসতে পারবে না।
409
00:31:24,773 --> 00:31:25,564
কী?
410
00:31:26,233 --> 00:31:27,399
কী বলছেন?
411
00:31:27,558 --> 00:31:29,182
আমরা তো এখনও
বেঁচে আছি!
412
00:31:29,416 --> 00:31:31,665
খবর ছড়িয়েছে যে
এই ভাইরাসটা...
413
00:31:31,690 --> 00:31:33,439
সাংঘাতিক ছোঁয়াচে।
414
00:31:33,541 --> 00:31:35,748
মহামারী-সংক্রান্ত বিশ্লেষণ
শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
415
00:31:35,773 --> 00:31:37,647
এই বিল্ডিং কোয়ারেন্টিনে থাকবে।
416
00:31:37,816 --> 00:31:38,940
তাহলে আমাদের কী হবে?
417
00:31:38,965 --> 00:31:41,297
ওরা আমাদের এখানে
মরে পড়ে থাকতে বলছে?
418
00:31:41,458 --> 00:31:42,873
আমি মরতে চাই না...
419
00:31:42,898 --> 00:31:45,022
- আমি বাঁচতে চাই!
- পাগল হয়ে যাবো আমি...
420
00:31:45,047 --> 00:31:47,713
বাল, আপনি জানেন আমি
কতো টাকা ট্যাক্স দেই?
421
00:31:48,333 --> 00:31:50,624
কিন্তু এখন ওরা
আমাকে বাঁচাবে না?
422
00:31:50,959 --> 00:31:54,958
বাঁচার একটা উপায় আছে।
423
00:31:55,400 --> 00:31:56,732
কী উপায়?
424
00:31:56,757 --> 00:31:59,590
এই আক্রমণের পিছনে
যে আছে, সু ইয়ং-চুল ,
425
00:31:59,615 --> 00:32:02,073
ভ্যাকসিনটা সে নিজের
শরীরে পুশ করে নিয়েছে।
426
00:32:02,098 --> 00:32:05,055
তাকে খুঁজে বের করে নিয়ে এলে
হয়তো আমরা বাঁচতেও পারি।
427
00:32:05,080 --> 00:32:06,454
কোথায় সে?
428
00:32:07,216 --> 00:32:10,507
সে নাকি আজ এই বিল্ডিং-এই
সেমিনারে এসেছিল।
429
00:32:10,783 --> 00:32:12,949
আর তার বের হওয়ারও
কোনো চিহ্ন নেই।
430
00:32:14,124 --> 00:32:15,582
সু ইয়ং-চুল...
431
00:32:16,124 --> 00:32:18,790
চেইনস বায়ো এর সিইও কাং উ-চিওলের
সাথে দেখা করতে এসেছিল।
432
00:32:19,149 --> 00:32:20,065
একদম ঠিক।
433
00:32:20,459 --> 00:32:21,208
আপনি কীভাবে জানলেন?
434
00:32:21,475 --> 00:32:22,724
সেমিনারের পর,
435
00:32:22,749 --> 00:32:26,040
তিন তলায় কাং-এর ভিআইপি
রুমে দেখেছিলাম তাদের।
436
00:32:26,366 --> 00:32:28,531
আপনি নিশ্চয়ই প্রফেসর।
437
00:32:28,791 --> 00:32:30,030
তাহলে সে গেল কোথায়?
438
00:32:30,055 --> 00:32:33,345
কাং-এর পিছনে তাকে
সেই রুমে ঢুকতে দেখেছিলাম।
439
00:32:33,370 --> 00:32:34,994
তাহলে এখন
কী করা উচিৎ?
440
00:32:35,019 --> 00:32:36,810
দরজার বাহিরে তো
পা-ও দেওয়া যাবে না!
441
00:32:36,835 --> 00:32:40,417
তিন তলায় যাবো?
সেটা কীভাবে সম্ভব?
442
00:32:40,482 --> 00:32:41,606
তাই তো...
443
00:32:42,215 --> 00:32:43,631
মনে হচ্ছে, বাহিরের এই
সংক্রামিত মানুষগুলো...
444
00:32:43,656 --> 00:32:46,488
তথ্য বিনিময়ের মাধ্যমে
বিকশিত হচ্ছে।
445
00:32:47,224 --> 00:32:49,098
প্রথমে চার এরা
হাত-পায়ে হাঁটছিল,
446
00:32:49,309 --> 00:32:51,058
এবং সাইনের দিকে ছুটছিল।
447
00:32:51,575 --> 00:32:52,991
এখন দুই পায়ে হাঁটছে,
448
00:32:53,498 --> 00:32:55,539
এবং মানুষ চেনার ক্ষমতাও...
449
00:32:55,564 --> 00:32:57,104
ধীরে ধীরে তৈরি হচ্ছে।
450
00:32:58,058 --> 00:32:59,848
এরা তথ্য বিনিময় করছে!?
451
00:33:00,041 --> 00:33:02,290
কীভাবে? নিজেদের ডেকে?
452
00:33:02,866 --> 00:33:04,990
শব্দই যোগাযোগ করার
একমাত্র উপায় নয়।
453
00:33:05,208 --> 00:33:06,499
ছত্রাক বা মাশরুমের মতো,
454
00:33:06,624 --> 00:33:07,998
মানুষ ছাড়াও অনেক প্রাণীদের
455
00:33:08,107 --> 00:33:10,296
নিজস্ব যোগাযোগ ব্যবস্থা আছে।
456
00:33:10,974 --> 00:33:14,765
যেমন ধরুন, পিঁপড়ারা
গন্ধের মাধ্যমে যোগাযোগ করে।
457
00:33:14,790 --> 00:33:16,914
আর গন্ধটা একে অপরের
কাছে পৌঁছে দিতে,
458
00:33:16,939 --> 00:33:19,147
ওরা শ্লেষ্মার যোগাযোগ
ব্যবস্থা তৈরি করে।
459
00:33:19,172 --> 00:33:22,754
তার মানে, আপনি বলছেন
ওই সংক্রমিত মানুষগুলো...
460
00:33:22,779 --> 00:33:24,778
পিঁপড়ার মতো অবস্থায় আছে?
461
00:33:24,803 --> 00:33:26,927
তথ্য বিনিময়ের ওপর
যদি তাদের সম্মিলিত...
462
00:33:26,952 --> 00:33:28,284
বুদ্ধিমত্তা নির্ভর করে,
463
00:33:28,500 --> 00:33:31,082
তাহলে হয়তো আমরা
ভুয়া তথ্য ছড়িয়ে দিতে পারি।
464
00:33:32,724 --> 00:33:34,932
মানে, ওরা এখন পিঁপড়ার
মতো হয়ে গেছে?
465
00:33:34,957 --> 00:33:38,039
তাহলে, ওদের ভুল
তথ্য দেব কীভাবে?
466
00:33:38,417 --> 00:33:39,791
নাকি ভুয়া খবর দেখাবো?
467
00:33:40,184 --> 00:33:42,391
পিঁপড়ারাও ভুল তথ্য পেলে
468
00:33:42,416 --> 00:33:44,498
অস্বাভাবিক আচরণ শুরু করে।
469
00:33:44,523 --> 00:33:47,105
যেমন ধরুন,
"পিঁপড়ার গোলকধাঁধা"।
470
00:33:47,733 --> 00:33:49,523
কখনো কখনো গন্ধের
সিগন্যাল বিনিময়ের সময়,
471
00:33:49,833 --> 00:33:51,291
পিঁপড়াদের তথ্য পেতে
গড়বড় হয়।
472
00:33:51,617 --> 00:33:54,949
তখন এরা একই জায়গায়
বৃত্তের মতো...
473
00:33:54,974 --> 00:33:58,140
বারবার ঘুরতে থাকে।
474
00:33:59,099 --> 00:34:00,432
মরার আগ পর্যন্ত।
475
00:34:00,657 --> 00:34:03,906
তো, এখন ভুল তথ্য
দিবো কীভাবে?
476
00:34:04,282 --> 00:34:08,240
আমাদের একজন ভিন্ন
ধরণের গন্ধ গায়ে মেখে...
477
00:34:08,599 --> 00:34:10,432
তাদের কাছে গেলে,
আর বাকিরা...
478
00:34:10,457 --> 00:34:12,789
একরকম গন্ধ নিয়ে
স্থির থাকলে,
479
00:34:12,814 --> 00:34:15,354
ওরা আমাদের মানুষ
হিসাবে চিনতে পারবে না।
480
00:34:15,858 --> 00:34:18,315
ওরা নিজেদের ভুলটা বুঝতে
পারার আগ পর্যন্ত...
481
00:34:18,758 --> 00:34:20,674
আমরা সময়টা
কাজে লাগাতে পারব।
482
00:34:22,032 --> 00:34:23,740
এই দায়িত্ব নেবে কে?
483
00:34:24,116 --> 00:34:25,198
আমি নিচ্ছি।
484
00:34:26,182 --> 00:34:27,889
আপনাকে দিয়ে হবে না।
485
00:34:28,541 --> 00:34:31,790
শক্তপোক্ত কাউকে
পাঠালে ভালো হয়।
486
00:34:32,349 --> 00:34:33,806
এই লোককে পাঠাও।
487
00:34:33,975 --> 00:34:35,099
আমিই যাব।
488
00:34:35,124 --> 00:34:36,081
বললাম তো, আমিই যাব!
489
00:34:36,106 --> 00:34:36,855
বললাম তো, আমিই যাব!
490
00:34:37,850 --> 00:34:39,974
বয়সের জন্য আমাকে
পাত্তা দিচ্ছেন না।
491
00:34:40,307 --> 00:34:41,764
কিন্তু ২০ বছর বয়সে
আমি জাতীয় পর্যায়ে
492
00:34:41,789 --> 00:34:43,663
শারীরিক খেলায়
স্বর্ণপদক পেয়েছিলাম।
493
00:34:43,688 --> 00:34:45,146
হ্যাঁ হ্যাঁ, আপনি বড়ো হনু।
494
00:34:45,299 --> 00:34:46,298
মাগো! হাতটা ভেঙে গেল!
495
00:34:50,425 --> 00:34:52,507
অবসরের আগে আমি
শারীরিক খেলার কোচও ছিলাম।
496
00:34:52,532 --> 00:34:55,906
প্রফেসর, কী করতে হবে বলুন।
497
00:35:04,723 --> 00:35:06,430
এটা কোথায় রাখবো?
498
00:35:06,455 --> 00:35:07,621
এখানে।
499
00:35:08,874 --> 00:35:10,207
- এখানে?
- হ্যাঁ।
500
00:35:10,232 --> 00:35:12,856
সবাইকে গ্রুপ চ্যাটে
অ্যাড করেছি, চেক করুন।
501
00:35:12,881 --> 00:35:16,505
ওরা তথ্য বিনিময় করলে
আমাদেরও করা উচিৎ।
502
00:35:32,907 --> 00:35:35,364
এই একই পারফিউমটা
নিয়ে আসবেন।
503
00:35:45,618 --> 00:35:48,056
এই, মাঙ্গিরপুতেরা!
504
00:35:48,775 --> 00:35:50,065
আয় ধর আমায়!
505
00:37:13,392 --> 00:37:14,391
জলদি!
506
00:37:15,009 --> 00:37:16,040
দরজা লাগান!
507
00:37:18,598 --> 00:37:20,222
পেয়েছি। এই নিন।
508
00:37:32,658 --> 00:37:33,865
এন্টিফ্রিজটা নিয়ে আসুন!
509
00:37:33,933 --> 00:37:35,057
এন্টিফ্রিজ,
আচ্ছা আনছি!
510
00:37:35,082 --> 00:37:35,914
এই নিন।
511
00:37:41,114 --> 00:37:42,155
উফ, কী গন্ধ!
512
00:37:42,180 --> 00:37:44,012
গন্ধটা এত কড়া কেন?
513
00:38:04,523 --> 00:38:05,814
- রেডি?
