Siccin 4 Run Time - 1:34:42
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
আমাদের দাদী অসুস্থ হবার ৩য় দিনে
আমার মা সহ আমরা এই বাড়িতে আসলাম, কারন এটা বড় ছিল।
কিন্তু পরে বাবার কথা শুনে বুঝলাম তার ব্যবসা খারাপ চলছে বলে সে এখানে এসেছে।
দাদী আর এখন আমাদের চেনে না।
আজকে তার রুমে গেলাম, তবুও চিনল না।
তিনি কবে সুস্থ ছিল সেকথা মনে নেই।
সে একটা পুতুল দিয়েছিল। আমি খুশি হয়েছিলাম।
এই নাও, সোনামণি।
তোমার জন্য এনেছি ওটা।
আমার সেই দিনটা মনে আছে, তবে
কিংচিৎ...
আমার দাদা 'র কথা একদমই মনে নেই।
আমি ৫ বছর বয়সে থাকতে সে মারা গিয়েছিল।
দাদা মারা যাবার পর দাদু অসুস্থ হয়ে যায়।
আমি অসুস্থ হবার পর দাদীকে বেশি দেখি নি।
আমি চাইনা বাবাও অমন ভীত থাকুক।
হয়তো আমার ছোট ভাই Omar ও যেন ভীত না থাকে।
কারন সেই ভয়ংকর ঘটনা দেখার পর সে ২ বছর কথা বলে নি।
ডাক্তাররা তার কোন রোগ খুঁজে পায় নি।
Omar 'র জন্য আমার খারাপ লাগে।
যদিও আমরা গোপণে নিজেদের তৈরী একটা খেলা খেলে থাকি,
মনে হয় আমাদের ভেতর ম্যাজিক টাইপ কিছু কাজ করে।
আজকে Omer বলল, এ বাড়িতে নাকি কিছু একটা আছে।
সে বাগান থেকে ভয় পেয়েছে।
দেখো।
আমরা ৩ দিন ধরেও গোছাতে পারলাম না।
এত ধীরে করলে চলবে?
তাহলে ১০ লাগবে ...
আমাদের পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা করো, Kubrick.
মন খারাপ করো না।
খোদা এক পথ বন্ধ করে দিলে, আরো হাজারটা খুলে দেয়।
দেখ, বাড়িটা কত বড় ...
হয়তো বাড়িটা বাচ্চাদের জন্য স্বাস্থ্যকর।
আসলে, জানি না কি হবে!
কখনো Halil কে এত অস্থির হতে দেখি নি।
না না, তুমি এভাবে বন্ধ করে দিতে পার না?
না, Sâlim.
তাদের জন্য খারাপ লাগে।
যদি এতই ভাব, তাহলে এটা হাত ছাড়া হলে আমি কী করব, বলো।
তোমার সাহায্য লাগবে।
বলো, শুনছি?
তুমি আমার দোকান বন্ধ হবার কথা জানো?
ঠিক তাই তো।
দু' মাসের বেতন আমি দিতে পারব না।
সরকার কর বাড়ানোর ফলে আমরা সমস্যায় পড়েছি।
একটা সময় আমরা ঘুরে দাঁড়াতে পারব ...
আমরা পালিয়ে যাচ্ছি না।
সামান্য কিছু টাকা লাগবে, Sâlim.
চিন্তা করো না।
হ্যালো?
ধন্যবাদ।
খাবার নিয়ে খেলো না।
খাচ্ছ না কেন?
কী হল? Omar!
মা, থামো।
আমি দেখছি।
কোন কিছুতেই কাজ হচ্ছে না!
মা,
চাচী Rehime 'র রান্না করা খাবার Omar খাবে না।
এই বাড়িতে থাকতে তোমার সমস্যা কী?
নিচ তলায় শোয়া মহিলাটা শুয়ে শুয়ে
সব দেখছে,
সে তাকে এনেছে।
দাদীকে দেখে ভয় পাও?
মহিলাটা দেখছে।
ঘুমাতে পারি না।
দাদা-দাদী তাকে
এনেছে।
- দেখছে। - কে?
