ব
বঙ্গা
বঙ্গানু
বঙ্গানুবা
বঙ্গানুবাদে
বঙ্গানুবাদে -
বঙ্গানুবাদে - মা
বঙ্গানুবাদে - মারি
বঙ্গানুবাদে - মারিব
বঙ্গানুবাদে - মারিব সি
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
বোর্গম্যান (২০১৩)
Bangla Subtitle By Marib Siraj
- আর তারা পৃথিবীতে নেমে এসেছিল তাদের অবস্থানকে আরও শক্তিশালী করার জন্য -
লুডভিগ...
- ঈশ্বর, কী হয়েছে ভাই? - তুমি ফোন ধরোনি কেন?
- আমি তো ঘুমাচ্ছিলাম, তাই না? - আমরা ধরা পড়ে গেছি। পালাও এখান থেকে।
- সত্যি বলছো? - হ্যাঁ, ফোন চালু রেখো।
- আরে, কামিল সব ঠিক আছে তো? - না।
তুমি ফোন ধরোনি কেন?
যত দ্রুত সম্ভব, এ জায়গা ছেড়ে পালাও।
গুড অপরাহ্ন, ম্যাডাম।
আর কিছু?
যদি আপনার বাসায় গোসল করতে দিতেন, শরীরটা নোংরা হয়ে আছে।
শুভ অপরাহ্ন।
- আপনি জনাব ভ্যান স্ক্যান্ডেল? - হ্যাঁ?
আমাকে আপনার বাড়িতে গোসল করতে দেওয়া যাবে?
- কী বললেন? - একটু গোসল করতে চাই।
- না, সম্ভব না। - যদি দিতেন, খুব উপকার হতো।
দেখতেই তো পাচ্ছেন, অনেকদিন গোসল করা হয়নি।
গোসল করা তো উচিত, কিন্তু আমি কোনো সাহায্য করতে পারছি না।
একটু শুনুন।
আপনি খামোখাই ভয় পাচ্ছেন।
আমি একজন সাধারণ মুসাফির, শুধু চাইছি একটু গোসল করতে।
আমি তো আপনাকে চিনি না আর অপরিচিত কাউকে আমি বাসায় ঢুকতে দেই না।
আমি আন্তন ব্রেসকেনস।
ফ্ল্যাণ্ডারের এক ডাচ পরিবারে আমার জন্ম।
তাতে কী আসে যায়, আপনি চলে যান।
আমি আপনার স্ত্রীর পরিচিত।
আপনি আমার স্ত্রীকে চেনেন?
- আপনি কী চান বলুন তো? - উত্তেজিত হবেন না।
আমি কোনো দাবি দাওয়া নিয়ে আসিনি। আমার কাছে আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে অনেক তথ্য আছে।
কে এসেছে?
- তুমি একে চেনো? - না তো।
- আন্তন? - ব্রেসকেনস।
- চিনলাম না তো। - সে বলছে, তোমাকে চেনে।
আমি তাকে চিনি না।
আরে, মারিয়া। হাসপাতালের কথা মনে নেই? তুমি আমার নার্স ছিলে।
- আমি কোনো নার্স নই আর আমার নামও মারিয়া নয়। - তখন ছিল হয়তো।
- স্বীকার করো, মারিয়া। - আমার স্ত্রীর নাম মারিনা।
মারিনা, মারিয়া... তফাৎ কোথায়?
সে তোমাকে চেনে না। শুনতে পাওনি? এখান থেকে চলে যাও!
তুমি তিন মাস ধরে আমার সেবা করেছো।
তুমি রাতে আমাকে গল্প পড়ে শুনিয়েছো। মাঝে মাঝে আমার সাথে শুয়েছো।
আপনার বউকে যখন চিনি, তখন তো আমি ভিতরে আসতেই পারি?
তুমি এই মুহূর্তে চলে না গেলে আমি তোমার থোতা মুখ ভোতা করে দেবো।
মারিনা, তার কি আমার সাথে এমন আচরণ করা উচিত হচ্ছে?
না, রিচার্ড।
ফকিন্নির পোলা।
হারামি।
রিচার্ড...
রিচার্ড!
এই হারামিটা কে?
তুমি কি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছো? তুমি কি আগে নার্স ছিলে?
- কখনই না। - সে কে? তুমি তাকে চেনো?
- তোমার কী মনে হয়? - বাজে কথা ছাড়ো। হ্যাঁ নাকি না?
না, আমি তাকে চিনি না।
আমরা কিন্তু একে অপরকে কথা দিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আমি সত্যি বলছি। আমি তাকে চিনি না।
শোনো রিচার্ড, তুমি তাকে মেরেছো। তার চিকিৎসা দরকার।
জাহাজটা বন্দর থেকে রওনা দিলো।
ডেকে দাঁড়িয়ে থাকা বাবাকে বাচ্চারা হাত নেড়ে বিদায় জানাচ্ছিল।
সে একটা রুমাল হাতে নিয়ে বিদায় জানাচ্ছিল।
জাহাজটা বন্দর পেরিয়ে সমুদ্রের দিকে যাত্রা করলো।
দূরে চলে যাওয়ায় বাবাকে অনেক ছোট দেখাচ্ছিল, তবুও সে হাত নেড়ে যাচ্ছিল, আর বাচ্চারাও তাই করছিল।
যতক্ষণ না তারা একে অপরের দৃষ্টিসীমায় মিলিয়ে না যায়।
আর এখন বিছানায় যাও।
প্রিয়তম...
আমার ছোট্ট ফুল...
আমার রাজা...
ভালো করে ঘুমাও।
স্টোর্নব্রিংক ফোন করেছিল। নিশ্চয়ই কোনো ঝামেলা হয়েছে।
- আমাকে সেখানে যেতে হবে। - ঠিক আছে।
আমি এখানে।
জুতা খুলে ফেলুন।
চুপচাপ আমার সাথে আসুন।
সে একজন ক্লান্ত মুসাফির।
আমি তার গোসলের ব্যবস্থা করছি। তুমি তার খাবারের ব্যবস্থা করো।
তুমি এটা আমার স্বামীকে বলতে যেও না। সে রাগ করতে পারে।
আচ্ছা, ম্যাডাম।
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
জি, ম্যাডাম।
নিশ্চিন্তে ঘুমান।
বলো?