- হুম।
514
00:40:16,075 --> 00:40:17,741
এই ফাঁকে
বের হতে হবে।
515
00:40:39,430 --> 00:40:40,448
জলদি!
516
00:40:40,473 --> 00:40:41,639
চলুন এখান থেকে!
517
00:40:45,249 --> 00:40:46,289
কী করছেন?
518
00:40:48,849 --> 00:40:50,640
কারও কাছে লাইটার আছে?
519
00:41:20,765 --> 00:41:22,173
পালান, জলদি!
520
00:41:23,142 --> 00:41:24,349
আমাদের পেছনে!
521
00:41:45,674 --> 00:41:46,715
তাড়াতাড়ি যান!
522
00:41:52,098 --> 00:41:53,432
শক্ত করে ধরো।
523
00:42:13,480 --> 00:42:14,313
সামনে দেখো!
524
00:42:53,082 --> 00:42:55,331
বিশ্বখ্যাত একজন
বিজ্ঞানী কীভাবে...
525
00:42:55,356 --> 00:42:58,147
দেশের জন্য সন্ত্রাসী
হুমকি হয়ে উঠলেন?
526
00:42:58,172 --> 00:43:01,296
চলুন ডক্টর সু ইয়ং-চুলের
অতীতটা দেখে নিই।
527
00:43:01,321 --> 00:43:03,111
ভর্তি থেকে স্নাতক পর্যন্ত...
528
00:43:03,136 --> 00:43:04,927
বিশ্ববিদ্যালয়ে উনার
টপ র্যাঙ্ক ছিল।
529
00:43:05,389 --> 00:43:08,763
এবং তার গ্র্যাজুয়েশন থিসিস
“বায়ো কম্পিউটিং উইথ ফাঙ্গি”
530
00:43:08,788 --> 00:43:11,412
সায়েন্স জার্নালে
প্রকাশিত হয়েছিল।
531
00:43:11,437 --> 00:43:13,285
এমন একজন
প্রতিভাবান তরুণ
532
00:43:13,310 --> 00:43:14,505
হুট করে এভাবে সন্ত্রাসী
কর্মকাণ্ডে জড়িয়ে পড়বে,
533
00:43:14,530 --> 00:43:16,209
পুরো দেশকে
জিম্মি করে ফেলবে...
534
00:43:16,234 --> 00:43:17,589
এটা মেনে নেওয়া
বেশ কঠিন।
535
00:43:17,881 --> 00:43:18,723
রিপোর্টার কিম সিওং-ইল,
536
00:43:18,790 --> 00:43:20,523
সু ইয়ং-চুল সম্পর্কে...
537
00:43:20,548 --> 00:43:22,256
উল্লেখ করার মতো আর
কোনো তথ্য আছে কি?
538
00:43:22,614 --> 00:43:26,340
সু-এর বাবা সিওচিওং ইউনিভার্সিটির
539
00:43:26,365 --> 00:43:28,189
অ্যাপ্লাইড বায়োলজির
প্রফেসর ছিলেন।
540
00:43:28,214 --> 00:43:32,489
{\an8}প্রফেসর সুহ গবেষণার ফান্ড
অপব্যবহারের কথা অস্বীকার করেছেন।
541
00:43:28,214 --> 00:43:32,489
প্রফেসর থাকাকালীন, একটি বেনামী তথ্য
সূত্রে ইন্টারনাল রিপোর্টে উঠে আসে যে,
542
00:43:32,489 --> 00:43:34,930
উনি নাকি রিসার্চ ল্যাবের
ফান্ড আত্মসাৎ করেছেন।
543
00:43:34,955 --> 00:43:36,964
এবং স্টুডেন্ট গবেষকদের ওপর
মানসিক নির্যাতন চালিয়েছেন।
544
00:43:36,989 --> 00:43:39,080
খবরটা সংবাদমাধ্যমে
ব্যাপক সাড়া ফেলেছিল।
545
00:43:39,105 --> 00:43:41,247
রিপোর্ট প্রকাশের
কয়েক সপ্তাহ পর,
546
00:43:41,314 --> 00:43:43,714
প্রফেসর সু আত্মহত্যা করেন।
547
00:43:43,739 --> 00:43:45,394
উনার আত্মহত্যার সাথে কি...
548
00:43:45,419 --> 00:43:48,384
সু ইয়ং-চুলের এই সন্ত্রাসী হামলার
কোনো সম্পর্ক আছে কি?
549
00:43:48,422 --> 00:43:51,518
সে কি বদলা নেওয়ার চেষ্টা করছে?
550
00:43:51,543 --> 00:43:55,537
এখন পর্যন্ত সু কোনো
অনুরোধ বা দাবি করেনি,
551
00:43:55,562 --> 00:43:59,061
তাই দুটো ঘটনার মধ্যে
সম্পর্ক থাকার সম্ভাবনা কম।
552
00:43:59,086 --> 00:44:01,627
এখন অব্ধি,
সরকার এই হামলা নিয়ে
553
00:44:01,652 --> 00:44:03,610
কোনো বিবৃতি প্রকাশ করেনি।
554
00:44:05,637 --> 00:44:06,761
তৃতীয় তলা।
555
00:44:16,514 --> 00:44:17,275
কেউ নেই।
556
00:44:17,300 --> 00:44:18,370
তাড়াতাড়ি!
557
00:44:48,015 --> 00:44:49,681
সু ইয়ং-চুল,
ডংউরি বিল্ডিংয়ে...
558
00:44:49,766 --> 00:44:51,931
সন্ত্রাসী হামলার জন্য
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
559
00:44:52,277 --> 00:44:54,901
আইনজীবী নেওয়ার
অধিকার আপনার আছে,
560
00:44:54,926 --> 00:44:56,758
এবং চুপ থাকার অধিকারও আছে।
561
00:44:56,783 --> 00:44:59,741
যা-ই বলবেন, তা আদালতে
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।
562
00:44:59,812 --> 00:45:01,020
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
563
00:45:01,396 --> 00:45:04,395
পানি দিয়ে ওদের যোগাযোগ
ব্যবস্থা নষ্ট করার আইডিয়াটা
564
00:45:04,780 --> 00:45:06,695
আপনার ছিল,
তাই না প্রফেসর কওন?
565
00:45:07,181 --> 00:45:07,930
কী ব্যাপার?
566
00:45:08,064 --> 00:45:09,313
আপনরা একে
অপরকে চেনেন?
567
00:45:09,403 --> 00:45:10,402
কিন্তু ওটা ভুল ছিল।
568
00:45:13,200 --> 00:45:15,366
পানি দ্রুত শুকিয়ে যায়।
569
00:45:15,391 --> 00:45:17,599
পানি বাতাসে মিশে যদি
ওদের নেটওয়ার্কে ঢুকে পড়ে,
570
00:45:17,624 --> 00:45:19,581
তাহলে বেশি
কার্যকর হবে না?
571
00:45:20,024 --> 00:45:20,898
বাদ দেন।
572
00:45:21,635 --> 00:45:22,801
এখন কী হবে?
573
00:45:23,301 --> 00:45:24,592
রেসকিউ টিম আসবে না?
574
00:45:25,113 --> 00:45:25,987
না।
575
00:45:26,467 --> 00:45:28,716
তারা ছাদে
অপেক্ষা করবে।
576
00:45:28,741 --> 00:45:29,282
মানে?
577
00:45:29,307 --> 00:45:31,472
তারা সংক্রমিতদের
সংস্পর্শে যেতে পারবে না।
578
00:45:31,497 --> 00:45:35,371
এখানে আসতেই মরতে বসেছিলাম,
এখন আবার ছাদে যেতে হবে?
579
00:45:35,396 --> 00:45:38,479
উদ্ধারকর্মীরা নিচে নেমে
ওদের শেষ করে দিতে পারে না?
580
00:45:38,776 --> 00:45:40,275
ওরা সবাই রোগী।
581
00:45:40,837 --> 00:45:43,045
উপরমহলের আদেশ, কারণ
ছাড়া ওদের হত্যা করা নিষেধ।
582
00:45:43,070 --> 00:45:44,694
কী বুজরুকি এসব!
583
00:45:44,719 --> 00:45:46,426
ওই জানোয়ারগুলো রোগী?
584
00:45:46,816 --> 00:45:48,399
রোগীরা কি মানুষ মারে?
585
00:45:49,622 --> 00:45:52,496
ধুর! ওরা যা-ই হোক, তাতে
আমার কিছু যায় আসে না।
586
00:45:52,732 --> 00:45:55,773
যেকোনো ভাবে ওকে
ছাদে নিতে পারলে,
587
00:45:55,798 --> 00:45:58,839
রেসকিউ টিম চলে আসবে,
আর আমরা সবাই বাঁচতে পারব।
588
00:45:58,938 --> 00:46:01,646
আমাদের শুধু নিরাপদে ওখানে
পৌঁছানোর উপায় বের করতে হবে।
589
00:46:01,970 --> 00:46:03,635
এমন কোনো পথ আছে?
590
00:46:04,256 --> 00:46:05,338
হ্যাঁ, আছে।
591
00:46:05,397 --> 00:46:09,229
একটা গোপন সার্ভিস লিফট আছে,
যেটার কথা বেশিরভাগ মানুষ জানে না।
592
00:46:10,691 --> 00:46:12,815
এই পথটাই নিরাপদ হবে।
593
00:46:13,376 --> 00:46:15,459
সিকিউরিটি গার্ডটা
ঠিকই বলেছে।
594
00:46:18,541 --> 00:46:21,124
ঠিক আছে,
চেষ্টা করে দেখা যাক।
595
00:46:21,481 --> 00:46:23,188
আপনিই আগে যান।
596
00:46:27,301 --> 00:46:28,634
চলুন।
597
00:46:30,143 --> 00:46:31,184
আগে যান।
598
00:46:36,149 --> 00:46:37,231
প্রফেসর গং!
599
00:46:41,857 --> 00:46:44,522
বেশ তাড়াতাড়ি
চলে এলেন।
600
00:46:44,547 --> 00:46:45,379
হ্যাঁ।
601
00:46:46,430 --> 00:46:48,346
এটাই সু ইয়ং-চুলের
গবেষণাগার ছিল?
602
00:46:48,592 --> 00:46:49,382
হ্যাঁ।
603
00:46:49,407 --> 00:46:54,406
সম্ভবত, চেইন্স বায়ো ছাড়ার পর
এখানেই গবেষণা চালিয়ে গেছে।
604
00:46:54,778 --> 00:46:55,944
প্রফেসর জু!
605
00:46:55,969 --> 00:46:56,759
হ্যাঁ।
606
00:46:57,447 --> 00:47:00,529
পরিচিত হন। উনি
মিউংহান ইউনিভার্সিটির
607
00:47:00,554 --> 00:47:01,970
বায়ো-টেকনোলজি বিভাগের
প্রফেসর গং সুল-হি।
608
00:47:02,641 --> 00:47:05,265
আর এরা প্রফেসর লি হিয়ন-মিয়ং
ও জো হিয়ন-মি।
609
00:47:05,290 --> 00:47:07,247
তাহলে সরকার
610
00:47:07,272 --> 00:47:09,104
এই বিশেষ তদন্ত দল
গঠন করেছে।
611
00:47:09,194 --> 00:47:11,985
SWAT টিম ভেতরে ঢুকলে
আমরাও সাথে যাবো।
612
00:47:12,191 --> 00:47:13,856
তাই প্রস্তুত হয়ে নিন,
প্রফেসর গং।
613
00:47:13,881 --> 00:47:15,130
বুঝেছি।
614
00:47:15,500 --> 00:47:17,124
আলফা টিম সামনের
দরজা দিয়ে যাও।
615
00:47:17,149 --> 00:47:18,898
ডেল্টা টিম পেছন
দিক দিয়ে ঢুকবে।
616
00:47:36,759 --> 00:47:37,883
ধুর...