মহিলাটা...
দাদী...
অন্ধকার...
বড়...
- বাচ্চা... - দাদীর দেখা-শোনাকারী মহিলাকে তুমি ভয় পাও?
বাবা ... তাকে ... গোরস্তানে দেখা যাচ্ছে ...
গোরস্তান...
দাদাকে দেখতে গিয়েছে।
তাদের দেখে ভয় পাবার কোন কারন নেই। তাদের বয়স হয়ে গিয়েছে।
দাদী আমাদের অনেক ভালবাসে।
চাচী Rehime ও অসুস্থ। সে তাকে দেখা-শোনা করে।
যাও, এখন ঘুমাও।
তুমি চাইলে, রাতে তোমার সাথে ঘুমাতে পারি।
আর ভয় পেলে, আমার কাছে চলে আসবে।
এখনো ঘুমাও নি, Rahime Abla?
না বাবা, তোমার মা আজকে সারাদিন অসুস্থ ছিল।
- মায়ের আলমারিতে একটা জিনিস আছে। - খুঁজে নাও।
- Rahime Abla? - বলো, বাবা?
মা'র জমানো টাকা এখানে ছিল না!
- সে কোথায় রেখেছে, জানো? - না, বাবা।
আমাকে সে বলে নি!
হ্যাঁ, সেটাও ঠিক।
তুমি যে টাকা Rahime কে দিয়েছ, সেটা সে খুঁজছে।
সে আমার মুখের উপর মিথ্যা বললো!
আমি ২ মিলিয়ন টাকা ঋণ। কী করব বুঝছি না।
আমি জানি না।
তোমাকে তাদের বিশ্বাস করতে নিষেধ করেছিলাম।
আমি তাদের বুঝতে পারলাম না, যখন কোম্পানি খুললো তখন আমি
তাদের খুব সাহায্য করেছিলাম।
তারা সবাই এক।
তারা কিছু টাকার মুখ দেখলেই বদলে যায়।
সে জন্যই ওদের সুযোগ হয়েছে।
ধ্যাত!
ব্যবসা ছেড়ে দেব!
গতকালও সব ঠিক ছিল!
বাদ দাও, চিন্তা করো না, Kajana Halil.
আমি কালকে কয়েকজনের কাছে কিছু টাকা চাইব।
বুঝতে পারছি না, কারা টাকা মারছে।
যাইহোক।
আজকে ফোন করেছিলাম।
তারা কাল যেতে বলেছে।
আর কোন উপায় নেই, Feyzâ.
বাদ দাও।
দেখো, সেও এসেছে।
- আপু! - Omar?
কী হলো?
দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
মা'কে ডাকব?
এসো!
... এত রাতে ফোন করলে?
- আমি তোমার দরজার সামনে, খোলো। - ওকে, আসছি।
হায়রে।
এটা নাও, Halil. তুমি কষ্টে আছ।
তুমি যাওয়ার পর তোমার বিষয়টা ভেবে দেখেছি, তোমার টাকাটা দরকার।
নাও, পরে ফেরত দিও।
ঠিক বলেছ, Sâlih. অনেক উপকার করলে।
শুভ রাত্রি।
Ömer!
মা।
বিসমিল্লাহ্‌।
বাড়িতে কোন টাকা নেই। সব ঐ মহিলাটাকে দিয়েছি।
Ömer!
Omar, কী করছ? Omar, সাবধান! Omar!
Ömer ... Ömer!
Omar, চোখ খোলো! Omar! Omar! মা, বাবা, এসো!
- কী হয়েছে? Omar! - Mom!
Ömer!
বাবা আমার! Omar!
- Ömer! - Ömer!
- বাবা আমার!
কিছু না তেমন ...
ইলেক্ট্রিক শক খেয়েছে।
- ওখানে সে কি করছিল? - জানি না, আমি ঘুমে ছিলাম!
ওকে, ভয় পেও না।
কি হয়েছে!
কোন সমস্যা, Feyzâ hanım?
না, Rahime Hanim.
চিন্তা করো না।
এগুলো কি?