ইসলদের শরীরটা খারাপ।
জ্বর?
আমি জানি না।
প্রিয়তম...
- তুমি কি অসুস্থ? - আমাদের দেরী হবে।
তুমি বরং যাও। ওদের গিয়ে বলো সে অসুস্থ।
- মা, আমরা যাচ্ছি। - বাই।
আমি একজন যাদুকরকে দেখেছি।
ও হ্যালুসিনেট করছে।
শরীরে তো তাপ নেই।
সকালের নাস্তা কি একসাথে হচ্ছে?
আপনি চলে গেলে আমি খুশি হবো।
আমি আপনাকে লিফট দিতে পারি।
আপনি কোথায় যাবেন?
- আমাকে চলে যেতে হবে? - জি।
একটু স্যুপ, এক রাত থাকতে দেওয়া, আর ব্যান্ডেজ বেঁধে দেওয়া পর্যন্তই?
সারা শরীরে এখনও ব্যথা।
আমার স্বামীর দুর্ব্যবহারের জন্য আমি দুঃখিত।
সব নার্সের কি একটাই ডায়লগ: "আমি দুঃখিত"?
তাহলে সহানুভূতি দেখিয়ে লাভ কী? আমার সেবা দরকার, আমাকে সেবা করো।
- নাস্তা দিবে না? - আমি নার্স নই। কখনো ছিলামও না।
আমি আপনাকে একটা প্রাইভেট ক্লিনিকে নিয়ে যেতে পারি।
খরচ আমি বহন করবো।
আমি অসুস্থ নই, আমার শরীর ব্যথা।
দয়া করো, মারিনা। আমি এখানে ভালো আছি। রাতে আমার জানালায় একটা হরিণ এসেছিল।
আমি বেশি কিছু চাই না। মাঝে মাঝে ব্যান্ডেজ বদলানো, আর কিছু আয়োডিন।
মাত্র কয়েকটা দিন।
কথা দিন কারও সামনে যাবেন না?
মারিনা...
তোমার স্বামীকে নিয়ে সুখে থাকো।
তোমাকে বাঁচানোর জন্য মার খেয়েছি। এজন্য কিন্তু আমার প্রশংসা প্রাপ্য।
নতুন মেসেজ এসেছে।
সময় কি হয়েছে?
না।
মেসেজ পাঠানো হয়েছে।
গতকাল তোমার কী হয়েছিল?
এটা হঠাৎ করে ঘটে গেছে।
একটা ঘটনা আরেকটার জন্ম দেয়।
- আমি ভেবেছিলাম বড় কিছু ঘটেছে। - কেন, তুমি ভয় পেয়েছো?
তোমার রক্ষণশীলতা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়।
লোকটা একটা হারামি।
আমার অতটাও খারাপ মনে হয়নি।
আমার তা মনে হয় না।
তুমি তো তাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।
আমি এখানে।
- আপনার তো বাইরে আসার কথা ছিল না। - শুধু একটা প্রশ্ন করতে চাই।
এই বাড়িতে যা ইচ্ছা তাই করা যাবে না।
আমি গোসল করতে চাই।
ইসলদে ঘুমিয়ে আছে। বাড়িতে আর কেউ নেই।
- আপনি তো গোসল করেছেন। - সে তো দুই দিন আগের কথা।
আমি নোংরা, দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
কোনো ঝামেলা তৈরি করবেন না।
আমি কখনও কারো ঝামেলার কারণ হইনি।
মা কোথায়?
মা নিচতলায়।
তুমি কি মেঘের উপর ভেসে বেড়ানো ফর্সা শিশুর গল্প শুনেছো?
শুনতে চাও?
তাহলে বিছানায় ফিরে যাও।
চিন্তা করো না, সে ভিতরে আসার আগেই আমি চলে যাব।
- আমাকে অনুসরণ করুন। - না, বরং তুমি আমাকে অনুসরণ করো।
কেন?
এটা অসম্ভব, রিচার্ড।
তোমার জন্য।
হ্যাঁ, তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
- এটা দিয়ে আমি কী করবো? - পরে দেখো।
তুমি এটা কিনে আনায় আমার সত্যিই অস্বস্তি হচ্ছে।
ফর্সা শিশুটা বনের লেকের ধারে দাঁড়িয়ে ছিল।
সে ধীর পায়ে এগুচ্ছিল।
লেকটা খুব একটা বড় ছিল না তবে সবাই বলতো এটা অনেক গভীর।
এই বাসার ছাদের সমান গভীর।
আর সবাই বিশ্বাস করতো সেই লেকে কিছু একটা বাস করে।
একটা জানোয়ার।
আঁশযুক্ত একটা বড় জানোয়ার...
আর এর ঠোটে ছিল ৫০০ ছোট ছোট ধারালো দাঁত।
আর সেই জানোয়ারটা সুখী হওয়ার সোনার কাঠি পাহারা দিত।
সাদা শিশুটা কেঁদে উঠল।
সে কি সেই গভীর লেকে ডুব দিতে পারবে?
তোমরা আগেই চলে এসেছো, আমি আসছি।
ইসলদে কাঁদছিল। সে একটা বাজে স্বপ্ন দেখেছে।
সে অস্থির ছিল। এখন সব ঠিক আছে।
আপনি এখানে আসতে পারেন না।
কথাটা মাথায় গেঁথে নিন!
সে কাঁদছিল।
কোনো বাচ্চাকে কাঁদতে দেখলে আমি কি তার কাছে আসবো না!
স্টিনা দেরী করে এসেছে, তাই এখন গোসলে ছিল।
এদিকে রিচার্ড ঘুমিয়ে আছে। বাচ্চাদের দেখার মতো কেউ নেই!