617
00:47:38,154 --> 00:47:39,612
আমি খুলছি।
618
00:47:40,021 --> 00:47:41,228
বাটনটা চাপলাম।
619
00:47:51,190 --> 00:47:52,564
তাড়াতাড়ি!
620
00:47:52,589 --> 00:47:53,796
দ্রুত!
621
00:47:57,089 --> 00:47:58,546
দরজাটা বন্ধ করুন,
তাড়াতাড়ি!
622
00:48:03,660 --> 00:48:05,076
উপরে উঠছি।
623
00:48:05,877 --> 00:48:09,443
আমরা ৫ মিনিটের মধ্যে
ছাদে পৌঁছে যাব।
624
00:48:12,958 --> 00:48:14,498
আপনার বয়স কত?
625
00:48:15,414 --> 00:48:17,329
এই বয়সেও
বেশ ফিট আছেন।
626
00:48:18,341 --> 00:48:20,298
ওইভাবে পিছলে
আসাটা দারুণ ছিল।
627
00:48:21,325 --> 00:48:22,782
খুব দ্রুত ছিলেন!
628
00:48:23,266 --> 00:48:24,140
ঠিক এরকম।
629
00:48:27,159 --> 00:48:28,200
দরজা খুলছে।
630
00:48:46,563 --> 00:48:47,396
না!
631
00:49:11,280 --> 00:49:12,695
পালিয়ে গেল!
632
00:49:14,135 --> 00:49:15,976
পালালে পালাক!
633
00:49:16,438 --> 00:49:19,604
আপনার ধারণা, এই জানোয়ারটা
আমাদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
634
00:49:19,629 --> 00:49:21,378
এই জানোয়ারটাই
এখন ভ্যাকসিন।
635
00:49:21,474 --> 00:49:24,723
নিজেই তো দেখলেন,
সংক্রমিতরা তাকে ছুঁয়েও দেখল না।
636
00:49:24,977 --> 00:49:26,893
এই ভ্যাকসিনটাকে নিয়েই
বের হতে হবে আমাদের!
637
00:49:26,918 --> 00:49:28,125
কিন্তু...
638
00:49:28,656 --> 00:49:30,655
ওকে বের করব কীভাবে?
639
00:49:30,680 --> 00:49:34,345
দেখলেন না? ওর চারদিকে
জানোয়ারগুলো ঘিরে আছে!
640
00:49:34,708 --> 00:49:37,207
কীভাবে বের করব?
641
00:49:38,044 --> 00:49:39,001
দরজা খুলছে।
642
00:49:49,032 --> 00:49:52,656
কী? শয়তানগুলো কি
আমাদের নকল করছে?
643
00:49:57,865 --> 00:49:59,489
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
644
00:50:04,100 --> 00:50:05,640
এখন কী করব?
645
00:50:06,433 --> 00:50:07,682
- হিউন-সিওক।
- হ্যাঁ।
646
00:50:07,769 --> 00:50:09,309
এমন কোনো
কন্ট্রোল রুম আছে,
647
00:50:09,334 --> 00:50:11,250
যেখান থেকে পুরো ভবনের
সিসিটিভি দেখা যায়?
648
00:50:11,275 --> 00:50:12,607
কী? কন্ট্রোল রুম?
649
00:50:12,935 --> 00:50:14,976
তুই তো সিকিউরিটি টিমে আছিস,
তোর তো জানার কথা।
650
00:50:15,001 --> 00:50:15,583
হ্যাঁ।
651
00:50:15,608 --> 00:50:18,691
আমরা যদি সব
সিসিটিভি দেখতে পারি,
652
00:50:18,716 --> 00:50:21,757
তাহলে সে কোথায় যাচ্ছে,
তা সরাসরি দেখতে পারব।
653
00:50:22,091 --> 00:50:23,631
কন্ট্রোল রুমটা...
654
00:50:24,383 --> 00:50:26,298
বি-২ ফ্লোরের একদম শেষ মাথায়।
655
00:50:26,323 --> 00:50:27,947
বি-২! বি-২!
656
00:50:28,233 --> 00:50:31,107
চলুন, আগে সেখানে
গিয়ে সু-কে খুঁজি।
657
00:50:45,213 --> 00:50:46,546
ডেল্টা, ক্লিয়ার।
658
00:50:47,231 --> 00:50:49,563
সে এখানে পুরো একটা
ল্যাব গড়ে তুলেছে।
659
00:51:03,165 --> 00:51:04,955
দেখে যান।
660
00:51:21,174 --> 00:51:23,732
এটা কী? এরা সবাই মারা গেছে?
661
00:51:25,047 --> 00:51:26,296
না, বেঁচে আছে।
662
00:51:32,985 --> 00:51:35,026
এসব কোন ধরণের
এক্সপেরিমেন্ট চালাচ্ছিল সে?
663
00:51:43,330 --> 00:51:45,620
এখানে! এটা খোলা আছে!
664
00:51:48,480 --> 00:51:49,604
আক্রমণ করেছে!
665
00:52:40,204 --> 00:52:41,328
আক্রমণ!
666
00:52:43,158 --> 00:52:44,324
পাল্টা গুলি চালাও!
667
00:52:45,243 --> 00:52:46,159
আলফা টিমের
একজন আহত!
668
00:52:53,885 --> 00:52:55,134
চলে এসেছে!
669
00:52:56,199 --> 00:52:58,434
উনাকে নিরাপদ
জায়গায় নিয়ে যাও!
670
00:53:36,993 --> 00:53:39,617
টার্গেটগুলো আর নড়ছে না।
ক্লিয়ার, নিশ্চিত করছি।
671
00:53:39,642 --> 00:53:41,016
ক্লিয়ার, নিশ্চিত করছি।
672
00:53:46,089 --> 00:53:47,379
সবগুলো থেমে গেছে।
673
00:53:48,263 --> 00:53:49,679
প্রত্যেকে নিজের
জোন পাহারা দাও।
674
00:53:49,945 --> 00:53:52,152
বিপদ দেখা দিলে
সঙ্গে সঙ্গে সাড়া দেবে।
675
00:54:38,125 --> 00:54:39,082
এটা কী?
676
00:54:40,333 --> 00:54:41,832
এরা কি বিবর্তিত হচ্ছে?
677
00:54:43,483 --> 00:54:45,148
কন্ট্রোল রুম কোথায়?
678
00:54:45,781 --> 00:54:46,822
ওদিকে।
679
00:54:46,847 --> 00:54:48,554
ঠিক আছে, চুপচাপ
এগিয়ে যান।
680
00:55:55,189 --> 00:55:56,729
নিজেকে সামলা!
681
00:56:17,252 --> 00:56:18,501
আমাকে এখানে বসা।
682
00:56:18,839 --> 00:56:20,254
দরজাটা বন্ধ করুন।
683
00:56:26,261 --> 00:56:28,552
এগুলো মূল ক্যামেরা।
684
00:56:29,377 --> 00:56:30,834
আর সহায়ক ক্যামেরাগুলো...
685
00:56:30,859 --> 00:56:31,775
সিসিটিভি।
686
00:56:33,830 --> 00:56:35,912
সু কোন তলায় নেমেছিল?
687
00:56:36,222 --> 00:56:37,221
৮ তলায়?
688
00:56:37,533 --> 00:56:39,699
৯ তলায়। সেখান থেকেই
খোঁজা শুরু করি।
689
00:56:46,602 --> 00:56:48,768
এই বয়সেও বেশ ফিট আছেন।
690
00:56:49,441 --> 00:56:51,523
ওইভাবে পিছলে আসাটা দারুণ ছিল।
691
00:56:51,711 --> 00:56:53,210
কী দ্রুতই না ছিলেন!
692
00:56:53,649 --> 00:56:55,648
কিন্তু সু জানল কীভাবে?
693
00:56:56,957 --> 00:56:58,581
লিফটে সে যা বলল,
694
00:56:58,606 --> 00:57:00,647
মনে হলো, সে যেন
আমাদের সবকিছু দেখেছে।
695
00:57:02,557 --> 00:57:03,556
ঠিক বলেছেন।
696
00:57:04,650 --> 00:57:06,899
সে-ও কি আমাদের মতো
সিসিটিভি দেখছে?
697
00:57:08,900 --> 00:57:12,899
সু যদি সংক্রমিতদের
চোখ দিয়ে দেখতে পারে...
698
00:57:14,241 --> 00:57:15,324
দাঁড়ান...
699
00:57:16,282 --> 00:57:18,198
তাহলে এই জানোয়ারগুলো যা দেখে,
700
00:57:18,907 --> 00:57:20,698
সু-ও কি তাই দেখে?
701
00:57:20,723 --> 00:57:22,639
একই জিনিস দেখে?
এটা কীভাবে সম্ভব!
702
00:57:22,950 --> 00:57:23,949
পেয়ে গেছি!
703
00:57:27,674 --> 00:57:28,715
এই যে।
704
00:57:29,374 --> 00:57:31,290
হারামজাদাটা কোথায় যাচ্ছে?
705
00:57:55,890 --> 00:57:57,097
কী করছে?
706
00:58:01,733 --> 00:58:02,982
কোথায় যাচ্ছে ও?
707
00:58:05,107 --> 00:58:06,815
মনে হচ্ছে কিছু খুঁজছে।
708
00:58:07,449 --> 00:58:08,739
থেমে গেছে।
709
00:58:09,191 --> 00:58:10,565
ওটা কোথায়?
710
00:58:10,808 --> 00:58:12,348
এ বিল্ডিংয়ের তৃতীয় তলার করিডোর।
711
00:58:12,541 --> 00:58:15,207
তৃতীয় তলার করিডোর...
712
00:58:16,716 --> 00:58:17,882
ভাই!
713
00:58:19,524 --> 00:58:22,491
আমাকে আটকে রেখেছিলে,
তাই তোমাকে খুঁজে পেতে কষ্ট হলো।
714
00:58:28,373 --> 00:58:29,664
ওহ, এটা তো...
715
00:58:29,856 --> 00:58:31,730
সিইও কাং উ-চিওল।
716
00:58:31,755 --> 00:58:32,754
কী?
717
00:58:32,949 --> 00:58:35,115
সু প্রথম যার সঙ্গে
দেখা করেছিল।
718
00:58:36,599 --> 00:58:39,973
সম্ভবত সবার আগে
সে-ই সংক্রমিত হয়েছিল।
719
00:58:47,091 --> 00:58:49,465
দেখলে? ঠিক বলিনি?
720
00:58:51,732 --> 00:58:54,981
বলেছিলাম না, নতুন মানবজাতির সাথে
আমার সম্পর্কটা তোমার মাধ্যমেই শুরু হবে।
721
00:58:55,006 --> 00:58:56,588
তাই তাড়াতাড়ি
আমাকে কামড়াও।
722
00:59:08,124 --> 00:59:09,998
আরে! সে কি
ওকে কামড় দিল?
723
00:59:10,617 --> 00:59:11,407
কী হচ্ছে?
724
00:59:25,966 --> 00:59:26,923
ওদের দেখুন।
725
00:59:45,458 --> 00:59:47,165
ঠিক কী হচ্ছে
বুঝতে পারছি না,
726
00:59:47,807 --> 00:59:49,390
তবে মনে হচ্ছে...
727
00:59:49,415 --> 00:59:51,081
ওরা সম্পূর্ণ নতুন ধরনের
কোনো তথ্য পাচ্ছে।
728
00:59:53,449 --> 00:59:57,282
এটার সঙ্গে কি সু-এর কামড়
খাওয়ার কোনো সম্পর্ক আছে?
729
00:59:57,307 --> 00:59:59,014
কোনো ধারণা নেই।
730
00:59:59,891 --> 01:00:02,932
তাহলে ওরা এভাবে
আর কতক্ষণ থাকবে?
