1
00:01:52,387 --> 00:01:56,867
[ভাবানুবাদ : রোদেলা নওশিন]

2
00:02:09,125 --> 00:02:11,579
বাবা, হয়েছে তো।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

3
00:02:11,882 --> 00:02:14,085
হয়েই গেছে, থুতনিটা উঠা!

4
00:02:15,751 --> 00:02:16,657
শেষ!

5
00:02:18,795 --> 00:02:19,429
বাবা...

6
00:02:21,424 --> 00:02:22,938
আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে বলেছে

7
00:02:26,149 --> 00:02:27,016
এতোক্ষণে হয়তো সবাই চলে গেছে।

8
00:02:27,063 --> 00:02:29,357
এইতো শেষ, চোখ বন্ধ কর।

9
00:02:31,908 --> 00:02:32,712
কাজ হয়ে গেছে!

10
00:02:35,066 --> 00:02:35,563
আচ্ছা

11
00:02:36,107 --> 00:02:38,586
এখন, শুধু গোঁফটা লাগানো বাকি।

12
00:02:40,462 --> 00:02:42,196
গোঁফটা..... গেলো কোথায়?

13
00:02:43,803 --> 00:02:44,860
গোঁফটা দেখেছিস?

14
00:02:44,892 --> 00:02:46,274
তুমিই তো চোখ বন্ধ রাখতে বলেছিলে।

15
00:02:47,752 --> 00:02:48,391
হ্যাঁ, তাই তো।

16
00:02:49,394 --> 00:02:51,274
এখানেই তো রেখেছিলাম!

17
00:02:54,762 --> 00:02:56,898
<i>থাঙ্গাম!
হাঙ্গামা কেনো করছিস?</i>

18
00:02:56,946 --> 00:02:58,476
কিছুনা, মা। তুমি ঘুমাও!

19
00:02:59,235 --> 00:03:00,683
<i>এই, কমলা!</i>

20
00:03:00,708 --> 00:03:02,298
<i>তুই এখনো ঘুমুচ্ছিস?</i>

21
00:03:02,375 --> 00:03:05,008
<i>-আমার ছেলে কি যেনো খুঁজছে</i>
- কোথায় যে গেলো?

22
00:03:05,033 --> 00:03:07,096
<i>ঘুম থেকে উঠে একটু সাহায্য তো করা যায়!</i>

23
00:03:08,939 --> 00:03:10,937
তোমরা এখনো বের হওনি?

24
00:03:12,499 --> 00:03:15,444
৮ টা থেকে অনুষ্ঠান শুরু আর এখনো 
ঘরের ভেতর ইঁদুরের মতো খোঁজাখুঁজি করছো।

25
00:03:15,469 --> 00:03:16,610
আরে গোঁফটা খুঁজে পাচ্ছি না!

26
00:03:16,782 --> 00:03:18,643
একটা নকল গোঁফ সামলে রাখতে পারো না?

27
00:03:19,602 --> 00:03:20,841
এখন চিল্লাচিল্লি করে লাভ কি?

28
00:03:20,888 --> 00:03:22,250
আমি উদ্যম হারিয়ে ফেলছি এখন।

29
00:03:22,665 --> 00:03:23,987
সবাই পৌঁছে গেছে হয়তো।

30
00:03:24,016 --> 00:03:24,485
হেয়!

31
00:03:24,510 --> 00:03:26,563
<i>আমার নাতি কাঁদছে কেনো?
</i>

32
00:03:27,092 --> 00:03:29,196
<i>এখনো নিজেই পটের বিবি সাজছিস বসে বসে?
</i>

33
00:03:29,336 --> 00:03:30,688
- চুপ করো তো, মা।
<i>- গিয়ে সাহায্য কর
</i>

34
00:03:30,713 --> 00:03:31,610
তোমার দজ্জাল মা

35
00:03:31,987 --> 00:03:35,423
আম্মা, দেখো বাবা সব নষ্ট করে দিচ্ছে।

36
00:03:35,704 --> 00:03:36,745
ঘ্যানঘ্যান বন্ধ কর, এদিকে আয়।

37
00:03:38,297 --> 00:03:38,891
দাঁড়া একটু

38
00:03:40,290 --> 00:03:42,243
এই, তুই ওর গোঁফটা দেখেছিস?

39
00:03:42,290 --> 00:03:44,290
বাবা, একটু শান্তিতে ঘুমাতে দাও তো

40
00:03:44,321 --> 00:03:45,685
আমি কালি গিয়ে একটা গোঁফ একে দিচ্ছি।

41
00:03:45,727 --> 00:03:46,680
বাবা!বাবা!বাবা!