দয়া করে স্টুডিও দিয়ে চলে যান। রিচার্ড বেডরুমে ঘুমাচ্ছে।
এমনটা তো কথা ছিল না।
আমি দুঃখিত।
দেরী করে আসলেও তোমার উচিত বাচ্চাদের সাথে থাকা। এটাই তোমার কাজ।
এটা খুবই বিরক্তিকর।
তোমার ওদেরকে আরও সকালে উঠানো উচিত ছিল।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত? এখন বলে কী হবে?
এলার্ম সেট করো।
আমরা তো আর ডেনমার্কে থাকি না!
আমি তোমাকে সতর্ক করছি স্টিনা,
তোমার জায়গায় কাজ করতে আরও দশ জন অপেক্ষা করছে।
আমি যাচ্ছি।
আন্তন!
কী ব্যাপার?
তুমি চলে যাচ্ছো কেন?
আমি বিরক্ত। আমি খেলতে চাই।
তুমি কি থাকতে চাও না?
আমাকে যদি লুকিয়ে বেড়াতে না হতো, আমি তোমার সাথে ডাইনিং টেবিলে বসে খেতে চাইতাম।
রিচার্ড তোমাকে খুন করবে।
এজন্যই আমি চলে যাচ্ছি।
তুমি যাবে না।
তুমি কি অন্য কোনো পরিচয়ে ফিরে আসতে পারো না?
এটা করা যায়।
তবে এর পরিণামে অনেক কিছু ঘটবে।
তোমাদের মালী...
তার সাথে কি তোমার খাতির আছে?
না...
- তার কি স্ত্রী আছে? - হ্যাঁ।
আরে, কামিল।
ব্রেন্ডা!
তোমার কল।
হ্যাঁ, ব্রেন্ডা বলছি।
তুমি কোথায়?
সমস্যা নেই।
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র জোগাড় করেছো?
যে জিনিসগুলো লাগবে।
দুই ব্যাগ সিমেন্ট, চারটা বালতি আর মিক্সার বানানোর জন্য একটা পাত্র।
আর আমাদের একটা গাড়িও লাগবে।
সমস্যা নেই। তোমাকে সভ্য দেখালেই হবে।
আমি এ ব্যাপারে পরে ফোন করছি।
হ্যালো?
কেউ কি এখানে আছেন?
হায় ঈশ্বর, কী হয়েছে আপনার?
আমার ভালো লাগছে না।
- আমি ডাক্তার ডাকছি। - না!
বাড়ি যাবো। আমাকে আগে বাড়িতে নিয়ে চলুন।
আপনার কি গাড়ি আছে? আপনাকে গাড়িতে নিয়ে যাবো?
প্লিজ, সেটাই করুন।
আপনার বাসা কোথায়?
ওহ ঈশ্বর, আমার সোনা।
অবস্থা তো সুবিধার লাগছে না।
আমি ডাক্তারকে ফোন করতে যাচ্ছি।
ডাক্তার আসছেন। আমার পরিচিত এক বিশেষজ্ঞ ডাক্তারকে আসতে বলেছি।
বিশেষজ্ঞ ডাক্তার? কোন বিষয়ে?
বিষবিদ্যা। ডাঃ কেপার বিষক্রিয়ার বিষয়ে বিশেষজ্ঞ।
বিষক্রিয়া?
লক্ষণ দেখে মনে হচ্ছে, তার বিষক্রিয়া হয়েছে।
- আপনার কি তাই মনে হয়? - হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।
- কে তাকে বিষ দিতে যাবে? - আমার কোনো ধারণা নেই।
কে এমন কাজ করলো? আমার স্বামী অনেক দয়ালু মানুষ।
প্রিয়তম...
প্রিয়তম, প্লিজ মরে যেও না।
একমাত্র ডাঃ কেপার আপনাকে এই পরিস্থিতিতে সাহায্য করতে পারে।
বেশি করে পানি খাওয়ান,
উপকার হবে।
ঠিক বলেছেন।
শুভ অপরাহ্ন, আমি ডাঃ কেপার।
শুভ অপরাহ্ন, আমি...
- আপনি আসায় খুশি হয়েছি। - সমস্যা নেই।
আমি আমার মেয়েকে সাথে নিয়ে এসেছি। আমরা একটা বিয়ের দাওয়াতে যাচ্ছিলাম।
সে এইমাত্র জ্ঞান হারিয়েছে।
আপনার ধারণা বিষ প্রয়োগ করা হয়েছে?
তাকে অতি দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, ম্যাডাম।
তুমি কী করছো?
আমি আমার পেইন্টিং এ বালু মিশাতে চাচ্ছি।
কিন্তু সোনা, তোমাকে এসব পরিষ্কার করতে হবে না। এসব করার জন্য তো মালী আছে।
মালী চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
কেন?
সে বলেছিল, কাজটা করা তার জন্য কঠিন হয়ে পড়েছে।
সে এটা বলেছে?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তার স্ত্রী অসুস্থ।
তাই সে কাজটা করতে চাচ্ছিল না।
ওহ, রিচার্ড...
আমি খুবই দুঃখিত।
তুমিই আমার একমাত্র ভালোবাসা। তুমি তো জানো, তাই না?
অবশ্যই আমি জানি।
মাঝে মাঝে আমার কাছে সবকিছু অবাস্তব লাগে।
- তুমি কি আমাকে সন্দেহ করো? - একদমই না।
আমাদের অবশ্যই একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে...
আমি তোমাকে সবার চেয়ে বেশি বিশ্বাস করি।
-...আর একে অপরকে ভালবাসতে হবে। - তুমি না থাকলে আমি সত্যিই হারিয়ে যাব।
কিছু একটা আমাদের ঘিরে রয়েছে।
বুঝলাম না।
আমাদের চারপাশে বহিরাগত কিছু একটা আছে, যেটা আমাদের মাঝে ঢুকে পড়ছে।
এক উষ্ণতা...