731
01:00:03,550 --> 01:00:05,340
আগেও তো কয়েক
মিনিট এমন ছিল।
732
01:00:05,365 --> 01:00:07,114
নিশ্চিত করে
বলা যাচ্ছে না।
733
01:00:08,741 --> 01:00:10,406
ঠিক আছে, এটাই
আমাদের সুযোগ।
734
01:00:10,431 --> 01:00:13,139
ওরা এই অবস্থায় থাকতেই
ভ্যাকসিনটা নিয়ে আসতে হবে।
735
01:00:13,966 --> 01:00:16,132
সে তৃতীয় তলায় আছে,
বেশি সময় লাগবে না।
736
01:00:17,766 --> 01:00:20,348
আমি এখান থেকে
সিসিটিভি দেখব,
737
01:00:20,740 --> 01:00:23,198
আর গ্রুপ চ্যাটে জানাব
কোন পথে যাওয়া নিরাপদ।
738
01:00:23,681 --> 01:00:25,073
কী? তুমি?
739
01:00:27,414 --> 01:00:29,147
তুমি এখানে থাকবে?
740
01:00:29,172 --> 01:00:31,019
ভ্যাকসিন নিয়ে ফিরে আয়।
741
01:00:31,044 --> 01:00:33,210
ততক্ষণ আমি
তোদের পথ দেখাব।
742
01:00:33,257 --> 01:00:35,173
তোমাকে এখানে
রেখে যাই কীভাবে?
743
01:00:35,890 --> 01:00:38,889
আমার কথা শোনো। এটাই
সবচেয়ে নিরাপদ উপায়।
744
01:00:39,957 --> 01:00:41,123
হ্যাঁ, তাই করি।
745
01:00:41,190 --> 01:00:42,517
জানি না, ওরা আবার কখন জেগে উঠবে,
তাও কাজটা জলদি করা যাক।
746
01:01:35,008 --> 01:01:37,465
ওকে টেনে নিরাপদ
কোথাও নিয়ে যাই।
747
01:01:43,125 --> 01:01:46,082
কী হচ্ছে এখানে?
748
01:01:53,317 --> 01:01:54,274
যান, তাড়াতাড়ি!
749
01:01:55,206 --> 01:01:56,590
দ্রুত! দৌড়ান!
750
01:02:03,483 --> 01:02:04,940
তাড়াতাড়ি!
ভেতরে ঢুকুন!
751
01:02:05,099 --> 01:02:06,098
দ্রুত!
752
01:02:10,324 --> 01:02:12,198
এই পাগলটা আবার
কী শুরু করছে?
753
01:02:14,933 --> 01:02:16,765
ওরা চলে যাচ্ছে।
754
01:02:47,108 --> 01:02:48,441
ওদিক দিয়ে যান।
755
01:02:54,894 --> 01:02:56,101
এইদিকে, তাড়াতাড়ি!
756
01:03:17,866 --> 01:03:19,866
চলে গেছে!
757
01:03:20,356 --> 01:03:22,356
এসব কী করেছেন আপনি!
758
01:03:25,398 --> 01:03:29,538
ওহ! বাহিরের যাওয়ার নাটক
করছিলেন? ভালোই চালাকি।
759
01:03:30,036 --> 01:03:31,936
ভেবেছেন আমার
চোখ বন্ধ করলেই...
760
01:03:31,961 --> 01:03:34,601
জান নিয়ে
বের হতে পারবেন?
761
01:03:34,626 --> 01:03:36,345
কী বলছে এই পাগল?
762
01:03:36,900 --> 01:03:38,961
কাং উ-চিওলের
কামড় খাওয়ার পর,
763
01:03:38,986 --> 01:03:41,031
মনে হচ্ছে, সে সবার সাথে
যোগাযোগ করতে পারছে।
764
01:03:41,056 --> 01:03:42,555
দাঁড়ান, তাহলে কি...
765
01:03:43,062 --> 01:03:47,536
সে বাহিরের সমস্ত জানোয়ারগুলোকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে?
766
01:03:48,275 --> 01:03:50,278
চলুন শুধু টেক্সটের
মাধ্যমে কথা বলা যাক।
767
01:03:50,392 --> 01:03:52,599
সে যেন কিছু না শুনে।
768
01:04:06,690 --> 01:04:09,772
আমাদের সব ফাইলগুলো
রিপোর্ট করে দিয়েছিলাম না?
769
01:04:09,797 --> 01:04:12,046
আবার কাউন্টার-টেররিজম
হেডকোয়ার্টারে ডাকল কেন?
770
01:04:12,566 --> 01:04:14,856
গিয়ে দেখা যাক।
771
01:04:39,458 --> 01:04:41,541
অফিস থেকে সোজা ইমার্জেন্সি
এক্সিটে যাওয়া যাক।
772
01:04:41,698 --> 01:04:43,739
সেখান থেকে ৪ তলায় উঠে
মেশিন রুমে যাবো।
773
01:04:46,973 --> 01:04:48,181
চলুন তাড়াতাড়ি।
774
01:05:11,632 --> 01:05:12,756
দাঁড়ান।
775
01:05:15,141 --> 01:05:18,223
আমরা তো সেই আগের
জায়গায় ফিরে এলাম।
776
01:05:19,283 --> 01:05:20,449
হ্যাঁ, তো?
777
01:05:21,441 --> 01:05:22,898
আমার বোনকে তো
আনতে হবে।
778
01:05:22,941 --> 01:05:26,190
এখন তো ভ্যাকসিন নিয়ে
বের হতে পারব।
779
01:05:26,458 --> 01:05:27,582
ওহ, তাই তো!
780
01:05:27,874 --> 01:05:30,373
ছাদে যাওয়ার লিফটটা
তো ওই দিকে।
781
01:05:30,566 --> 01:05:32,232
তো কী হয়েছে?
782
01:05:33,049 --> 01:05:34,804
কী বলতে চাইছেন আপনারা?
783
01:05:35,089 --> 01:05:37,338
এখন আমাদের
উপরে যেতে হবে।
784
01:05:37,407 --> 01:05:39,538
তা না করে, কন্ট্রোল
রুমে যেতে বলছেন?
785
01:06:15,265 --> 01:06:17,339
কন্ট্রোল রুম।
786
01:06:33,025 --> 01:06:34,108
কী হচ্ছে?
787
01:06:34,483 --> 01:06:35,232
হেই!
788
01:06:35,349 --> 01:06:37,390
কী করছিস?
789
01:06:37,491 --> 01:06:38,490
- তুই...
- কী?
790
01:06:38,624 --> 01:06:39,539
কী করলি বল?
791
01:06:39,564 --> 01:06:40,072
বন্ধ কর।
792
01:06:40,516 --> 01:06:42,223
বন্ধ কর এসব!
793
01:06:44,091 --> 01:06:45,590
এই হারামিকে
ছাড়তে পারব না।
794
01:06:45,789 --> 01:06:48,272
একে নিয়ে যাচ্ছি, আপনারা
পিছনে পিছনে আসুন!
795
01:06:48,297 --> 01:06:50,139
দাঁড়ান।
796
01:06:50,763 --> 01:06:52,220
কী করছেন আপনি?
797
01:06:52,444 --> 01:06:53,777
পাগল হয়ে গেছেন?
798
01:06:54,089 --> 01:06:55,755
ভ্যাকসিনকে ধরবেন না!
799
01:06:59,308 --> 01:07:02,598
দুঃখিত, কিন্তু আপনার
বোনের কথা ভুলে যান।
800
01:07:03,042 --> 01:07:04,082
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
801
01:07:35,057 --> 01:07:37,265
হিউন-সিওক
802
01:07:40,892 --> 01:07:42,682
তার বোনকে নিয়ে
আসার আগ পর্যন্ত,
803
01:07:42,707 --> 01:07:44,081
সবাই এখানে অপেক্ষা করব।
804
01:07:44,106 --> 01:07:45,396
বুঝা গেছে?
805
01:07:59,365 --> 01:08:00,780
সবাই শুনুন।
806
01:08:01,258 --> 01:08:04,757
এখানে ভ্যাকসিনই সবার
চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
807
01:08:04,800 --> 01:08:06,882
এটা পুরো দুনিয়ার ভালোর
জন্য, ঠিক আছে?
808
01:08:11,666 --> 01:08:15,082
বাঁচতে চাইলে পথ দেখান।
809
01:08:16,208 --> 01:08:17,415
এক্ষণই!
810
01:08:32,140 --> 01:08:33,389
হিউন-সিওক।
811
01:08:33,690 --> 01:08:36,106
ঠিক আছো? আমি
এক্ষণই আসছি।
812
01:08:36,283 --> 01:08:38,948
কোন পথটা নিরাপদ?
813
01:08:41,125 --> 01:08:42,874
কোন পথে যাবো?
814
01:08:43,899 --> 01:08:45,148
হিউন-হি!
815
01:08:47,066 --> 01:08:47,857
উম্ম...
816
01:08:48,624 --> 01:08:50,748
সামনে যেতে থাক,
817
01:08:50,857 --> 01:08:52,315
তারপর ডানে যা।
818
01:08:54,007 --> 01:08:55,073
আচ্ছা, তারপর?
819
01:08:57,950 --> 01:08:59,782
এবার বামে যা।
820
01:09:04,833 --> 01:09:06,707
এবার সামনে গিয়ে ডান দিকের
সিঁড়ি দিয়ে উপরে যা।
821
01:09:06,740 --> 01:09:08,489
না, না, বাম দিকের
সিঁড়ি দিয়ে যা!
822
01:09:08,749 --> 01:09:09,707
বামে?
823
01:09:09,732 --> 01:09:10,606
এই দিকে?
ঠিক আছে?
824
01:09:10,673 --> 01:09:11,380
হ্যাঁ।
825
01:09:11,557 --> 01:09:13,056
উপরে যা।
826
01:09:15,083 --> 01:09:16,416
আচ্ছা, চলে এসেছি।
827
01:09:16,492 --> 01:09:18,574
এবার দরজা দিয়ে বের
হয়ে লিফটে চলে যা।
828
01:09:18,599 --> 01:09:20,348
এই তো!
829
01:09:20,375 --> 01:09:21,457
চলে এসেছি!
830
01:09:21,482 --> 01:09:22,689
তুমি ঠিক আছো?
831
01:09:27,282 --> 01:09:28,990
হিউন-হি,
ভুল করলে তো,
832
01:09:29,099 --> 01:09:31,557
এই লিফট তো
বেসমেন্টে যায় না।
833
01:09:31,758 --> 01:09:33,674
ঠিক জায়গায় এসেছিস,
এবার চার তলায় যা।
834
01:09:34,391 --> 01:09:36,515
চার তলায় চলে যাবো?
835
01:09:36,982 --> 01:09:38,064
হিউন-সিওক...
836
01:09:38,325 --> 01:09:39,199
তারপর কী করব?
837
01:09:39,441 --> 01:09:41,232
যা বলি, মন দিয়ে শোন।
838
01:09:41,257 --> 01:09:42,422
চার তলায় গিয়ে,
839
01:09:42,541 --> 01:09:45,415
সোজা ডান দিকে ইমার্জেন্সি
সিঁড়ির কাছে চলে যাবি।
840
01:09:45,691 --> 01:09:47,982
তারপর উঠবি সাত তলায়।
841
01:09:49,582 --> 01:09:53,581
তারপর বাকিদের সাথে
মিলিত হবি।
842
01:09:55,742 --> 01:09:57,866
কী বলছ এসব?
843
01:09:58,525 --> 01:09:59,691
হিউন-হি!
844
01:10:02,541 --> 01:10:03,415
তাড়াতাড়ি বলো।
845
01:10:03,440 --> 01:10:04,564
হিউন-সিওক,
মন দিয়ে শোন!
846
01:10:04,589 --> 01:10:05,547
হিউন-হি!
847
01:10:05,572 --> 01:10:06,654
হিউন-সিওক!
848
01:10:08,366 --> 01:10:09,949
বেঁচে বেরিয়ে যা।
849
01:10:09,974 --> 01:10:11,306
আমার জন্য অনেক
দেরি হয়ে গেছে।
850
01:10:11,331 --> 01:10:13,663
না, দেরি হয়নি।
851
01:10:14,558 --> 01:10:17,724
একটুও দেরি হয়নি!