42
00:03:47,136 --> 00:03:48,149
আরে আঁকতে দে

43
00:03:48,243 --> 00:03:49,634
- নষ্ট কোরো না!
- জেদি পোলাপান!

44
00:03:50,008 --> 00:03:50,664
কী হয়েছে?

45
00:03:51,055 --> 00:03:51,993
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

46
00:03:52,033 --> 00:03:54,016
আমি ওকে একটা গোঁফ একেই দিচ্ছি।

47
00:03:54,298 --> 00:03:54,884
নাহ!

48
00:03:55,574 --> 00:03:58,574
কালি দিয়ে গোঁফ একে দিলে পুরো সাজটাই নষ্ট হয়ে যাবে।

49
00:03:58,921 --> 00:03:59,789
এতে কাজ হবেনা।

50
00:04:00,139 --> 00:04:01,266
তবে যা মনচায় করো।

51
00:04:01,907 --> 00:04:03,141
মনে হচ্ছে মি. ইন্ডিয়া প্রতিযোগিতায় যাচ্ছে!

52
00:04:03,868 --> 00:04:05,963
এজন্যই এতো মন দিয়ে ওই লাইনগুলো শিখেছে?

53
00:04:06,222 --> 00:04:08,016
ঘুম থেকে ওঠ, বদের হাড্ডি!

54
00:04:15,622 --> 00:04:16,993
কালাই, আমার দিকে তাকা বাবা।

55
00:04:19,902 --> 00:04:20,726
একজন অভিনেতা,

56
00:04:21,310 --> 00:04:23,009
তার অভিনয় শিল্পের মধ্যে দিয়ে,

57
00:04:23,751 --> 00:04:25,415
মানুষকে সবকিছু ভুলিয়ে দিতে পারে।

58
00:04:26,850 --> 00:04:28,944
তুই তোর অভিনয় দিয়ে গোঁফের কমতি ভুলিয়ে দিতে পারবি না?

59
00:04:30,342 --> 00:04:33,721
তোর হৃদয়স্পর্শী অভিনয় যেনো,

60
00:04:34,079 --> 00:04:35,538
তোর গোঁফের অভাব পূরণ করে দেয়।

61
00:04:37,342 --> 00:04:39,295
তুই যদি গোঁফের অভাব অভিনয় দিয়ে পূরণ করতে পারিস,

62
00:04:40,058 --> 00:04:41,047
তাহলে তুইই বিজয়ী!

63
00:04:48,776 --> 00:04:51,217
শোনো, তুমিতো ক্যামেরাই ফেলে যাচ্ছো।

64
00:04:51,577 --> 00:04:52,069
দাও

65
00:04:54,318 --> 00:04:55,864
- আম্মা, চলি
-দুপুরে কিন্তু খেতে এসো ।

66
00:04:55,920 --> 00:04:56,489
- টা-টা
- চলি

67
00:04:56,770 --> 00:04:58,842
[রেডিওতে পুরোনো গান বাজছে]

68
00:05:06,043 --> 00:05:08,456
চিন্তা করিস না,
তুই একদম ফাটিয়ে দিবি।

69
00:05:08,520 --> 00:05:09,890
-তোমার মা কেমন আছে?
- এখন ভালো আছে।

70
00:05:10,020 --> 00:05:11,614
- শুনে ভালো লাগলো।
- এই, নায়ক!

71
00:05:11,877 --> 00:05:12,769
একদম ফুলবাবু লাগছে!

72
00:05:12,936 --> 00:05:13,831
মজা বন্ধ করুন, চাচু।

73
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
জেতার পরে, আমার দোকানে এসো।

74
00:05:17,021 --> 00:05:20,480
[উপস্থাপিকা] পরবর্তীতে মঞ্চে আসছে
 কালাইয়ারাসান মহাকবি ভারতিয়ার এর রূপে।

75
00:05:23,712 --> 00:05:25,300
ভারতিয়ার এর চরিত্রে গোঁফ ছাড়া কীভাবে চলে এলো?

76
00:05:33,824 --> 00:05:34,285
হেই!

77
00:06:02,187 --> 00:06:04,325
<i>"যারা তাদের পরবর্তী বেলার খাবারের জন্য ময়লা পরিষ্কার করে।"</i>

78
00:06:06,343 --> 00:06:09,053
<i>"অর্থহীন, তুচ্ছ আলোচনায় যারা ব্যস্ত।"</i>

79
00:06:10,829 --> 00:06:11,795
তাদের মন...