... এক স্নিগ্ধ উষ্ণতা যা মাতাল করে দেয়, সাথে বিভ্রান্তও।
কোনো বাধাকে তখন ক্ষতিকর মনে হয়।
অন্তত আমার এমনটা মনে হচ্ছে। আমি জানি না।
এটা শুধুই বিভ্রম...
... তুমি হ্যালুসিনেশন করছো, বেশি পরিশ্রমের ফলে ক্লান্ত থাকার জন্য।
আমার মধ্যে অপরাধবোধ কাজ করছে।
আমাদের যথেষ্ঠ আছে।
আমরা ভাগ্যবান।
- আর ভাগ্যবানদের অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে। - মারিনা, এসব বাজে কথা।
আমরা পশ্চিমে জন্মগ্রহণ করেছি এবং পশ্চিমা হওয়ার কারণেই আমরা ধনী। এটাই আমাদের নিয়তি।
তোমরা কী করছো?
-তোমরা বিছানা ছেড়ে উঠেছো কেন? - আমার ক্ষুধা লেগেছে।
আমাদেরও ক্ষুধা লেগেছে।
চলো তাহলে।
দেখো! লুডভিগ আর প্যাসকেল।
- তুমি থামলে না কেন? - হ্যাঁ, তুমি থামলে না কেন?
কী করছো তুমি? থামলে না কেন?
- আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছো নাকি? - তাকে বলে দাও সে একটা আহাম্মক।
তুমি একটা আহাম্মক।
এটা আমি বলিনি, লুডভিগ বলতে বলেছে।
ওহ, ব্রেন্ডা আর ইলনকাকে দিয়েই সব করে ফেলবে?
তোমাকে কতবার বোঝাতে হবে?
ফোন রাখলাম।
কেন? কারণ তুমি বুড়ি মহিলাদের মতো ক্যাঁচর ম্যাচর শুরু করেছো।
এই, কামিল।
না, প্যাসকেল বলছি।
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।
আমরা ব্যবস্থা করছি।
মা কোথায়?
গোসল করছে।
খারাপ একটা দিন গেল।
স্টোর্নব্রিংক?
সেই হারামিটা আজ আমাকে বের করে দেওয়ার চেষ্টা করেছে।
নতুন মালীর খোঁজ পেয়েছো?
আগামীকাল পাঁচজন আবেদনকারী আসবে।
কয়টায়?
দুপুর দুইটা থেকে।
বাছাই করার দায়িত্ব আমি নিলাম।
কেন?
গতবার তুমি বাছাই করেছিলে। এবার আমার পালা।
যেমনটা তুমি চাও, প্রিয়তম।
আমি পরে কথা বলছি।
- আমি যাবো? - না, আমি দেখছি।
হ্যালো, স্যার।
আমি মালীর কাজের ইন্টারভিউ এর জন্য এসেছি।
আপনি কোনো ট্রেনিং নিয়েছেন? ডিপ্লোমা?
না, স্যার।
তাহলে আবেদন করেছেন কেন?
প্যাসকেল...
কোনো আবেদনকারী নাকি?
মনে হচ্ছে না।
বাল...
স্যার...
হাই, আমি মালীর কাজ করার জন্য এসেছি।
আমরা মালী পেয়ে গেছি।
মারিনা, কী হচ্ছে এসব?
- একেও পছন্দ হয়নি? - একটা নিগ্রো!
হ্যাঁ?
শুভ অপরাহ্ন। আমি মালী হিসাবে কাজ করতে ইচ্ছুক।
যদি আপনি নতুন কাউকে নিয়োগ দিয়ে না থাকেন?
না, না। ভিতরে আসুন।
আমার সাথে আসুন।
মারিনা, আমার স্ত্রী।
কামিল বোর্গম্যান।
সুন্দর বাগান। দেখভাল করা মোটেও সোজা কাজ নয়।
কিছু জিনিস সংস্কার করা প্রয়োজন।
- আমি কি একটু ঘুরে দেখতে পারি? - অবশ্যই।
বাসার সামনে একটা নীল রঙের স্কুটার।
সেটা ঐ ভদ্রলোকের।
ঐ লোকটা আমাদের নতুন মালী হতে পারে।
- আমাদের মালী কি মারা গেছে? - না, সে চলে গেছে।
অস্ট্রেলিয়ায়।
ম্যাডাম।
প্রচন্ড মাথা ব্যথা করছে, আমি কি কিছুক্ষণ শুয়ে থাকতে পারি?
অবশ্যই। আমি তোমাকে অ্যাসপিরিন দিচ্ছি।
মামণি...
কাউকে ডেকে নিয়ে আসো।
প্লিজ।
গাছপালা ছাটাই করতে হবে। বেশ কিছু গাছপালা কেটে ফেলতে হবে।
পরিষ্কার করতে হবে, কীটনাশক ও সার দিতে হবে...
তারপর যেসব সরিয়ে ফেলা দরকার আমরা সরিয়ে ফেলবো।
এগুলো করতে কতদিন লাগবে?
- তিন সপ্তাহের মতো। - আরও দ্রুত করতে পারবেন না?
পারতাম, যদি এখানেই কোথাও থাকার জায়গা পেতাম।
বেশি কিছু লাগবে না। একটা তোষক হলেই চলবে।
সামার হাউজ।
সেখানে একটা বিছানা আছে। একটা বেসিনও আছে।
কেন? আমাদের গেস্ট রুমই তো রয়েছে।
আমি একটু আসছি।
আপনার বাগান নিয়ে তেমন আগ্রহ আছে কিনা জানি না, কিন্তু বাগানে অনেক কিছুই করা যেতে পারে।
এটা কেন করেছো?
এটা নষ্ট করেছো কেন?
- নষ্ট? - কী বললে তুমি?
- নষ্ট? - নষ্ট!