আমি এক্ষণই আসছি।
852
01:10:19,216 --> 01:10:21,381
আমি যেতে পারব।
853
01:10:22,091 --> 01:10:23,424
শুধু রাস্তাটা বলো।
854
01:10:23,715 --> 01:10:25,672
গত সপ্তাহেই ক্যাম্পিং-এ যাওয়া
উচিৎ ছিল আমাদের।
855
01:10:28,149 --> 01:10:30,273
যা তুই, রাখছি।
856
01:10:30,500 --> 01:10:32,999
দাঁড়াও, না...
857
01:10:58,915 --> 01:11:00,248
না...
858
01:11:19,199 --> 01:11:20,948
কী হচ্ছে?
859
01:11:22,825 --> 01:11:24,241
ওহ, না!
860
01:11:27,116 --> 01:11:28,990
তোরা আমার বোনকে মেরেছিস,
এবার তোদের খবর আছে!
861
01:11:29,892 --> 01:11:32,557
আমি ভ্যাকসিনকে মেরে ফেলব।
862
01:11:35,682 --> 01:11:38,764
তোরাও আর এখান থেকে জীবিত
বের হতে পারবি না।
863
01:11:48,916 --> 01:11:50,874
- সংক্রমণ রোধ করাই আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার - সরকার
- তারা কি কোনো পরিকল্পনা করেছে?
864
01:11:50,916 --> 01:11:52,874
আমার ভাই সেখানে
আটকে আছে,
865
01:11:52,899 --> 01:11:55,107
কোনো রাসায়নিক অস্ত্রে
নাকি সংক্রমিত হয়েছে।
866
01:11:55,466 --> 01:11:57,132
তারা ওকে সেখানে
ফেলে রাখতে পারে না!
867
01:11:57,157 --> 01:11:59,823
প্লিজ মেডিকেলের
কাউকে পাঠান, প্লিজ!
868
01:11:59,848 --> 01:12:03,806
তারা কেবল অপেক্ষা করতে বলছে,
কিন্তু আর কতক্ষণ অপেক্ষা করে থাকব?
869
01:12:03,875 --> 01:12:04,957
একটু আসুন, মিনিস্টার।
870
01:12:05,524 --> 01:12:06,648
উনারা এসেছে।
871
01:12:06,673 --> 01:12:07,672
হায়রে!
872
01:12:10,523 --> 01:12:11,981
আসার জন্য ধন্যবাদ।
873
01:12:12,207 --> 01:12:13,206
একটু দাঁড়ান।
874
01:12:14,366 --> 01:12:16,740
চলুন, ওখানে গিয়ে কথা বলি।
875
01:12:17,008 --> 01:12:18,549
আপনিও আসুন,
পুলিশ কমিশনার।
876
01:12:18,766 --> 01:12:19,682
জি।
877
01:12:24,317 --> 01:12:26,691
সরাসরি কাজের কথায় আসি।
878
01:12:27,091 --> 01:12:28,257
ধরে নেই ভিতরের মানুষগুলো...
879
01:12:28,300 --> 01:12:30,133
ওই বানরগুলোর মতো
অবস্থায় আছে।
880
01:12:30,158 --> 01:12:33,115
তাহলে এদের স্বাভাবিক
হওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
881
01:12:35,791 --> 01:12:37,873
আসলে...
882
01:12:38,149 --> 01:12:40,023
এই মুহূর্তে নিশ্চিতভাবে
বলা যাচ্ছে না...
883
01:12:40,048 --> 01:12:41,339
অত্যন্ত কম।
884
01:12:43,250 --> 01:12:45,916
মানে কী?
সহজ করে বলুন।
885
01:12:46,566 --> 01:12:50,482
স্নায়ু কোষ একবার
ক্ষতিগ্রস্ত হলে...
886
01:12:51,574 --> 01:12:53,906
সেটা আর সারানো বা
ফিরিয়ে আনা সম্ভব নয়।
887
01:12:55,425 --> 01:12:56,465
সহজ করে বললে,
888
01:12:57,449 --> 01:13:01,240
একবার সংক্রমিত হয়ে গেলে
এরা 'ব্রেইন ডেড' হয়ে যায়।
889
01:13:04,124 --> 01:13:07,290
স্কোয়াডের লিডারের কাছে
সু ইয়ং-চুল আছে, তাই না?
890
01:13:07,315 --> 01:13:08,397
হ্যাঁ, আছে।
891
01:13:08,550 --> 01:13:10,007
আর রেসকিউ টিমও
অপেক্ষায় আছে।
892
01:13:10,032 --> 01:13:11,698
কারণ এরা সংক্রমিতদের
আঘাত করতে পারবে না।
893
01:13:11,723 --> 01:13:12,847
একদম ঠিক।
894
01:13:13,741 --> 01:13:15,198
সেক্ষেত্রে,
895
01:13:15,233 --> 01:13:18,190
বিশেষ তদন্ত দল এইমাত্র
যা ব্যাখ্যা করল,
896
01:13:18,382 --> 01:13:20,965
সেটার ভিত্তিতে আপনাদের একটা
আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দিতে হবে।
897
01:13:21,092 --> 01:13:23,257
বিশেষ করে...
898
01:13:25,192 --> 01:13:28,358
যদি প্রফেসর গং সুল-হি, যিনি নিজেও
একজন ভুক্তভোগীর পরিবার...
899
01:13:28,383 --> 01:13:30,965
তিনি সংক্রমিতদের
অবস্থার ঘোষণা দিলে,
900
01:13:30,990 --> 01:13:33,489
জনগণ তার কথা
বেশি বিশ্বাস করবে।
901
01:13:34,382 --> 01:13:38,340
মানে আপনি সংক্রমিতদের
902
01:13:38,365 --> 01:13:42,447
গুলি করার ন্যায্যতা চাইছেন?
903
01:13:42,633 --> 01:13:43,924
আর এর দায়ভার আমাদের
উপর চাপিয়ে দিচ্ছেন?
904
01:13:44,433 --> 01:13:48,057
কোনো দায়ভার নয়, বললেন না,
এর চিকিৎসা অসম্ভব?
905
01:13:48,599 --> 01:13:50,390
তাই, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
906
01:13:50,415 --> 01:13:52,424
সংক্রমণ ঠেকাতে
ভ্যাকসিন নিশ্চিত করা।
907
01:13:52,558 --> 01:13:53,024
বুঝলেন?
908
01:13:53,049 --> 01:13:56,491
আমরা এতক্ষণ যা
বললাম সব অনুমান।
909
01:13:56,516 --> 01:13:58,327
ব্রেইন ডেড হলেও,
910
01:13:58,352 --> 01:14:00,424
গবেষণার জন্য আমাদের
আরও সময় দরকার, মন্ত্রী সাহেব।
911
01:14:00,449 --> 01:14:01,282
দাঁড়ান।
912
01:14:01,676 --> 01:14:03,133
এখন আবার মত
পাল্টাচ্ছেন কেন?
913
01:14:03,158 --> 01:14:04,366
মত পাল্টাচ্ছি না।
914
01:14:04,391 --> 01:14:07,390
- সত্যিটা বলছি!
- রাগ হওয়ার কিছু নেই।
915
01:14:07,415 --> 01:14:09,157
- বললেন তো চিকিৎসার কোনো উপায় নেই।
- আমরা বলতে চেয়েছি যে...
916
01:14:09,182 --> 01:14:10,889
আমি বলব।
917
01:14:12,982 --> 01:14:15,647
প্রফেসর গং, একটু দাঁড়ান,
কাজটা ঠিক হচ্ছে না, দাঁড়ান।
918
01:14:15,672 --> 01:14:17,088
কিন্তু তারপর...
919
01:14:17,957 --> 01:14:20,081
আপনাদেরও একটা
কাজ করতে হবে।
920
01:14:20,441 --> 01:14:23,024
সু-এর ল্যাবের বানরগুলোর মধ্যে,
921
01:14:23,467 --> 01:14:25,924
১ নাম্বার মার্ক করা বানরটা
মরে যাওয়ার সাথে সাথেই,
922
01:14:25,949 --> 01:14:28,573
বাকি বানরগুলো নড়াচড়া
বন্ধ করে দেয়।
923
01:14:29,633 --> 01:14:31,340
১ নাম্বার মার্ক করা
বানর মানে?
924
01:14:31,365 --> 01:14:32,739
রেকর্ড অনুযায়ী,
925
01:14:33,025 --> 01:14:35,899
এটাই প্রথম বানর, যেটা
সংক্রামিত হয়েছিল।
926
01:14:35,924 --> 01:14:37,714
অর্থাৎ, সেই বিল্ডিং-এ
সংক্রামিত হওয়া
927
01:14:37,739 --> 01:14:39,488
প্রথম ব্যক্তিকে
মারতে পারলে,
928
01:14:39,683 --> 01:14:42,849
বাকিরাও নড়াচড়া
বন্ধ করে দিবে?
929
01:14:43,174 --> 01:14:45,215
হ্যাঁ, আমার এটাই বিশ্বাস।
930
01:14:46,366 --> 01:14:48,574
আচ্ছা, তাহলে...
931
01:14:49,941 --> 01:14:51,440
এটাই করা যাক।
932
01:14:52,224 --> 01:14:54,723
বিল্ডিং-এর সিকিউরিটি
ফার্মে যোগাযোগ করুন,
933
01:14:54,748 --> 01:14:56,247
আর সিসিটিভির লিংক নিন।
934
01:14:56,272 --> 01:14:58,605
খুঁজে বের করুন, কে সবার
প্রথমে সংক্রামিত হয়েছিল।
935
01:14:58,950 --> 01:15:03,074
আর প্রফেসর গং-এর নামে,
936
01:15:03,099 --> 01:15:05,182
দলের গবেষণার ফলাফল
প্রেসে রিলিজ করব।
937
01:15:05,207 --> 01:15:06,539
দ্রুত, ঠিক আছে?
938
01:15:06,564 --> 01:15:07,958
কাজে লেগে পড়ুন সবাই।
939
01:15:07,983 --> 01:15:09,107
চলো।
940
01:15:17,558 --> 01:15:18,974
পাগল হয়ে গেছেন?
941
01:15:19,142 --> 01:15:22,182
জানেন না, কোনো ঝামেলা হলে
তার সব দোষ আপনার উপর চাপাবে?
942
01:15:23,249 --> 01:15:27,665
এসবের দায়ভার কে নিবে
এখন সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
943
01:15:28,850 --> 01:15:30,391
গুরুত্বপূর্ণ হলো,
সংক্রামণটা বন্ধ করা।
944
01:16:51,666 --> 01:16:53,998
ডংউরি বিল্ডিং এর
কন্ট্রোল রুমের...
945
01:16:54,023 --> 01:16:56,814
সিসিটিভির লিংক পাঠিয়ে
দিয়েছি সবার ফোনে।
946
01:16:56,839 --> 01:16:57,963
দেখো।
947
01:16:58,350 --> 01:17:02,307
ঘটনাটা কাল দুপুরের
দিকে হয়েছিল।
948
01:17:02,332 --> 01:17:05,414
এখন এই বিল্ডিং-এর প্রতিটা
কোণা-কানচি খুঁজে দেখো।
949
01:17:05,446 --> 01:17:07,424
খুঁজে বের করতে হবে যে,
950
01:17:07,449 --> 01:17:09,646
সু এর এই জৈব-সন্ত্রাসী হামলায়
কে সবার আগে সংক্রামিত হয়েছিল।
951
01:17:09,671 --> 01:17:11,246
- বুঝেছ?