আমি এগুলো সকেট থেকে বের করেছি।
জানি, এসব কি।
তোমাকে সময় হলে বলবো।
চলো, আজ বেড়াবো?
গাড়িতে ঘুরব।
কি বলো, তুমি?
Omer সকালে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
গতরাতে সে বলেছে,
সে দাদা-দাদুকে দেখেছে।
মা Ömer 'কে নিয়ে চিন্তায় আছে।
তবে সে "ভাল আছে" বলছে।
এ বাড়িতে আসা বোধহয় ঠিক হয় নি।
- Omar! - আমি চাচী Rahime 'র খাবার খাব না!
- ওগুলো কি? - জানি না।
Rahime Hanim বললো আমার শ্বশুর ওসব বানিয়েছে।
বাড়ির প্রতিটা কোণায় এসব আছে।
সে এসব অনেকগুলো পেয়েছে।
আমি বুঝি না, এসব দিয়ে কি কাজ করে!
আমায় দাও।
আপু?
আমার গহণা বিক্রি করেছি।
Kübra, এটা কেন করলে?
এভাবে বলো না তো।
তুমি তো আমার বোন।
তুমি গাড়িতে একটু থাকো, আমি এখুনি আসছি।
খোদা তোমার সহায় হোক।
আল্লাহ্ তোমার মঙ্গল করুক।
খোদা তোমার সহায় হোক।
তুমি অসুস্থ?
চলো, তোমাকে খেলনা কিনে দেই।
- খালামনি? - সোনা!
একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম?
আমি Khalil কে নিয়ে ঘুরে আসি। তুমি যাবে?
হ্যাঁ, চলো যাই।
না, রাতের খাবার তৈরী করতে হবে।
থাক, আমি ঘরেই থাকি।
তুমি বই সাথে নিও।
ওকে, চলো ঘুরে আসি।
আমি এখানেই আছি। তুমি প্রস্তুত হয়ে আসো।
শোনো।
তোমার টাকা খুব বেশি খরচ করো না।
- আজে-বাজে কাজে টাকা নষ্ট করো না। - হায়রে, তুমিও ...
কয়েকজন আছে যারা পথ খুলে দিয়েছে।
তারা অন্য জগতের
তবে নিস্ক্রিয় ছিল।
তবে তাদের সমস্যাটা হলো;
তারা তাদের অন্ধকার রাজ্যে ক্ষমতাহীন।
এবং তারা দ্রুত শক্তিশালী হতে পারে।
তুমি তাদের খালি চোখেই চিনতে পারবে।
Rahime Hanim?
মা!
Rahime Hanim? Rahime Hanim?
Rahime, কোথায় তুমি?
Rahime Hanim?
মা Feyzâ?
কী হয়েছে?
কোথায় ছিলে, Rahime Hanim? সবটা জায়গায় তোমাকে খুঁজছিলাম।
Saadet এর সাথে ছিলাম।
তোমাকে কত খুঁজলাম।
মা পাগল হয়ে গিয়েছিল।
কি করব বুঝতে পারছিলাম না।
তোমাকে তো দেখলাম না? আমি তো তার সাথেই ছিলাম।
সে ঘুমাচ্ছিল।
সে এসময় জাগ্রত হয়ে বিরক্ত করে।
শোনো ...
তোমার দাদুর উত্তরাধিকারী তুমি হবে।
Halil?
Kubra আজ এসেছিল। সে টাকা এনেছে সাথে।
সে তার গহণা বিক্রি করে দিয়েছে।
হাতে টাকা আসলেই তাকে ফেরত দেব।
ধন্যবাদ।
আমি ড্রয়ারে রেখেছি।
তোমাকে এখন লাগবে।
Halil, বাচ্চারা এখানে থাকতে চায় না।
আমি জানি, তারা কি চায়,
কিন্তু, আমিই বা কি করবো?
আজকে যে টাকাটা পেলাম সেটা দিয়ে বেতনও দেয়া যাবে না।
আচ্ছা দেখি।
উকিলের সাথে কথা বলবো।
মা মারা যাবার পর বাড়িটাকে হয়তো বিক্রি করে দেয়া যাবে।
তাহলে খুব ভাল হবে।
... কিন্তু এখানে বাবার কবর রেখে বাড়িটা কিভাবে বিক্রি করবো?