80
00:06:11,941 --> 00:06:14,616
<i>"তাদের মন ক্ষয় হয়ে গেছে, 
যন্ত্রণা ও বৈষম্যের বিরুদ্ধে লড়তে লড়তে।"</i>

81
00:06:15,526 --> 00:06:18,168
<i>"যারা অন্যের ক্ষতি করতে করতে,"</i>

82
00:06:18,342 --> 00:06:20,813
<i>"চুল সাদা বানিয়ে ফেলে,"</i>

83
00:06:21,654 --> 00:06:24,310
<i>"এবং মৃত্যুর সামনে আত্মসমর্পণ করে।"</i>

84
00:06:25,821 --> 00:06:28,280
<i>"সেই বিদূষকদের আমি অবজ্ঞা করি!"</i>

85
00:06:30,254 --> 00:06:33,926
<i>"তুমি কি ভেবেছিলে আমিও এর শিকার হবো?
পরাজয় মেনে নেবো এতো সহজে?"</i>

86
00:06:33,958 --> 00:06:37,492
<i>♪ Even if I stand as my own foe ♪</i>

87
00:06:38,249 --> 00:06:41,899
<i>♪ My dreams remain undefeated ♪</i>

88
00:06:42,740 --> 00:06:45,431
<i>♪ Even with a riddled heart ♪</i>

89
00:06:46,427 --> 00:06:50,665
<i>♪ My soul finds no rest ♪</i>

90
00:06:55,753 --> 00:06:56,836
- এটা কি প্রথম ক্লাসের ঘন্টা?
- হ্যাঁ, ক্লাস শেষ।

91
00:06:56,861 --> 00:06:59,368
-এই, টিকিটের কী হলো?
- ৫০ রুপি!

92
00:06:59,792 --> 00:07:00,508
৫০ রুপি?

93
00:07:01,313 --> 00:07:02,166
এটা সুপারস্টার এর সিনেমা!

94
00:07:02,805 --> 00:07:03,798
কোনো দামাদামি চলবে না?

95
00:07:08,357 --> 00:07:08,977
চলি!

96
00:07:14,976 --> 00:07:17,118
দুটো টিকেট কেনো?
শালিনীর টিকেট?

97
00:07:17,375 --> 00:07:18,427
তাহলে আমি যেটা চেয়েছিলাম?

98
00:07:18,888 --> 00:07:20,095
এই, যা চায় দিয়ে দে তো।

99
00:07:20,305 --> 00:07:21,649
এমন করছিস কেনো?

100
00:07:21,947 --> 00:07:23,344
তার কথাই শোন।

101
00:07:23,570 --> 00:07:25,171
আরে ভাই সে জুনিয়র।

102
00:07:25,546 --> 00:07:27,509
মনে কর সে তোর ছোটোভাই আর দিয়ে দে।

103
00:07:29,096 --> 00:07:30,009
তাড়াতাড়ি কর!

104
00:07:32,719 --> 00:07:33,915
- চল, আমরা যাই।
- টিকেট লাগবে না নাকি?

105
00:07:34,173 --> 00:07:34,986
ওহ খোদা!

106
00:07:35,478 --> 00:07:37,556
- তাড়াতাড়ি যা, ব্যাটা।
- লাইন সোজা রাখো।

107
00:07:38,087 --> 00:07:38,532
এই!

108
00:07:38,607 --> 00:07:40,400
- স্যার, স্যার, স্যার!
-তোর চুল লম্বা কেনো?

109
00:07:40,830 --> 00:07:42,258
স্যার, পাদাপ্পা সিনেমার টিকেট
 আমার পকেটে আছে দেখুন!

110
00:07:44,176 --> 00:07:45,039
- আচ্ছা যা।
-ধন্যবাদ, স্যার

111
00:07:46,164 --> 00:07:46,845
চুপ থাকো!

112
00:07:48,885 --> 00:07:52,321
তোমরা কি মনে করেছো আমি তোমাদের পরিকল্পনা জানি না?

113
00:07:53,376 --> 00:07:55,720
কাল যদি কেউ ছুটি নিয়েছো.....

114
00:07:55,870 --> 00:07:58,587
তাহলে বাবাকে নিয়ে হেডস্যার এর কাছে যেতে হবে

115
00:07:58,730 --> 00:08:00,978
তাই কালকের পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নেয়াই তোমাদের জন্য ভালো হবে।

116
00:08:01,221 --> 00:08:01,927
বুঝতে পেরেছো?