- জি, স্যার।
952
01:17:11,271 --> 01:17:12,562
শুরু করো।
953
01:17:46,707 --> 01:17:48,790
সিঁড়ি দিয়ে ৩১ তলার
লাউঞ্জ-এ যাও।
954
01:17:48,815 --> 01:17:50,980
তারপর ইমার্জেন্সি সিঁড়ি
দিয়ে ছাদে চলে যাও।
955
01:18:14,482 --> 01:18:15,398
এই তো।
956
01:18:18,149 --> 01:18:20,981
আগুন বা জরুরী অবস্থায়,
957
01:18:21,006 --> 01:18:23,172
পালানোর পথ
খোলা রয়েছে।
958
01:18:25,716 --> 01:18:27,424
আপনার বর্তমান অবস্থান,
959
01:18:28,775 --> 01:18:31,191
বিল্ডিং-এ, ৩১তম তলার
ভিআইপি লাউঞ্জ।
960
01:18:31,216 --> 01:18:32,215
সেরেছে!
961
01:18:35,166 --> 01:18:36,165
জলদি!
962
01:18:54,749 --> 01:18:56,748
মেরে ফেললেন?
963
01:18:56,773 --> 01:18:58,022
আপনিই তো বলেছিলেন
ওরা রুগী!
964
01:18:58,447 --> 01:19:00,279
বলেছিলেন, রুগীদের
মারা যাবে না!
965
01:19:03,746 --> 01:19:05,998
এখন কী হবে?
কোথায় যাবো?
966
01:19:07,666 --> 01:19:08,749
ঘুরে দৌড়ান!
967
01:19:08,774 --> 01:19:11,064
ঘুরে যাবো?
আচ্ছা, জলদি!
968
01:19:16,483 --> 01:19:17,816
জানোয়ার!
969
01:19:20,549 --> 01:19:21,381
তাড়াতাড়ি!
970
01:19:21,749 --> 01:19:22,915
বাঁচাও!
971
01:19:46,150 --> 01:19:47,066
কেউ বাঁচান...
972
01:19:47,658 --> 01:19:50,657
তুই না পুলিশ?
কীভাবে পারলি?
973
01:19:52,950 --> 01:19:54,282
বাল!
974
01:20:38,374 --> 01:20:39,998
আমাকে নিয়ে যা, বাইনচোদ!
975
01:20:40,433 --> 01:20:41,057
ছাড়!
976
01:20:41,481 --> 01:20:43,313
বাঁচা আমাকে!
977
01:20:43,650 --> 01:20:45,066
ছাড় বলছি!
978
01:20:47,050 --> 01:20:48,591
আমারে বাঁচা!
979
01:20:50,457 --> 01:20:52,373
ছেড়ে দে, খানকির-পোলা!
980
01:20:54,091 --> 01:20:55,215
ছাড়!
981
01:20:57,616 --> 01:20:58,573
বাল।
982
01:21:06,623 --> 01:21:07,865
গোয়া মারা সারা!
983
01:21:34,223 --> 01:21:36,074
এখন কী করব?
984
01:21:36,166 --> 01:21:37,999
রেসকিউ টিমের কাছে
যাবো কীভাবে?
985
01:21:48,782 --> 01:21:51,281
চুপ থাকতে হবে,
টেক্সটে কথা বলো।
986
01:21:59,083 --> 01:22:00,540
তো এখন কী করা যায়?
987
01:22:04,767 --> 01:22:06,266
রেসকিউ টিমের কাছে যাওয়াটা
বেশি বিপজ্জনক হয়ে যাবে।
988
01:22:06,291 --> 01:22:07,581
তাদেরকে আমাদের
কাছে আনতে হবে।
989
01:22:11,208 --> 01:22:14,165
রেসকিউ টিমের সাথে
যোগাযোগ করব কীভাবে?
990
01:22:19,675 --> 01:22:21,633
কী বলছ তোমরা?
991
01:22:22,283 --> 01:22:23,699
আমিও জানতে চাই।
992
01:22:23,834 --> 01:22:24,958
খানকির পোলা...
993
01:22:26,816 --> 01:22:27,898
আমি মৃত পুলিশের
ফোনটা নিয়ে আসছি,
994
01:22:27,966 --> 01:22:28,882
সেখান থেকে রেসকিউ টিমের
সাথে যোগাযোগ করব।
995
01:22:28,950 --> 01:22:30,532
তোমরা সু-কে পাহারা দেও।
996
01:23:02,242 --> 01:23:04,782
আমি মৃত পুলিশের
ফোনটা নিয়ে আসছি,
997
01:23:04,807 --> 01:23:06,889
সেখান থেকে রেসকিউ টিমের
সাথে যোগাযোগ করব।
998
01:23:11,282 --> 01:23:12,816
মনে হয় পেয়েছি!
999
01:23:13,132 --> 01:23:14,298
স্ক্রিনে দেখাও।
1000
01:23:18,725 --> 01:23:19,932
কে এটা?
1001
01:23:22,083 --> 01:23:23,540
কাং উ-চিওল...
1002
01:23:24,033 --> 01:23:27,157
চেইনস বায়ো এর সিইও কাং উ-চিওলই
প্রথম আক্রান্ত হয়েছিল।
1003
01:23:27,625 --> 01:23:30,249
খুঁজে দেখো, এখন
কোথায় আছে।
1004
01:23:30,274 --> 01:23:31,356
জি, স্যার।
1005
01:23:38,850 --> 01:23:41,349
যদি সে একাই রেসকিউ
টিমের কাছে চলে যায়?
1006
01:23:42,291 --> 01:23:44,624
আমাদের রেখে চলে গেলে?
1007
01:23:45,216 --> 01:23:46,590
মাথায় কী শুধু গোবর?
1008
01:23:46,666 --> 01:23:49,040
একে ছাড়া রেসকিউ টিম
আসবেও না।
1009
01:23:49,458 --> 01:23:51,291
আর অযথা
কথা বলবি না।
1010
01:23:51,549 --> 01:23:53,548
সে সবকিছু শুনছে।
1011
01:23:53,933 --> 01:23:54,849
বাল।
1012
01:23:55,683 --> 01:23:57,599
এমনিতেও আর
বাঁচতে পারব না।
1013
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
পুলিশটা মারা গেল,
সবাই মারা গেল...
1014
01:24:04,700 --> 01:24:07,990
এমন পরিস্থিতিতে
শান্ত হয়ে আছিস কীভাবে?
1015
01:24:10,892 --> 01:24:12,099
কারণ এর চেয়েও খারাপ
পরিস্থিতি কাটিয়েছি।
1016
01:24:13,767 --> 01:24:17,724
যখন তুই তোর দলবল নিয়ে
আমাকে বুলি করতি।
1017
01:24:18,258 --> 01:24:19,715
এর চেয়েও খারাপ ছিলাম তখন।
1018
01:24:22,909 --> 01:24:24,116
মাফ করে দিস।
1019
01:24:25,850 --> 01:24:26,807
কী?
1020
01:24:27,966 --> 01:24:29,590
বললাম, মাফ করে দিস।
1021
01:24:31,200 --> 01:24:33,324
তোর সাথে যা অন্যায়
করেছি, তার জন্য।
1022
01:24:35,066 --> 01:24:36,399
হঠাৎ?
1023
01:24:38,183 --> 01:24:39,474
এখন?
1024
01:24:40,667 --> 01:24:43,041
আমাকে এতো
যন্ত্রণা দেওয়ার পর?
1025
01:24:43,800 --> 01:24:46,424
স্যরি বললাম তো!
1026
01:24:46,608 --> 01:24:49,274
কিন্তু, এখন তো সব শেষ!
1027
01:24:49,917 --> 01:24:52,666
এখানেই মরে যাবো আমরা।
1028
01:24:53,816 --> 01:24:55,398
ওই মেয়েটা...
1029
01:24:56,541 --> 01:24:58,332
নিশ্চয়ই আমাদের
জন্য ফিরে আসবে।
1030
01:24:59,016 --> 01:25:02,349
আর জীবিত বের হতে পারব।
1031
01:25:03,417 --> 01:25:05,416
এখন, কান্না থামা।
1032
01:25:06,182 --> 01:25:07,264
আমি স্যরি।
1033
01:25:08,325 --> 01:25:10,240
আমি স্যরি, সো-ইওন।
1034
01:25:12,766 --> 01:25:14,224
ক্ষমা পেতে চাইলে,
1035
01:25:14,249 --> 01:25:16,082
এসব শেষ হওয়ার পর
ভালো করে চেয়ে নিস।
1036
01:25:20,757 --> 01:25:21,839
আচ্ছা।
1037
01:25:53,799 --> 01:25:56,340
পুলিশ কমিশনার
পার্ক জিওং-হুয়ান।
1038
01:26:05,149 --> 01:26:06,440
অফিসার লি।
1039
01:26:06,549 --> 01:26:07,632
কোথায় আপনি?
1040
01:26:07,674 --> 01:26:09,382
সু আপনার সাথে আছে?
1041
01:26:09,407 --> 01:26:10,822
আপনার অধীনস্থ
কর্মকর্তা মারা গেছে।
1042
01:26:11,749 --> 01:26:13,456
কী? আপনি কে?
1043
01:26:14,641 --> 01:26:16,057
কে আপনি?
1044
01:26:16,733 --> 01:26:18,148
আমার নাম কওন সে-জিওং।
1045
01:26:18,683 --> 01:26:21,307
সু ইয়ং-চুল আমাদের কাছেই আছে।
1046
01:26:21,841 --> 01:26:23,299
সু এখন কোথায় আছে?
1047
01:26:23,408 --> 01:26:26,574
নিরাপদ জায়গায়
আটকে রেখেছি।
1048
01:26:26,599 --> 01:26:29,264
আমাদের এখানে
রেসকিউ টিম পাঠান।
1049
01:26:29,866 --> 01:26:32,198
প্রথম সংক্রমিত ব্যক্তির
বর্তমান অবস্থান পেয়েছি!
1050
01:26:32,300 --> 01:26:33,591
কোথায়?
1051
01:26:33,725 --> 01:26:35,765
বিল্ডিং সি, ১৫ তলার বারান্দায়।
1052
01:26:35,808 --> 01:26:37,474
কী করব এখন?
1053
01:26:38,200 --> 01:26:40,740
ছাদের রেসকিউ টিমকে
দুই ভাগে ভাগ হতে বলো।
1054
01:26:40,866 --> 01:26:42,574
এক দলকে সু-এর
কাছে পাঠাও,
1055
01:26:42,774 --> 01:26:46,790
আরেক দলকে প্রথম সংক্রামিত
ব্যক্তিকে হত্যা করতে পাঠাও,
1056
01:26:47,540 --> 01:26:49,081
প্রফেসর যেমনটা বলেছিল।
1057
01:26:49,106 --> 01:26:51,856
তাদের চিকিৎসা করতে না পারলেও,
ভ্যাকসিনটা উদ্ধার করতে হবে।
1058
01:26:51,992 --> 01:26:54,407
শুনুন, সু ইয়ং-চুল
কোথায় আছে এখন?
1059
01:26:54,558 --> 01:26:56,182
আমরা এক্ষণই
রেসকিউ টিম পাঠাচ্ছি।
1060
01:26:56,266 --> 01:26:59,598
বিল্ডিং-এ, ৩২ তলার
গুদাম ঘরে। জলদি পাঠান।
1061
01:27:54,090 --> 01:27:55,631
টার্গেটের দিকে যাচ্ছি।
1062
01:27:55,656 --> 01:27:57,989
গন্তব্য এই বারান্দার শেষে।
1063
01:28:02,524 --> 01:28:04,314
সামনে সংক্রমিত!
1064
01:28:14,908 --> 01:28:15,740
গুলি করো!
1065
01:28:20,867 --> 01:28:22,699
আলফা টিম,
লোকেশন রিপোর্ট করো।
1066
01:28:22,949 --> 01:28:24,948
বিল্ডিং-এর টার্গেটের
দিকে যাচ্ছি।
1067
01:28:38,122 --> 01:28:40,391
কেউ আছেন?
আমরা রেসকিউ টিম।
1068
01:28:41,824 --> 01:28:43,864
- চলে এসেছে!