কে কিনবে?
Khalil, নিচতলার রুম বন্ধ কেন?
কোনটা?
Rahime শোনো?
বয়লার রুম বন্ধ কেন?
ওদিকে যেও না, তোমার মা বন্ধ করে রেখেছে ওটা।
কেন? কি আছে ওখানে?
তোমার বাবা অসুস্থ হবার কয়েকদিন আগে থেকে প্রায়ই ওখানে থাকত,
এজন্য তাই।
কখনো এমন কিছু তো শুনি নি।
ওখানে যেও না বাবা।
তোমার মা চায় না তুমি ওখানে যাও।
আমি ওটা খুলব।
আমার কাছে বাড়ির চাবি আছে।
দরজায় কোন তালা নেই।
বাচ্চারা ঘুমোচ্ছে।
শব্দে তাদের ঘুম নষ্ট হবে।
Khalil ...
তোমার মা'কে জানাবে?
এখন না, কাল সকালে।
Omer?
অমন করছ কেন? ভয় পেয়েছ?
আপু ... ব্যাথা লাগছে ... খোলো ...
আপু ... ব্যাথা লাগছে ... আমাকে বের করো ...
Omer?
গতরাতের কথা কাউকে বলতে পারছি না।
মা Omar কে নিয়ে চিন্তায় পড়ে গিয়েছে।
আমার কথা শুনলে সে আরো চিন্তা করবে।
আজ সকালে সে এক অচেনা লোকের কথা বললো।
তার নাম Orhan. রাতে সে তার সাথেই কথা বলছিল।
এসব সম্ভব হুজুর?
এক দেহে
দুটো আত্মা
বাস করা
সম্ভব।
জ্ঞানীরা বলেছেন,
এমন যে"
'অন্তর হল হৃদয়ের মধ্যকার অংশ।'
ওটা একটা হৃদয় থেকে অপরটাকে আলাদা করে।
আরেকটা জাতি আছে ferâsetin keramet নামে।
হযরত Ömer (রঃ) এর সেবায় নিয়োজিত ছিল।
কিন্তু তারা ২৩ বছর পর্যন্ত তার
আদেশ মেনেছে।
হযরত Ömer (রঃ) তাদের দিয়ে তৈরী
একদল সৈন্য পাঠিয়েছিলেন যুদ্ধে
প্রথমে Sariye তে।
তাদের ডাকতে "Ya Sariye Da" বলে চিৎকার করতে হয়।
তখন থেকে
মদীনায়
প্রতি শুক্রবারে
মসজিদে নববীতে
সকলে একসাথে তার নামে
৩ বার করে "Ya Sariye Da" বলে চিৎকার করা হয়।
যখন সেনাদের খবর এলো।
হযরত Ömer (রঃ) জিগ্যেস করলেন;
তারা বললো:
ও আমার খলিফা ...
আমরা আপনার ডাক শুনেছি, যখন আমরা পজিশনে ছিলাম
তখন একটা কন্ঠ পর পর ৩ বার "Ya Sariye Da" ডাকে
আমরা তা শুনি।
আমরা যুদ্ধ ফেলে চলে আসি।
আর আমাদের শত্রুরা
হতবিহ্বল হয়ে আক্রমণ করে।
কিন্তু খোদা আপনার ডাক শুনে
দূর্যোগ দিয়ে
ধ্বংস করে তাদের
বিচার করেন।
স্বর্গ, মর্তের মালিক হলেন আল্লাহ।
সে সবকিছুর মালিক।
তিনি সবকিছুই করতে পারেন।
আলহামদুলিল্লাহ, হুজুর।
শুনতে পাচ্ছ?
তোমার ছেলেও এখন বিপদে।
সে ভাবছে টাকাটা বোধহয় সেখানে লুকিয়েছ।
ধ্যাত!
বিসমিল্লাহ্‌হির রহমানির রহিম।
ধ্যাত! বিসমিল্লাহ্‌হির রহমানির রহিম।
বাড়িটা বিক্রি করবি না!