117
00:08:02,778 --> 00:08:04,392
সে এক কথার মেয়েমানুষ।

118
00:08:04,630 --> 00:08:06,478
তার টিকিটের টাকাটা ফেরত দিয়ে দেয়াই ভালো।

119
00:08:11,925 --> 00:08:14,462
- তোদের উপর ভরসা করাই ভুল হয়েছে।
- এই! এই কালাই!

120
00:08:16,094 --> 00:08:16,891
ধুরো!

121
00:08:17,907 --> 00:08:18,438
এই!

122
00:08:19,362 --> 00:08:20,298
এসে গেছে।

123
00:08:20,409 --> 00:08:21,775
-দাঁড়া!
- দাঁড়া!

124
00:08:24,818 --> 00:08:26,275
কালাই! দাঁড়াও!

125
00:08:27,716 --> 00:08:28,486
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

126
00:08:30,653 --> 00:08:32,204
ক্লাস শেষ হওয়া পর্যন্ত দাঁড়িয়ে থাকবে।

127
00:08:34,407 --> 00:08:36,321
- পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছো?
-জ্বি ম্যাম।

128
00:08:36,346 --> 00:08:38,580
বই সব ব্যাগে রাখো আর খাতা কলম বের করো।

129
00:08:38,669 --> 00:08:39,203
ঠিক আছে?

130
00:08:41,497 --> 00:08:42,181
কী?

131
00:08:45,170 --> 00:08:48,024
উমম.... বাচ্চারা সবাই এখন যেতে পারো।

132
00:08:48,101 --> 00:08:49,079
স্কুল আজকে ছুটি হয়ে গেছে!

133
00:08:49,556 --> 00:08:50,736
এই, কী করেছিস তুই?

134
00:08:50,922 --> 00:08:52,986
চল সবাই সিনেমা দেখতে যাই।

135
00:09:10,806 --> 00:09:12,970
- তাড়াতাড়ি করো, বাচ্চারা।
- কী হয়েছে, ম্যাডাম?

136
00:09:13,320 --> 00:09:14,312
আমিও জানিনা কিছু।

137
00:09:14,392 --> 00:09:16,407
কেউ একজন সুপারস্টার রজনীকান্ত হতে চাইছে......

138
00:09:16,528 --> 00:09:18,189
কে যেনো স্কুলে বোমা আছে বলেছে।

139
00:09:25,459 --> 00:09:27,454
- ভাই ফলাফল কখন প্রকাশ হবে?
- এখনই হয়ে যাবে।

140
00:09:27,704 --> 00:09:28,422
একটু অপেক্ষা করো।

141
00:09:30,512 --> 00:09:32,322
এই, নায়ক!
একাই এসেছো নাকি?

142
00:09:32,470 --> 00:09:33,267
পান্ডে কোথায়?

143
00:09:33,292 --> 00:09:34,618
সে মন্দিরে বসে বসে
আমার ভালো রেজাল্ট এর জন্য প্রার্থনা করছে।

144
00:09:34,972 --> 00:09:36,204
তুমি ভালো রেজাল্ট করবে এতে কোনো সন্দেহ নেই।

145
00:09:36,314 --> 00:09:38,907
শোনো, ক্যাপ্টেন এর সিনেমা "ভাল্লারাসু" মুক্তি পেয়েছে, যাবে নাকি?

146
00:09:38,961 --> 00:09:39,923
এখন গেলে রাতের শো দেখতে পারবো।

147
00:09:40,146 --> 00:09:41,146
- কোন থিয়েটারে?
-আলবার্ট থিয়েটারে।

148
00:09:42,986 --> 00:09:43,587
চলবে

149
00:09:43,649 --> 00:09:45,810
বোন, এর কথাই আমি বলেছিলাম। 
সেই আমাকে বাঁচিয়েছে।

150
00:09:45,842 --> 00:09:48,039
<i>-বন্ধুরা, রেজাল্ট বেরিয়ে গেছে!
</i>
- বোন, চল!

151
00:09:48,190 --> 00:09:49,517
এই, রাস্তা ছাড়!

152
00:09:49,557 --> 00:09:51,446
অয় হিরো, লোকটা কে?

153
00:09:53,767 --> 00:09:54,922
শুভ সকাল, স্যার।

154
00:09:56,681 --> 00:09:57,610
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত ?

155
00:09:57,854 --> 00:09:59,017
আপনার কী অবস্থা, স্যার?