- দরজা খুলুন, আমরা রেসকিউ টিম।
1069
01:28:43,907 --> 01:28:44,989
আসছি!
1070
01:28:45,014 --> 01:28:46,305
না-ইয়ুন!
1071
01:28:48,158 --> 01:28:49,365
আমরা রেসকিউ টিম।
1072
01:29:37,188 --> 01:29:38,615
ক্ষমা চাইবে বলেছিলে না?
1073
01:29:39,899 --> 01:29:41,315
এখন চেয়ে নেও।
1074
01:29:45,000 --> 01:29:46,082
বাল!
1075
01:29:46,922 --> 01:29:47,855
যা!
1076
01:29:49,715 --> 01:29:51,214
দূরে যা, ডাইনি!
1077
01:29:55,591 --> 01:29:56,798
না!
1078
01:30:05,565 --> 01:30:06,187
ক্লিয়ার!
1079
01:30:06,541 --> 01:30:08,081
রাস্তা ক্লিয়ার করেছি।
আবার ঢুকছি।
1080
01:30:13,175 --> 01:30:14,049
টার্গেটকে দেখেছি!
1081
01:30:14,283 --> 01:30:15,365
এই তো সে...
1082
01:30:35,141 --> 01:30:36,515
হাহ, বন্ধ হলো কেন?
1083
01:30:37,283 --> 01:30:38,198
বন্ধ হলো কেন?
1084
01:30:38,223 --> 01:30:39,264
আবার কানেক্ট করার
চেষ্টা করো।
1085
01:30:51,491 --> 01:30:53,157
মৃত্যু নিশ্চিত।
1086
01:30:54,766 --> 01:30:57,015
সব শেষ না?
1087
01:30:58,016 --> 01:31:00,057
সবাই থেমে গেছে?
1088
01:31:02,399 --> 01:31:03,607
এ কী?
1089
01:31:15,158 --> 01:31:16,490
ব্যাকআপ পাঠান!
1090
01:31:21,017 --> 01:31:21,932
ব্যাকআপ পাঠান!
1091
01:31:27,191 --> 01:31:28,524
আর সু ইয়ং-চুল?
1092
01:31:28,883 --> 01:31:30,382
এটা সে না?
1093
01:31:31,807 --> 01:31:32,931
এই তো!
1094
01:32:28,741 --> 01:32:30,698
আহাম্মকরা।
1095
01:34:27,424 --> 01:34:28,590
না!
1096
01:34:33,767 --> 01:34:34,766
একটু দাঁড়ান।
1097
01:34:35,532 --> 01:34:38,781
সু-কে মেরে ফেললে আরও
অনেক মানুষ বিপদে পড়বে।
1098
01:34:39,209 --> 01:34:41,374
তাতে আমার কী?
1099
01:34:41,434 --> 01:34:42,266
হেই!
1100
01:34:44,399 --> 01:34:45,606
তোরা...
1101
01:34:46,250 --> 01:34:48,457
আমার বোনকে ফেলে
রেখে চলে গেছিলি!
1102
01:35:09,065 --> 01:35:11,189
তোর ইচ্ছাটা
পূরণ করে দেই?
1103
01:35:13,000 --> 01:35:14,416
কী বললি?
1104
01:35:22,233 --> 01:35:23,232
হিউন-হি?
1105
01:36:21,241 --> 01:36:22,490
দেখলেন?
1106
01:36:23,274 --> 01:36:25,023
তাকে আগের চেয়ে
ভালো দেখাচ্ছে না?
1107
01:36:25,916 --> 01:36:27,457
প্রফেসর কওন?
1108
01:36:29,732 --> 01:36:31,606
ইনভাইটেশনটা আপনিই
পাঠিয়েছিলেন, তাই না?
1109
01:36:32,608 --> 01:36:35,440
এই জানোয়ারগুলোকে
সৃষ্টি করার অনুপ্রেরণা...
1110
01:36:35,508 --> 01:36:37,757
আপনার কাছ থেকেই
পেয়েছিলাম, প্রফেসর কওন।
1111
01:36:41,391 --> 01:36:44,473
বাবা অনেক অনুরোধ
করেছিল আপনাকে।
1112
01:36:49,508 --> 01:36:51,698
প্রফেসর কওন: অসম্পূর্ণ যোগাযোগ,
সমস্ত ট্র্যাজেডির উৎস।
1113
01:36:51,723 --> 01:36:53,523
সে-জিওং, তুমি ভুল বুঝছ।
1114
01:36:53,680 --> 01:36:56,262
আইন সবসময় বাস্তব
পরিস্থিতির সাথে মিলে না।
1115
01:36:56,724 --> 01:36:59,264
অংশগ্রহণকারী শিক্ষার্থীদের পারিশ্রমিক
দেওয়ার একমাত্র উপায়ই ছিল।
1116
01:36:59,482 --> 01:37:02,389
গবেষণায় অংশ না নেওয়া
শিক্ষার্থীদের নাম ধার করা
1117
01:37:02,881 --> 01:37:04,672
তারা সবাই
এতে রাজি ছিল।
1118
01:37:04,857 --> 01:37:07,273
না, না, সে-জিওং...
1119
01:37:07,608 --> 01:37:11,607
অসম্পূর্ণ যোগাযোগের কারণে
বড় কোনো ট্র্যাজেডি হতে পারে।
1120
01:37:12,492 --> 01:37:13,533
না, প্লিজ।
1121
01:37:13,575 --> 01:37:14,990
সে-জিওং... সে-জিওং?
1122
01:37:29,716 --> 01:37:32,965
এই ঘটনাটার কারণে এতকিছু?
1123
01:37:34,433 --> 01:37:36,723
প্রতিশোধ নিতে চাইলে সেটা শুধু
আমার উপর নিতে পারতি, কুত্তার বাচ্চা!
1124
01:37:37,683 --> 01:37:38,932
কীসের প্রতিশোধ?
1125
01:37:40,266 --> 01:37:42,265
আমার বাবা মারা গেছে।
1126
01:37:44,175 --> 01:37:47,132
অসম্পূর্ণ যোগাযোগের কারণে
বড় ট্র্যাজেডিটা ঘটে গেছে।
1127
01:37:47,625 --> 01:37:49,791
আপনার মতো
কারও জন্য নয়।
1128
01:37:51,124 --> 01:37:54,623
আপনার মতো...
আপনার মতো...
1129
01:37:55,617 --> 01:37:58,282
মানবজাতির মহান
অর্জনের তুলনায়,
1130
01:37:58,307 --> 01:37:59,514
যেকোনো একজনের জ্ঞান...
1131
01:37:59,658 --> 01:38:01,782
অত্যন্ত সীমিত হয়।
1132
01:38:02,167 --> 01:38:06,916
আর এই সীমাবদ্ধতাই চরম
অজ্ঞতার জন্ম দেয়।
1133
01:38:07,799 --> 01:38:10,673
শেষ পর্যন্ত, এই সব ট্র্যাজেডি
থামানোর উপায় হলো...
1134
01:38:10,849 --> 01:38:15,265
সবার মনকে একে
অপরের সাথে যুক্ত করা।
1135
01:38:16,959 --> 01:38:19,499
মানুষের অসম্পূর্ণ যোগাযোগ,
1136
01:38:20,008 --> 01:38:21,882
ও অন্যের অনুভূতি
সম্পূর্ণ না বুঝার কারণেই
1137
01:38:21,924 --> 01:38:24,256
সমস্তও বিপর্যয় ঘটে।
1138
01:38:24,700 --> 01:38:26,990
এই সিস্টেমটাই তার
পারফেক্ট সমাধান।
1139
01:38:27,916 --> 01:38:29,957
এটাই আমরা।
1140
01:38:32,475 --> 01:38:36,682
আপনাদের মতো কম বিকশিত প্রাণীদের
আমাদের চেয়ে বাড়তি কী সুবিধা আছে?
1141
01:38:37,458 --> 01:38:38,582
আহ...
1142
01:38:39,524 --> 01:38:41,606
একা থাকার স্বাধীনতা আছে?
1143
01:38:42,992 --> 01:38:45,157
একা সব সামলাতে
পারবেন তো, প্রফেসর?
1144
01:38:46,516 --> 01:38:48,640
পারবেন বলেই
এসব করছেন?
1145
01:38:50,142 --> 01:38:52,391
বেশ তাহলে,
একাই থাকুন আপনি।
1146
01:39:02,508 --> 01:39:04,132
আলফা টিম,
টার্গেটকে পেয়েছি।
1147
01:39:16,440 --> 01:39:18,731
আলফা টিম, ভ্যাকসিনকে ধরেছি!
ভ্যাকসিনকে ধরেছি!
1148
01:39:18,823 --> 01:39:20,822
টার্গেটকে পেয়েছি!
সবাই বেরিয়ে যাও!
1149
01:39:52,857 --> 01:39:56,189
আহারে, কপাল খারাপ, যাক,
অন্তত ভ্যাকসিনটা পেয়েছি।
1150
01:39:57,925 --> 01:39:59,424
তাহলে মেয়েটার কী হবে?
1151
01:40:00,058 --> 01:40:01,973
ওকে এভাবেই
ফেলে রেখে যাবেন?
1152
01:40:02,725 --> 01:40:04,974
এক্ষণই রেসকিউ টিমকে
ফেরত পাঠান।
1153
01:40:05,299 --> 01:40:06,715
আচ্ছা, সবাই শুনো...
1154
01:40:06,975 --> 01:40:08,974
প্রফেসর, একটু
বিশ্রাম নিন, কেমন?
1155
01:40:09,225 --> 01:40:10,932
আপনার কাজ
এখানেই শেষ।
1156
01:40:11,342 --> 01:40:13,757
প্রফেসরকে এগিয়ে দেও,
সবাই নিজের কাজে ফিরে যাও।
1157
01:40:14,708 --> 01:40:16,498
- আসুন, প্লিজ।
- ছাড়ো!
1158
01:40:17,933 --> 01:40:20,099
আলফা টিম বিল্ডিং-সি
এর ছাদে যাচ্ছে।
1159
01:40:20,566 --> 01:40:23,190
রজার। চার্লি টিম পাশের বিল্ডিংয়ের
দিকে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
1160
01:40:38,666 --> 01:40:41,323
প্রিয়তমা
1161
01:40:46,149 --> 01:40:47,398
হ্যালো?
1162
01:40:47,674 --> 01:40:51,656
হ্যালো? প্রফেসর কওন?
ঠিক আছেন?
1163
01:40:52,683 --> 01:40:55,265
আমি জানি, আপনি
কী অবস্থায় আছেন।
1164
01:40:55,424 --> 01:40:56,965
জানেন?
1165
01:40:58,041 --> 01:41:01,831
কাউন্টার-টেররিজমের
হেডকোয়ার্টার থেকে দেখছিলাম।
1166
01:41:02,817 --> 01:41:03,858
আমি দুঃখিত।
1167
01:41:04,399 --> 01:41:07,456
মনে হয় না, রেসকিউ টিম
আর ফিরে যেতে পারবে।
1168
01:41:10,133 --> 01:41:12,757
তাহলে কল দিয়েছেন কেন?
1169
01:41:15,175 --> 01:41:17,840
মনে হয়, সংক্রামণটা থামানোর
একটা উপায় পেয়েছি।
1170
01:41:18,491 --> 01:41:21,990
সু এর এক্সপেরিমেন্ট ল্যাবে
এক দল বানর ছিল।
1171
01:41:22,174 --> 01:41:24,715
১ নাম্বার মার্ক করা
বানরটা মরার পর,
1172
01:41:25,016 --> 01:41:27,473
বাকি বানরগুলোও নড়াচড়া
বন্ধ করে দিয়েছিল।
1173
01:41:27,800 --> 01:41:28,799
নড়াচড়া বন্ধ করে দিয়েছিল?