হ্যাঁ, আমি এটা করার কারণ জিজ্ঞাসা করছি।
এই টেডি বিয়ারটা সবাই ভালোবেসে জড়িয়ে ধরে থাকবে।
আর ছোটরা তো বটেই।
কোনো বাচ্চা তোমার মতো এত সুযোগ সুবিধার মধ্য দিয়ে বড় হচ্ছে না।
অনেকে স্কুলেও যেতে পারে না, অসুখ হলে ডাক্তারও দেখাতে পারে না।
এই টেডি বিয়ারটা বিদেশ থেকে জাহাজে কিংবা বিমানে করে আনা হয়েছে।
এবং তারপর এটাকে ভ্যানে করে শহরের খেলনার দোকানে আনা হয়েছে।
এই টেডি বিয়ারটা অনেক দূরের পথ পাড়ি দিয়ে এসেছে।
আমি একদিন তোমার জন্য গিফট কিনতে গিয়ে এটাকে দোকানের জানালায় দেখতে পেয়েছিলাম।
আর তোমার মা এত সুন্দর টেডি আগে কখনও দেখেনি।
আমি তোমাকে খুশি করতে এটা কিনে নিয়ে এসেছিলাম। কিন্তু আমার তো এটা করা মোটেও উচিত হয়নি।
এই বাসায় যে আর একটা জিনিসও ইচ্ছা করে নষ্ট করবে না, বুঝতে পেরেছো?
মারিনা...
কী? কোনো সমস্যা?
আমি কি আমার মেয়েকে শাসন করতে পারবো না? তাহলে তুমিই সামলাও?
বাচ্চারা, এসো।
ইসলদে...
মা অনেক ক্লান্ত। সে এটা ইচ্ছা করে করেনি।
প্রিয়তম...
- আমি তোমার জন্য খাবার এনেছি। - এখানে রেখে যাও।
কামিল কি তোমার আসল নাম, নাকি তোমার আরও নাম আছে?
আমার নাম কামিল।
- তোমার কিছু খেয়ে নেওয়া উচিত। - খেতেই হবে?
তা না, কিন্তু খেয়ে নিতে পারো।
কাজের মাঝে খেয়ে নেওয়া ভালো।
শর্মা এনেছি। রোদে ফেলে রাখলে নষ্ট হবে।
তুমি না খেতে চাইলে বলো, আমি নিয়ে চলে যাচ্ছি।
আমি তাহলে নিয়ে চলে গেলাম।
ক্ষুধা লাগলে আমাকে জানিও।
আমি কি এখানে একটা পানির বোতল রেখে যাব?
আমি এগুলো ছায়ায় রাখলাম।
আমি এগুলো এখানে রেখেছি।
দেখে নাও, নয়তো পরে খুঁজে পাবে না।
তোমার কথা শেষ হয়েছে?
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
আমি নতুন মালী। আমার কাজ আছে।
- তুমি তো খেলতে চেয়েছিলে। - খেলছি তো।
আমি মালী সাজার খেলা খেলছি।
ম্যাডাম।
বলো।
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
ভালো তো।
সে একজন সৈনিক। আমাদের তেমন একটা দেখা হয় না।
আজ সে ছুটিতে আছে।
সে কি আজ রাতে আমার সাথে থাকতে পারে?
আমার উত্তর খুবই সহজ।
না।
ওকে একদিন ডিনারে আসতে বলো। আমি ওর আথে কথা বলে দেখি।
কথা বলে দেখি, আমার কাছে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয় কিনা।
আমার বাসার ছাদে কী হচ্ছে সেটা তো আমাকে জানতে হবে।
আচ্ছা।
ওরা কারা?
- তারা কি তাদের পরিচয় দেয়নি? - না।
ভাইলোক... উনি মারিনা।
লুডভিগ।
প্যাসকেল।
ফর্সা শিশুটা যখন হারিয়ে গেল, সবাই তাকে খুঁজতে বের হলো।
গ্রামের সবাই গির্জায় গিয়ে যীশুর কাছে প্রার্থনা করেছিল।
কিন্তু তোমরা তো জানোই, যীশু শুধু নিজেকে নিয়েই ব্যস্ত।
সেই সন্ধ্যায় ভারী অস্ত্র নিয়ে ডুবুরিরা বনের সেই লেকের গভীরে ডুব দিলো।
পনেরো মিনিট পর তারা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে উঠে এলো।
মুখ দিয়ে একটা কথাও বলছিল না।
কী হয়েছে? তোমরা কী দেখেছিলে? গ্রামবাসীরা জিজ্ঞাসা করলো।
প্রবীণ ডুবুরি বলে উঠলো, আর কোনো আশা নেই।
জানোয়ারটা অনেক বড় আর সেটা ফর্সা শিশুটিকে খেয়ে ফেলেছে।
সাদা শিশুটির মা কাঁদতে কাঁদতে মাটিতে পড়ে গেল।
আমি আমার বাচ্চাকে ফেরত চাই, আমি আমার বাচ্চাকে ফেরত চাই।
ডুবুরিটি বললো, এসব বলে আর লাভ নেই।
আপনার শিশুকে জানোয়ারটা খেয়ে অর্ধেক হজম করে ফেলেছে।
তখন সেই মা উঠে দাঁড়িয়ে গ্রামবাসীদের দিকে তাকালো।
কারও কি আমার সন্তানকে এনে দেওয়ার মতো সাহস নেই, যাতে আমি অন্তত তাকে কবর দিতে পারি?
সবাই চুপ করে দাঁড়িয়েছিল।
কিছুক্ষণ পর এন্টোনিয়াস নামের এক পঙ্গু লোক সামনে এগিয়ে এলো।
সে বললো, আমি আপনার সন্তানকে এনে দেবো।
একটা শীতল বাতাস বয়ে গেল এবং সেই মা এন্টোনিয়াসের হাতে চুম্বন করলো।
তুমি এটা কেন করলে?
- সত্যি করে বলো? - কী?
- তুমি আমাকে এতটাই ঘৃণা করো? - আমি তোমাকে মোটেও ঘৃণা করি না। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- ওহ, ভালোবাসো বলে আমার পেইন্টিং নষ্ট করেছো? - আমি কখন নষ্ট করলাম!?