বাড়িটা বিক্রি করবি না! বাড়িটা বিক্রি করবি না! বাড়িটা বিক্রি করবি না!
চোখ বন্ধ করো।
এখন খোলো।
Omar, কীভাবে জানলে তুমি?
চোখ খুলেছিলে?
- হ্যালো? - আপু, তোমাকে কিছু বলতে চাই।
আমি কয়েকটা নিয়েছিলাম সেগুলো।
সেগুলো অশরীরী আত্মা ডেকে আনে।
ওগুলো বাসায় ফেলে রেখো না।
সে অশরীরী ডেকে আনছিল। যাদু-টোনা টাইপ কিছু।
আচ্ছা, আচ্ছা, Kubra ...
Feyzanur?
Feyzanur? তুমি ঠিক আছ? কি হয়েছে?
কি হয়েছে?
Halil, আমি ভাল নেই।
- আমি ভাল নেই। - আচ্ছা...
ঠিক হয়ে যাবে ... ওকে ...
শান্ত হও।
আসসালামুয়ায়ালাইকুম (রহঃ)
আমি শয়তান তাড়ানোর দ্বারপ্রান্তে।
অন্ধকার জগত থেকে আলোতে আসতে খোদার সাহায্য চাইছি।
খারাপ জ্বীন জাতি থেকে আমাকে রক্ষা করো।
খোদা;
খারাপ সৃষ্টি থেকে আমায় রক্ষা করো।
খোদা, খারাপ সৃষ্টি
- থেকে আমায় রক্ষা করো। - শয়তানের হাত থেকে রক্ষার জন্য
প্রার্থনা করছি।
শয়তানের হাত থেকে রক্ষার জন্য প্রার্থনা করছি।
তোমার টাকা লাগবে।
মা টাকা জমিয়ে রেখেছিল।
- কোথায় রেখেছে সেটা জানো? - কীভাবে জানব, সে তো কিছু বলে নি।
বাড়িতে কোন টাকা নেই।
সে সবটা ঐ মহিলাকে দিয়েছিল।
Rikime Abla, তুমি তোমার রুমে যাও, আমি রাতে
মা'র সাথে থাকব।
- তোমার কষ্ট হবে। - হবে না, যাও।
Rahime Abla?
- মা'র রুমে এসেছিলাম কখন? - কিছুক্ষণ আগে।
বললে যে, রাতে তুমি রুমে থাকবে।
ওহ, আচ্ছা, তুমিই থাকো।
Khalil?
Khalil, মা আমার?
- Omar? - Khalil? - আপু?
- নিচে এসো। - Khalil, নিচে এসো, আমরা সবাই আছি।
- আপু নিচে এসো। - হা হা হা ... - সোনা আমার, নিচে এসো। - হা হা হা...
- আপু নিচে এসো। - হা হা হা ... - মা?
- Abla ... - Omer? - নিচে এসো। - হা হা হা ...
মা?
তোমার বাবা বাগানের কবরটা খুঁড়েছে, Omer.
তোমার দাদা সেখানে থাকে।
সে খাওয়া শেষের পর ওখানে যায়।
Khalil?
Khalil, এসো, সোনা?
বাবা, গিয়ে Khalil কে নিয়ে আসুন তো?
ভয় পেয়েছি ... আপু ...
Ömer 'র ঘটনাটা
আমাকেও দেখতে হয়েছে।
যেদিন বুঝলাম বাবা-মা এক সময়
মারা যাবে, তখন থেকে তাদেরকে আমি রাতে দেখতে পেতাম।
যখন বিছানার নিচে লুকাতাম, তারা বিছানার উপরে থাকত।
তারা এ নিয়ে কথা বলতো।
কিন্তু কি নিয়ে বলতো, সেটা বুঝতাম না।
এ বাড়িটা কখনো আমার পছন্দ হয় নি।
এটা মৃত মানুষের কথা মনে করায়।
আমি যাচ্ছি।
আমি না ফেরা পর্যন্ত মায়ের সাথে থেকো?