1174
01:41:29,342 --> 01:41:31,716
তাই ভেবেছিলাম, প্রথম
সংক্রমিতকে হত্যা করলে,
1175
01:41:31,850 --> 01:41:33,432
সবকিছুর সমাধান হয়ে যেত...
1176
01:41:41,516 --> 01:41:43,182
১ নাম্বার মার্ক করা বানরটা...
1177
01:41:43,349 --> 01:41:45,432
প্রথম সংক্রামিত নয়।
1178
01:41:45,683 --> 01:41:47,848
এটা সেই বানর, যে
সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করে।
1179
01:41:48,108 --> 01:41:50,316
এক্ষেত্রে ১ নাম্বার হবে...
1180
01:41:50,675 --> 01:41:52,382
সু ইয়ং-চুল নিজেই।
1181
01:41:52,700 --> 01:41:54,949
আলফা টিম গন্তব্যে পৌঁছাচ্ছে।
1182
01:41:55,892 --> 01:41:57,474
কখনও গুলি খেয়েছেন?
1183
01:41:58,375 --> 01:41:59,499
সামনে তাকা।
1184
01:42:21,399 --> 01:42:23,023
ব্যথারে!
1185
01:42:44,399 --> 01:42:46,148
তাদের এক্ষণই সু ইয়ং-চুলকে
মেরে ফেলতে বলুন।
1186
01:42:46,616 --> 01:42:49,157
তাহলেই সবা থেমে যাবে।
1187
01:42:49,441 --> 01:42:51,732
সু একবার বের হয়ে
গেলে সব শেষ!
1188
01:42:52,600 --> 01:42:55,432
তাকে এখন হত্যা
করা যাবে না,
1189
01:42:56,207 --> 01:42:58,206
নাহয়, শুধু ভিক্টিমের
পরিবারই না,
1190
01:42:58,849 --> 01:43:00,973
সংক্রমণের ভয়ে
আতঙ্কিত সবাই
1191
01:43:00,998 --> 01:43:02,331
আমাদের শত্রু হয়ে যাবে।
1192
01:43:02,356 --> 01:43:04,730
সরকার সহজে এই
সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না।
1193
01:43:06,100 --> 01:43:07,891
একা সব সামলাতে
পারবেন তো?
1194
01:43:08,258 --> 01:43:10,590
বেশ তাহলে,
একাই থাকুন আপনি।
1195
01:43:12,750 --> 01:43:14,374
তার মানে এটাই
বুঝাতে চেয়েছিল সে?
1196
01:43:30,233 --> 01:43:32,023
সে কি সত্যিই ভ্যাকসিন?
1197
01:43:33,274 --> 01:43:36,481
বাকিদের কথা বাদ দিন,
আপনি কী ভাবছেন?
1198
01:43:39,166 --> 01:43:40,957
আপনাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
1199
01:43:56,666 --> 01:43:59,332
সু ইয়ং-চুলকে বাহিরে আনতে
কোনো সমস্যা হয়নি তো?
1200
01:43:59,749 --> 01:44:02,707
না, সু ইয়ং-চুল নিরাপদেই
বাহিরে বের হচ্ছে।
1201
01:44:11,966 --> 01:44:13,632
সু ইয়ং-চুলকে এক্ষণই
মেরে ফেলতে হবে!
1202
01:44:14,666 --> 01:44:16,040
কী বলছেন এসব?
1203
01:44:16,157 --> 01:44:18,365
প্রফেসর কওনকে কল দিয়েছিলাম,
বিল্ডিং-এ যে আছে,
1204
01:44:18,532 --> 01:44:21,615
সে বলল, সু নিজেই সব
সংক্রামকদের নিয়ন্ত্রণ করে।
1205
01:44:21,950 --> 01:44:22,990
সু ইয়ং-চুল নিজেই
১ নাম্বার সংক্রামিত।
1206
01:44:23,208 --> 01:44:24,707
এক্ষণই মারতে হবে তাকে।
1207
01:44:24,966 --> 01:44:27,507
সিরিয়াসলি? ভ্যাকসিনকেই
মেরে ফেলব?
1208
01:44:29,550 --> 01:44:31,132
আপনার দায়িত্ব তো
শেষ হয়ে গেছে,
1209
01:44:31,174 --> 01:44:33,266
অপারেশনটা ব্যর্থ হয়েছে!
1210
01:44:33,291 --> 01:44:35,165
কারও কাছে স্পষ্ট
কোনো প্রমাণ আছে...
1211
01:44:35,300 --> 01:44:37,549
যে আমাদের একমাত্র
ভ্যাকসিনকে মেরে ফেলতে হবে?
1212
01:44:37,591 --> 01:44:39,006
আছে কারো কাছে?
1213
01:44:41,808 --> 01:44:45,640
ভ্যাকসিন এখানেই আসছে,
সব শেষ হয়েছে।
1214
01:44:47,931 --> 01:44:50,764
হেডকোয়ার্টার, এখানের লক-ডাউন তুলে দিচ্ছি।
SWAT এর একটা গাড়ি এগিয়ে যাচ্ছে।
1215
01:44:50,800 --> 01:44:52,590
ভ্যাকসিনকে নিরাপদে সরিয়ে
নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
1216
01:44:54,350 --> 01:44:57,141
হেডকোয়ার্টার, গাড়ি ঢুকেছে!
আবারও বলছি, গাড়ি ঢুকেছে!
1217
01:45:03,666 --> 01:45:05,249
ডংউরি বিল্ডিং এর সামনে
অনেক মানুষ...
1218
01:45:05,274 --> 01:45:07,023
জমা হয়েছে।
সাহায্য দরকার।
1219
01:45:07,442 --> 01:45:09,107
যতজন পারা যায়,
1220
01:45:09,308 --> 01:45:11,099
সবাইকে ডংউরি
বিল্ডিং-এ পাঠান।
1221
01:47:06,283 --> 01:47:08,740
জায়গা দিন!
সবাই সরে যান।
1222
01:47:08,765 --> 01:47:10,430
থামুন, প্লিজ।
সরে যান।
1223
01:47:10,516 --> 01:47:12,140
পিছনে, যান!
1224
01:47:46,733 --> 01:47:48,274
মিনিস্টার!
1225
01:47:54,332 --> 01:47:55,581
ডংউরি বিল্ডিং-এর সামনে
1226
01:47:55,606 --> 01:47:57,564
ব্যারিকেড ভেঙে পড়ছে!
1227
01:47:58,525 --> 01:47:59,816
কী?
1228
01:48:25,642 --> 01:48:26,932
সর্বনাশ!
1229
01:48:33,766 --> 01:48:36,556
না... সু-কে ধরতে হবে।
1230
01:48:36,581 --> 01:48:38,455
কাছের আর্মি ইউনিটটা কোথায়?
1231
01:48:39,066 --> 01:48:42,940
সিউলের সব আর্মিকে
সেখানে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
1232
01:48:44,191 --> 01:48:45,648
বাল!
1233
01:48:45,673 --> 01:48:49,005
সবাই শুনো, সবাই বাসায়
চলে যাও, ঠিক আছে?
1234
01:48:49,030 --> 01:48:51,612
হেডকোয়ার্টারের নতুন অবস্থান
পরে জানিয়ে দেওয়া হবে।
1235
01:48:51,637 --> 01:48:53,891
সবাই দ্রুত চলে যাও!
1236
01:49:33,433 --> 01:49:34,474
হ্যালো?
1237
01:49:34,758 --> 01:49:36,591
সু এর কী হয়েছে?
1238
01:49:36,942 --> 01:49:39,399
এখানকার অফিসাররা
সবাই চলে গেছে।
1239
01:49:39,982 --> 01:49:41,773
আর সু ইয়ং-চুলও
পালিয়ে গেছে।
1240
01:49:43,267 --> 01:49:46,349
সে এখন কোথায় আছে বের করতে পারবেন?
ওখান থেকে তো সব দেখা যায়।
1241
01:49:46,541 --> 01:49:49,040
একটু দাঁড়ান,
এক্ষণই জানাচ্ছি।
1242
01:49:50,173 --> 01:49:51,381
প্রফেসর গং।
1243
01:49:52,066 --> 01:49:53,148
প্রফেসর গং!
1244
01:50:03,808 --> 01:50:05,390
সু এর অবস্থান জানা গেছে?
1245
01:50:05,632 --> 01:50:06,589
কী?
1246
01:50:07,059 --> 01:50:08,349
কী করছেন?
1247
01:50:08,632 --> 01:50:09,798
আমাদের এক্ষণই
চলে যাওয়া উচিৎ!
1248
01:50:10,116 --> 01:50:11,906
সময় নেই,
জলদি চলো!
1249
01:50:24,225 --> 01:50:25,474
পেয়েছি।
1250
01:50:26,391 --> 01:50:28,431
সে ৩২ নম্বর সিনসোক স্ট্রিটের
মেইন রোডে আছে।
1251
01:50:31,942 --> 01:50:33,816
ব্লিংকিং লাইটের
গাড়িটা দেখছেন?
1252
01:50:34,183 --> 01:50:35,140
দেখেছি।
1253
01:50:35,450 --> 01:50:36,657
এটা আমি।
1254
01:50:39,965 --> 01:50:41,672
কোন দিকে যেতে হবে বলুন।
1255
01:50:47,849 --> 01:50:49,556
সোজা যেতে থাকুন।
1256
01:50:51,933 --> 01:50:53,599
মোড়ের বাম দিকে যান।
1257
01:50:59,416 --> 01:51:00,873
এবার পরের মোড়ের
ডান দিকে।
1258
01:53:09,667 --> 01:53:11,583
বালের মাথায়
এই জামাটাই...
1259
01:53:18,783 --> 01:53:19,865
সর!
1260
01:53:22,675 --> 01:53:24,757
সরে যা!
1261
01:53:50,116 --> 01:53:52,198
এরা আবার আগের
অবস্থায় ফিরে গেছে।
1262
01:54:38,591 --> 01:54:40,715
থাম! থাম বলছি!
1263
01:54:40,899 --> 01:54:42,273
থাম!
1264
01:54:55,171 --> 01:54:58,106
প্লিজ কেউ বাঁচাও!
1265
01:55:03,237 --> 01:55:04,570
বাঁচাও!
1266
01:55:04,948 --> 01:55:06,197
প্লিজ...
1267
01:56:54,256 --> 01:56:55,481
হ্যাঁ?
1268
01:56:55,506 --> 01:56:57,755
বাকি জায়গার কী অবস্থা?
সব থেমেছে?
1269
01:56:58,909 --> 01:57:00,074
হ্যাঁ।
1270
01:57:00,783 --> 01:57:02,365
সব থেমে গেছে।
1271
01:57:03,824 --> 01:57:05,490
আপনি পেরেছেন।
1272
01:57:06,492 --> 01:57:09,241
মানুষ নিশ্চয়ই
অন্যভাবে দেখবে।
1273
01:57:10,050 --> 01:57:11,507
কী করব এখন?
1274
01:57:11,941 --> 01:57:13,723
ভ্যাকসিনটাকে তো
ভালোর জন্যই মারতে হলো।
1275
01:57:13,790 --> 01:57:15,590
সবাই আমাকে ঘৃণা করবে।
1276
01:57:17,391 --> 01:57:18,765
চিন্তা করবেন না।
1277
01:57:18,824 --> 01:57:21,323
আপনার হয়ে আমি
সাক্ষ্য দিবো।
1278
01:57:21,958 --> 01:57:25,291
আপনি ঘৃণিত হতে হলে,
আপনার সাথে আমিও হবো।
1279
01:57:31,042 --> 01:57:32,874
দরকার নেই।
1280
01:57:33,042 --> 01:57:34,791
মানুষের ঘৃণায় আমি অভ্যস্ত।
1281
01:57:36,766 --> 01:57:38,474
কোথায় আছেন?
1282
01:57:39,566 --> 01:57:42,149
মনে হচ্ছে, আমাদের একসাথে
আরও অনেক কাজ করতে হবে।