- অসহ্য! - মারিনা...আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।
তোমার কথা আমি বুঝতে পারছি না।
আমি কিছুই করিনি।
- জেগে ওঠো, এটা বাস্তব নয়। - আমাকে ধরবে না।
- ঈশ্বরের দোহাই, এটা স্বপ্ন ছিল। - আমি আর তোমার সাথে থাকতে পারবো না।
মারিনা।
ভিতরে এসো।
না, ভিতরে আসবো না।
তুমি বাইরে এসো।
আমি টিভি দেখছি।
কামিল, আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
- আমাকে স্পর্শ করো। - অসম্ভব।
- আমাকে চুমু দাও। - আমি তোমাকে চুমু দিতে পারি না।
তুমি রিচার্ডের স্ত্রী।
রিচার্ড আমার উর্ধ্বতন। সে আমার বস।
সিরিয়াসলি বলছি, বসের বউয়ের সাথে এসব চলে না।
আমাকে স্পর্শ করো।
আমি তোমাকে স্পর্শ করতে পারবো না, মারিনা।
এখন নয়।
- তুমি অনেক আগেই চলে এসেছো। - কামিল, সিরিজটা জমে উঠেছে।
রসায়নের শিক্ষক এখন সিরিয়াল কিলার হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, আমি আসছি।
বিশ্বাস রাখো।
এবং ধৈর্য।
কী হয়েছে?
কিছুই না।
কয়টা বাজে?
বাচ্চারা... বাচ্চারা কোথায়?
- আমি জানি না, আমাকে যেতে হবে। - কী বলছো!
- ওদের তো স্কুলে যেতে হবে। - স্টিনা নিয়ে যেতে পারবে না?
আজকে স্টিনার ছুটি।
তুমি ওদের নিয়ে যাও।
স্টোর্নব্রিংক এর সাথে দেখা করার কথা আর আমার দেরী হয়ে গেছে।
বালের স্টোর্নব্রিংক, তুমি বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাবে।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। অনেক কিছু এর উপর নির্ভর করছে। তাই আমি কোন ভুল করতে পারি না।
তুমি কখনোই বাচ্চাদের জন্য কিছু করো না।
- স্টিনা কোথায়? - আজকে তার ছুটি।
- আমাদের স্কুলে নিয়ে যাচ্ছে কে? - বাবা।
কামিল?
দেখুন, আপনার কুকুর এখানে।
তোমরা আবার ফিরে এসেছো?
ওরা কিছুটা ক্লান্ত। আমি কি ওদের টিভির সামনে রেখে আসবো?
- ওরা আজ ব্যস্ত দিন কাটিয়েছে। - ওদের জন্য একটা ভালো মুভি ছেড়ে দাও।
ম্যাডাম।
ও আর্থার।
আমি মারিনা।
স্টিনা, আমাকে একটু সাহায্য করবে?
- হ্যাঁ। - ওকে একটা ড্রিংক দাও।
ওকে রুমে নিয়ে যাও।
বাচ্চারা মুভি দেখছে।
ও তাদের সাথে দেখতে পারবে।
চাইলে, বাসার চারপাশটা ঘুরে দেখতে পারো।
বাচ্চারা, ও হলো আর্থার।
ও কি তোমাদের সাথে মুভি দেখতে পারবে?
- ওয়াইন খাবে? - না, ধন্যবাদ। বরফ আর লেবু দিয়ে পানি দাও।
- ওয়াইন খাবে না? - আমি কি পানির কথা বলিনি?
- কিছু হয়েছে? - না।
অতিথি এসেছে নাকি?
মালীরা আজ এখানে খাবে। সাথে স্টিনাও আছে।
আর ওর বয়ফ্রেন্ড।
স্টিনা, কিছু ফুল নিয়ে এসো।
আমি ম্যাডামের জন্য ফুল নিতে এসেছি।
ফুল নিতে?
টেবিলে সাজিয়ে রাখার জন্য।
কে তুমি?
আমি স্টিনা, বাচ্চাদের দেখাশোনা করি।
ভেতরে এসো।
একটু বিশ্রাম নিয়ে যাও।
এক মিনিট বসো।
ম্যাডাম আমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
আমি জানি ফুল কোথায় আছে।
আমার তাড়া আছে,
ফুল কোথায় আছে বললে আমিই তুলে নিতে পারবো।
আমি তোমাকে সুন্দর ফুল এনে দেবো।
আগে, এসে তো বসো।
আহ, তুমি স্টিনার বয়ফ্রেন্ড?
জি।
আমি আর্থার স্টোর্নব্রিংক।
আমি রিচার্ড। পরে কথা হবে। আমি ফ্রেশ হয়ে আসছি।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
তুমি আলুর খোসা ছাড়াতে পারো।
স্টিনার এতক্ষণ লাগছে কেন?
আর্থার, গিয়ে দেখো তো ও কোথায়।
আমি স্টিনাকে খুঁজছি।
সে একগুচ্ছ ফুল নিয়ে রান্নাঘরের দিকে গেছে।
- আমরা একে অন্যকে মিস করছিলাম। - এটাই তো স্বাভাবিক।
- আমি আর্থার। - সেই সৈনিক!
হ্যাঁ।
ডিনারের সময় দেখা হচ্ছে।
ওহ, চলে এসেছো!
তুমি কি আর্থারকে দেখোনি?
- সে তোমাকে খুঁজতে গেছে। - কেন?
আমি খুঁজতে বলেছিলাম।
বাগানে কোনো ফুল ছিল না, আপনি হয়তো জানতেন না।
আমাকে খুঁজতে অনেক দূর যেতে হয়েছে।
তুমি চলে এসেছো!
তুমি ঠিক আছো?
আমাকে বারবার জিজ্ঞাসা করতে হবে না।
আমি ঠিক না থাকলে আমি নিজেই তোমাকে বলবো।
বারবার কোথায়? একবারই তো বললাম।
শরীর থেকে হাত সরাও। তুমি আমাকে অস্বস্তিতে ফেলছো।
এই স্টিনা!