যাই।
গাড়িটা গ্যারেজে।
আশা করি ভাল দামে গাড়িটা বিক্রি করতে পারব।
ইনশাল্লাহ্,
বিদায়।
Rahime Abla?
- Feyzâ? - বলো?
- Rahime Abla কি বাড়িতে আছে? - না, তোমার মা রুমে একাই।
আমি তাকে কেবল বাইরে দেখলাম।
- আমি বলতে পারব না। - আচ্ছা, পরে কথা হবে।
Rahime Abla?
Rahime Abla, দরজা খুলছ না কেন?
চলো ভেতরে যাই, Omer?
আমরা মস্তবড় ভুল করেছি।
তোমাকে বিষয়টা বলাও বিপদজনক।
তবুও তোমাকে ভরসা করি।
আর আমারও সময় ঘনিয়ে এসেছে।
তোমারও সন্তান আছে।
তারা নিস্পাপ।
তোমার মা muskaya অনেক কৌতুহলি ছিল।
সে আমাকে নিয়ে জ্যোতিষীর কাছে যায়।
সে ছিল মনিব।
আমি ছিলাম তার দাসী।
তার কয়েকদিন পর তোমার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়ে।
তোমার মা আমাকে নিয়ে
একধরনের ডাক্তারের কাছে যায়।
তারা রোগ খু্ঁজে না পেলে তোমার বাবা একটা জাতিকে ডাকার জন্য
আমাকে যাদুমন্ত্র লিখে দিয়ে
তার হয়ে পড়তে বলে।
আমরা বহুদিন চেষ্টা করতে লাগলাম।
সে একটু সুস্থ হয়েছে।
তবে একটু অস্বাভাবিক আচরণ শুরু করেছে।
প্রথম দিকে আমরা বিষয়টা পাত্তা দিলাম না।
কিন্তু পরে
তোমার বাবা, তোমার মায়ের সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিল।
সে সারাক্ষণ বয়লার রুমে থাকত।
সেখান থেকে বের হত না।
সে পুরান মুর্তি কিনে রুমটাতে রেখেছে।
তাদের সাথে কথা বলে।
তাদের গায়ে কি যেন লিখেছে।
তোমার মায়ের কথা সে
ভুলে যেতে বসল।
একটা গোপন সুরঙ্গ দিয়ে তোমার মা
রুমটার ভেতরে ঢুকল, সেখানে গিয়ে
আজব জিনিস শুনল।
সে শুনল যে, সে জ্বীন বিয়ে করেছে,
একটা ছেলে সন্তান হয়েছে তোমার বাবার।
তোমার বাবার কথা অনুসারে,
তোমার বাবা যে যাদু ব্যবহার করেছিল,
অন্য জগত থেকে
তার উপর অভিশাপ নামে।
তোমার মা সেটা ভাল ভাবে বুঝতে পারে।
তোমার বাবাকে সে অবস্থা থেকে বাঁচাতে,
তোমার মা আমাকে ডাকে। আমি শুনে ভয় পাই।
আমি বাড়িটাতে যেতে চাই নি।
তোমার মা বলল যে, তাকে সাহায্য করলে,
তার জমানো টাকা আমাকে
সে দিয়ে দেবে।
আমি তোমার বাবার খাবারে ঘুমের ওষুধ মেশালাম।
আমরা তাকে উপর তলায় এনে অন্য জগতের লোকদের বান মেরে
পুড়িয়ে দিলাম।
কিন্তু তাকে আর জাগাতে পারলাম না।
সে ওভাবেই মারা গেল।
তারপর, তোমার মাকে অভিশাপ দেয়া হল।
তোমার বাবার অন্য জগতের স্ত্রী প্রতি রাতে
তোমার মা'কে এসে বলত, "তাকে তুমি মেরেছ।"
"আমার সন্তানকে পুড়িয়েছ, আমাকে খোঁড়া করেছ।"
'তোমার জীবনটা বিষিয়ে দেব।'
শেষ করে দেব।
তোমার মা'র কোন দোষ ছিল না।
আমরা ভাল করতে চেয়েছিলাম।
তার বদলে অন্ধকার আমাদের গ্রাস করেছে।
সেই ভুলের জন্য আমাকে অভিশাপ দেয়া হয়েছে।
দেখ!
তারা যাদু লিখে
বাড়িটাকে গ্রাস করতে চেয়েছিল।
আমার সাহায্যে তারা সেটা পারে।
তারপর থেকে ঐ বাড়িটায় আমাকে ঢুকতে দেয়া হয় নি।
Rahime Abla, কি বলছ এসব?
তুমি তো বাড়িটায় বহু বছর ধরে আছ।
আমাদের সাথে।
তোমার মা'র সেবা করার ভাগ্য আমার হয় নি।
তোমার মা'কে বাড়িটায় বন্দী করে রেখেছে।
প্রতিশোধ নেয়ার জন্য তারা তাকে
কষ্ট দিচ্ছে।
তোমার বাবাকে বাগানে কবর দিতে চেয়েছিল।
তোমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দিতে,
তারা তাকে মমি বানিয়ে প্রতি রাতে কবর থেকে তুলে।
তারা তোমাদের বাড়িটায় থাকতে দেবে না।
তোমার মা'কেও তারা মরতে দেবে না।
Halil?
আসছি!
কি করেছ তুমি?
Halil?
কি হল? তুমি ঠিক আছ?
আমরা বাড়ি ছেড়ে চলে যাব।
যাব?
কোথায় যাব?
জানি না।
কালকে খুঁজব,
থাকার জায়গা খুঁজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত
তুমি তোমার বাবার বাসায় থাকবে।
Halil, কি হয়েছে?
গাড়িটা বিক্রি করেছ?
Rahime Hanim এর কোন খবর নেই।
সে আর ফিরবে না।
কি বলতে চাচ্ছ?
এ বাড়িটা ছাড়তে হবে, Feyzâ.
মা'কে নিয়ে যাব সাথে।
তাকে একা ফেলে যাব না।
তারা তোমায় নিতে পারবে না কোথাও, তুমি এখানেই থাকবে!
ভয় পেও না মা।
শীঘ্রই যাব।
Omer?
ওঠো, বাবা।
চলো।
Khalil?
ওঠো, নিচে চলো।
omer কোথায়, বাবা?
- নিচতলায় আমাদের অপেক্ষায় আছে। - নিচতলায় কেন?
শশশ্ ... চুপ।
তোমার মা'কে জাগিয়ে দিও না?
এসো...
আস্তে আস্তে।
- কি হয়েছে? ওখানে কি? - চুপ ...
এসে পড়েছি।
Feyzanur?
ওঠো, বাচ্চারা নিচে অপেক্ষা করছে।
কি বলছ, Halil? কোথায় যাব?
ওঠো, বাচ্চারা অপেক্ষা করছে।
তাদের নিচে বসিয়ে রেখো না।
পাগল হলে নাকি, Halil? নিচে কি করছে তারা?
Omer? Khalil?
নিচতলায় যাও।
Halil.
এসো।
Halil.
এসো।
Halil, বাচ্চারা কোথায়?
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- Halil? - চুপ ...
- Omar আর Khalil আমাদের অপেক্ষায় আছে। - কি বলছ এসব, Halil?
কি করেছ তুমি?
আমি জানি তুই এখানে।
তারা চায় না আমরা এখানে থাকি।
মা'কে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম ...
তারা অনুমতি দেয় নি।
আমার কি করার?
মা'কে ছাড়াই যাব।
কোথায় তুই?
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
আমি জানি তুই এখানে।
কোথায় তুই?
খোদার পক্ষে তোকে ডাকছি।
খোদা তোকে মাফ করবে না।
আমি জানি তুই এখানে।
আমরা চিরতরে যাচ্ছি।
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস!
খোদা তোকে মাফ করবে না।
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
তাদের সাথে এমন করতে পারবি না।
খোদা তোকে মাফ করবে না। শয়তান।
আমি জানি তুই এখানে।
শান্ত হও।
আমার চোখকে ফাঁকি দিতে পারবি, মন কে না।
মা'কেও সাথে নিতে পারতাম।
কিন্তু তারা তা দেবে না।
মা'কে ছাড়াই যাব।
কথা বল। আমি জানি তুই এই শরীরে এসেছিলি।
বৃদ্ধাটার কাছে কি চাস?