আমাকে একা থাকতে দাও।
সব ঠিক আছে। বাইরে থেকে হাওয়া খেয়ে এসো।
সব ঠিক আছে? এটাও আপনি ঠিক করবেন?
একটু দাঁড়ান।
ওয়াইন খাওয়া যাবে না। বোতলগুলো সরিয়ে রাখুন।
- আজ রাতে কোনো অ্যালকোহল পরিবেশন করা হবে না। - কী হয়েছে তোমার?
অ্যালকোহল থাকবে না? কেন?
আমরা কোনো অ্যালকোহল পান করবো না যাতে আমরা শান্ত থাকি এবং আবেগপ্রবণ হয়ে না পড়ি।
আবেগপ্রবণ হলে সমস্যা কোথায়?
অ্যালকোহল না খেয়েই তো তুমি হাই হয়ে থাকো।
আমি কি কখনও নিজের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি?
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছো?
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্কা। আমি কী পান করবো, সেই সিদ্ধান্ত আমি নেবো।
হ্যাঁ, কিন্তু আজ রাতে নয়।
- এটা কি তুমি ঠিক করে দেবে? - হ্যাঁ, আমিই ঠিক করে দেবো।
আমি চলে যাচ্ছি।
এভাবে সব নষ্ট করে দেবে না। সেখানে বাচ্চারা আর অতিথিরা আছে।
অ্যালকোহলে সমস্যা কোথায়? বাচ্চাদের মতো কেন করছো?
- আমাদের ভেবেচিন্তে কাজ করা উচিত। - আমি পারবো না।
আমার দিকে তাকাও।
আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
- আর্থার, তুমি এখনও বাবা মায়ের সাথে থাকো? - হ্যাঁ।
আর অবশ্যই ব্যারাকেও থাকি।
- তোমার বাবা মা একসাথে আছেন? - হ্যাঁ।
তুমি কি ছেলেটাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছো?
ও তো কিছু মনে করছে না। তুমি কিছু মনে করেছো, আর্থার?
মোটেও না, আমি তো এখানে এজন্যই এসেছি, তাই না?
- কী জন্য? - আমার ব্যাপারে জানতে চাওয়া হবে।
স্টিনা তো সেটাই বলেছিল।
আসলে, সেগুলো কথার কথা ছিল। আমি তোমার সাথে পরিচিত হতে চেয়েছিলাম।
আসলে, আমি কিছুই মনে করিনি। আমার লুকানোর মতো কিছু নেই।
তোমার বাবা কী করেন? যেহেতু আমরা জানা শোনা করছি।
তিনি একটি টিভি প্রযোজনা সংস্থার সাথে যুক্ত:
- কিউ এন্টারটেইনমেন্ট। - সে তো তাহলে বড় মাপের লোক?
- তো সে কি মানুষের চাকরি খেয়ে দেয়? - তিনি সচরাচর এমনটা করেন না।
- অন্য কোনো উপায় না থাকলে। - তাই নাকি?
সে আজকে একজনকে চাকুরিচ্যুত করেছে।
- সে তোমাকে বলেছে? - হ্যাঁ।
- সে কি ইমোশোনাল হয়ে বাসায় ফিরেছিল? - কেন?
যে লোককে সে বরখাস্ত করেছে, সে একসময় তার বন্ধু ছিল।
কিন্তু ইদানিং সে একটা বিশ্বাসঘাতক হারামিতে পরিণত হয়েছিল।
বিশ্বাসঘাতক হারামি?
- সে কি এটাই বলেছে? - হ্যাঁ।
সে আমার বাবাকে কোম্পানি ছেড়ে দেওয়ার জন্য প্ররোচনা দিচ্ছিল।
কিন্তু সে ব্যর্থ হয়েছে?
হ্যাঁ, আমার বাবাকে এত সহজেই বোকা বানানো যায় না।
তোমার বাবা একটা মিথ্যাবাদী।
কেন? আপনি কি এই ব্যাপারে জানেন?
তোমার বাবাই একটা বিশ্বাসঘাতক হারামি।
আপনি কি তার সহকর্মী?
কী বলতে চান, আমাকে বলুন।
আমি আমার বাবার অপমান সহ্য করবো না।
চুপ করো। তুমি এই বাসার অতিথি।
- অতিথি? আমি তার দাঁত ভেঙ্গে দেবো। - তোমার বাবা একটা কুটিল খেলা খেলেছে।
- রিচার্ড, থামো এখন। - তাহলে আপনিই কোম্পানিটাকে ধ্বংস করে দিচ্ছিলেন।
এটা আমার কোম্পানি ছিল, আহাম্মক।
চুপ কর।
স্টোর্নব্রিংকের ছেলে হওয়া কি ওর অপরাধ?
আমি তোর মুখ ফাটিয়ে দেবো।
আমি কি তোমার জন্য কাপড় খুলবো?
না, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
আমার টুনটুনিটা ক্লান্ত।
আমি কি তোমার সাথে শোবো?
না, দরকার নেই।
তুমি কি আমাকে জড়িয়ে ধরতে চাও না?
না, ধন্যবাদ।
তোমাদের বাবার মেজাজ বিগড়ে গিয়েছিল।
- কিন্তু এখন সব শেষ। তাই তো? - হ্যাঁ, সব শেষ।
আগামীকাল ইসলদির জন্মদিন।
- তাতে কী হয়েছে? - আমি একটা অ্যাকুরিয়াম চাই।
এই বাসায় কোনো উদযাপন হবে না।
বাবার মন খারাপ। তাই এভাবে বলছে।
আগামীকাল আমরা বরাবরের মতো তোমার জন্মদিন উদযাপন করবো।
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
ফ্রিজে আইসক্রিম আছে।
কী ঘটছে তা নিয়ে কি তোমার কোনো ধারণা আছে?
- আছে। - তুমি কি বুঝতে পারছো, আজ কী ঘটেছে?
- তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে। - হ্যাঁ?
কিন্তু কোনো পুরানো উপায়ে নয়।
ঈশ্বর! তোমার কোনো ধারণাই নেই...
আমি অবুঝের মতো ফাঁদে পা দিয়েছি।
- আমি আমার শত্রুদের ব্যাপারে উদাসীন ছিলাম। - রিচার্ড...
বাচ্চাদের কথা ভাবো, ওখানে গিয়ে বসো।
মারিনা।
এটা অনেক খারাপ সংকেত।
- এটা কী? - হ্যাঁ, কী এটা?
এটা কীভাবে হলো?
আমি ভয় পাচ্ছি, মারিনা।
এটা আমি হঠাৎ করেই দেখছি।
আমাকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
চিহ্নিত করেছে? কে?
আমি কি ওদের ঘুমাতে নিয়ে যাবো।
হ্যাঁ।
না, অবশ্যই। ওদের বিছানায় নিয়ে যাও।
ভালো করে ঘুমাও।
ম্যাডাম।
আপনার বাচ্চারা অসুস্থ।
- তিনজনই? - হ্যাঁ।
লিও, কী হয়েছে?
আমি ক্লান্ত। আমি ঘুমাতে চাই।
ইসলদে, কী ব্যাপার?
তুমিও ক্লান্ত?
হ্যাঁ।
এসব ঠিক লাগছে না।
আমি ডাঃ বামগার্টেনকে ফোন করতে যাচ্ছি।
মারিনা ডাক্তার ডাকছে।
জি?
ডাঃ বামগার্টেন?
জি?
সিরিয়াস কিছু?
- ওদের গ্রীষ্মের ছুটি শুরু হয়েছে? - হ্যাঁ, আজ থেকে।
আমি যেমনটা ভেবেছিলাম।
বাচ্চারা ক্লান্তি বোধ করছে।
ক্লান্তি? কী জন্যে?
আধুনিক বিশ্বায়নের কারণে।
ভুলে যাবেন না, ওরা টিভি, ইন্টারনেট, স্কুল ইত্যাদি নিয়ে সবসময় ব্যস্ত থাকে।
ছুটির দিনে তাই বাচ্চারা ক্লান্ত হয়ে পড়তেই পারে।
কিন্তু তাই বলে তিনজনই একসাথে... ব্যাপারটা অস্বাভাবিক।
তাহলে অন্য কোনো কারণও থাকতে পারে।
যেমন?
পারিবারিক ঝামেলা?
আমাদের পরিবারে এমন কিছুই নেই।
তাহলে তো ভালোই।
আমি শুয়ে পড়বো।
শুয়ে পড়ো, ছোট্ট মেয়ে।
উপুড় হয়ে শোও।
এসো, প্রিয়তমা।
এটা ভালোবাসার সময়। সান্ত্বনা দেওয়ার সময়।
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?!
এখন আমি কী করলাম?
হারামি।
যথেষ্ট করেছো।
হারামজাদি!
- হুঁশে ফেরো! - তুমি আমাকে বিরক্ত করছো!
ওকে মারতে হবে, কামিল।
রিচার্ডকে মরতে হবে।
প্লিজ।
যদি তুমি চাও।
আমি চাই।
যত দ্রুত সম্ভব।
আমরা বিছানা ছেড়ে উঠতে পারি?
- তুমি কি এখন সুস্থ? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
শুধুমাত্র এক ঘন্টার জন্য, তারপর বিছানায় ফিরে আসবে।
না, প্লিজ।
আমি ওটা মুছে ফেলেছি।
- ট্যাটু? - হ্যাঁ।
আমি এখন অনেকটা ভালো বোধ করছি।
রিচার্ড...
- কামিল। - আপনি ঠিক সময়ে চলে এসেছেন।
আমি ----- আমরা
বাচ্চারা, চলো।
তোমরা কি ড্রিংক করতে চাও?
এক গ্লাস ওয়াইন। আপনিও তাই?
- আমি গিয়ে হাতটা ধুয়ে আসি? - যান।
আমাদের আইস ললি দেবে?
অবশ্যই।
এটা, তোমার বাবাকে দিয়ে এসো।
আমি আইস ললি বের করছি।
আচ্ছা।
ইসলদে...
বাবাকে একটা চুমু দিও।
বাবা...
এটা কি আমার জন্য?
ধন্যবাদ সোনা।
আমি কি তোমাকে একটা চুমু দিতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই ধন্যবাদ!
- বাই, বাবা। - বাই, সোনা।
এই বাগানের উদ্দেশ্যে।
বাকিরা কোথায়? তারা ড্রিংক করবে না?
আমি ওদের ডাকতাম, কিন্তু ওরা খুব ক্লান্ত।
আপনারা থাকুন, আমি আসি।
শুভ রাত্রি।
স্টিনা...
বাচ্চাদের শুইয়ে দিয়েছো তো?
- কিছু হলো? - এখনো হয়নি।
শুরু হয়ে গেছে।
আমাকে দেখতে দাও।
মারিনা...
ও হলো ব্রেন্ডা।
ব্রেন্ডা।
- এবং ও ইলনকা। - সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, ম্যাডাম।
সবাই বসে পড়ো।
মারিনা?
ড্রিংক কোথায়?
প্যাসকেল জানে কোথায় আছে।
রিচার্ড এখনও এখানে।
- পিয়ানোর নিচে। - আমি দেখেছি সেটা।
তাকে কি সরিয়ে দেওয়া উচিত নয়?
কেন?
এত মানুষ এখানে কেন?
- আমি তোমার সাথে থাকতে চাই। - তুমি তো আমার সাথেই আছো, তাই না?
তুমি কি আমার জন্য কিছু আনোনি?
আমার খুব খারাপ লাগছে।
এটা কি আমার দুঃখ ভুলিয়ে দেবে?
না।
বাগানের কাজ শেষ।
তুমি এখন আর মালী নও।
চুমুও খাবে না?
- আমাকে একটু শান্ত করো? - আমি এজন্য তো তোমাকে ওষুধ দিয়েছি।
কামিল...
অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না :)
আমার সাথে যোগাযোগের ঠিকানা maribsiraj@gmail.com