আমি জানি এটা তোর বিছানা।
কথা বল।
আমি জানি এটা তোর বিছানা।
তার কাছে কি চাস?
কথা বল।
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
এসব থেকে তোর ফায়দা কি?
কথা বল।
কথা বল!
বৃদ্ধাটার কাছে কি চাস?
শরীরটা ব্যবহার করে কথা বল।
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
সে তোর কি ক্ষতি করেছে?
কথা বল।
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
শরীরটা ব্যবহার করে কথা বল।
তাদের থেকে কি চাস?
তাদের শাস্তি দিচ্ছিস কেন?
কথা বল।
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
কথা বল।
কথা বল!
আমার দিকে তাকা!
- আমার দিকে তাকা! - তারা ভুগবে!
কি চাস?
তারা তাদের শাস্তি পাবে!
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
আমি বৃদ্ধার কিছু হতে দেব না!
তাদের থেকে কি চাস?
তাদের একা থাকতে দে।
তাদের কিছু হতে দেব না।
দূর হ!
তাদের কিছু হতে দেব না!
কথা না বললে তোকে মেরে ফেলব।
এই শরীর ব্যবহার করে কথা বল। কোথায় তুই? নইলে শরীরটা মারা যাবে।
আল্লাহ্ সর্বশক্তিমান। সে সব কিছুর মালিক।
কথা বল।
শরীরটা ব্যবহার করে কথা বল।
তাদের সাথে এমন করতে পারিস না।
সে আমার বাচ্চাকে জন্ম দিয়েছিল। তার জন্য আমার সন্তান মরেছে।
যা, সে আমার।
তাকে শাস্তি দিতে দেব না।
তাদের স্পর্শ করতে দেব না তোকে।
খোদা ব্যতীত তাদের কেউ শাস্তি দিতে পারবে না।
তুই পারবি না!
নাম কি তোর? নাম কি তোর?
নাম কি তোর? কে তুই? কে তুই?
আমি অপহাসের জ্বীন।
তারা আমার সন্তানকে পুড়িয়েছে।
তাকে আমার থেকে কেড়ে নিয়েছে।
তারাই আমাকে এনেছিল।
তারাই লোকটাকে পাঠিয়েছিল।
সেই এই দুনিয়ার দ্বার খুলেছে।
এটা অভিশাপ ছিল।
তার জন্য আমার সন্তানের জন্ম হয়েছিল।
আর তারা তাকে মেরেছিল।
যাও! তারা আমার!
তাদের উপর দুঃখ বর্ষণ করবে খোদা!
তারা পুড়বে জাহান্নামে! পাপের ফল ভোগ করতে হবে তাদের!
যাও! তারা আমার!
- খোদা ছাড়া কারো শাস্তি দেয়ার ক্ষমতা নেই! - যাও! তারা আমার!
মাফ করার ক্ষমতাও তার। সে সকল শক্তিমান।
সে চাইলে ক্ষমা বা শাস্তি দেবে, যদিও তার কেউ নয়!
সে অসীম দয়াশীল।
সে পরমকরুণাময়!
ঐ ভয়ংকর রাতটার ১ মাস পর,
আজ এই প্রথম লিখছি।
সেই রাতের পর আমরা বাড়িটা ত্যাগ করি।
তার ২ মাস পর দাদী মারা যায়।
বাবা বাড়িটা বিক্রি করে দেয়।
বাবা, দাদার মমিটাকে নিয়ে অন্য জায়গায় কবর দেয়।
এখন সব ঠিক আছে।
বাবা-মা সুখী।
বাবার ব্যবসায় লাভ হচ্ছে।
কিন্তু ভাইয়ের দিকে তাকালে, সেই রাতটার কথা মনে পড়ে।
Moshiur Shuvo Presents
আপু।
ভাই আমার।
facebook.com/MOSHIUR.SHUV0
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