156
00:10:00,469 --> 00:10:02,336
আচ্ছা, আমি পড়ে এসেছি।

157
00:10:16,867 --> 00:10:18,066
এটাতো সবুজ কলম।

158
00:10:20,591 --> 00:10:21,964
ওহ হো, আমার কাছে লাল কলম নেই।

159
00:10:24,406 --> 00:10:27,051
স্যার, স্যার.... একটা মিনিট শুধু।

160
00:10:34,193 --> 00:10:35,949
-স্যার, আপনি এতো দায়িত্বজ্ঞানহীন কেনো?
-বাচ্চারা!

161
00:10:36,035 --> 00:10:38,042
<i>আধ ঘন্টা বাকি আছে।
তাড়াতাড়ি করো!</i>

162
00:10:38,082 --> 00:10:39,394
- স্যার, স্যার, স্যার.....
<i>-জলদি!
</i>

163
00:10:39,419 --> 00:10:42,652
স্যার, দুটো পায়ে ধরি আপনার।

164
00:10:44,035 --> 00:10:45,051
<i>মাত্র ৫ মিনিট বাকি।
</i>

165
00:10:45,832 --> 00:10:47,727
- তোমার শেষ?
- আপনার?

166
00:10:48,340 --> 00:10:49,543
<i>-তোমাদের উত্তরপত্র সেলাই করো।
</i>

167
00:10:50,336 --> 00:10:51,105
তোমারও শেষ।

168
00:10:51,176 --> 00:10:53,754
<i>দ্রুত সবার উত্তরপত্র সেলাই করো!</i>

169
00:10:54,219 --> 00:10:56,104
- পরীক্ষায় পাশ করবে তো?
- মজা করছেন নাকি?

170
00:10:56,620 --> 00:10:58,127
আমি আপনার চেয়ে ভালো রেজাল্ট করবো।

171
00:10:59,172 --> 00:11:00,019
কিন্তু কীভাবে?

172
00:11:00,751 --> 00:11:02,207
মনে কষ্ট নিয়েন না,

173
00:11:02,598 --> 00:11:03,551
আপনার উচিত ......

174
00:11:04,573 --> 00:11:05,848
...হাতের লেখা আরো সুন্দর করা!

175
00:11:07,418 --> 00:11:11,035
৭০,৭১,৭০,৭১,৭০,৭১ !

176
00:11:11,154 --> 00:11:12,363
আমার সাথে মজা করছিস তুই?

177
00:11:12,744 --> 00:11:13,691
গাধা কোথাকার!

178
00:11:13,739 --> 00:11:15,582
তুইতো ছক্কা মেরে দিয়ছিস।

179
00:11:15,875 --> 00:11:17,769
তুই কোনো কাজেরই না!

180
00:11:19,338 --> 00:11:20,144
দারুণ করেছিস!

181
00:11:20,862 --> 00:11:22,229
অভিনন্দন, আমার নায়ক! দারুণ!

182
00:11:23,509 --> 00:11:24,402
তুই করে দেখিয়েছিস!

183
00:11:24,729 --> 00:11:25,509
ইয়াহু!

184
00:11:25,611 --> 00:11:28,080
<i>-এই তুই কত পেয়েছিস রে?
- মাত্র ১০২৩ নাম্বার।

185
00:11:28,165 --> 00:11:29,751
<i>আমি মাত্র ১০৪০</i>

186
00:11:29,947 --> 00:11:32,238
৭১,৭০,৭১,৭০,৭১,৭০ !

187
00:11:33,363 --> 00:11:34,854
আপনি এতো খুশি কীভাবে, স্যার?

188
00:11:34,965 --> 00:11:35,793
কারণ আমি সব বিষয়ে পাশ করেছি।

189
00:11:36,373 --> 00:11:37,980
কিন্তু তুমিতো রঙিন কলম দিয়ে নকশা ও করেছিলে।

190
00:11:38,355 --> 00:11:39,590
এজন্যই তো বেশি নম্বর পেয়েছি।

191
00:11:39,679 --> 00:11:42,550
আমিতো সবাইকে এটাই বললাম যে
নয়তো আমিই প্রথম হতাম।

192
00:11:43,237 --> 00:11:45,027
ধুর মিয়া তুমি একটা বলদ।

193
00:11:45,254 --> 00:11:46,199
এই গোলাপি!

194
00:11:46,761 --> 00:11:49,644
বাড়িতে আয়,
আমি আম্মাকে বলছি গিয়ে প্রস্তুতি নিতে!

195
00:11:51,269 --> 00:11:53,808
আমার মা বাড়িতে অপেক্ষা করছে।

196
00:11:54,605 --> 00:11:55,753
তার মা কি খুব দজ্জাল নাকি?

197
00:11:55,809 --> 00:11:57,371
দেখে দেখে লিখে পাশ করেছে এটাই তো বেশি।

198
00:11:58,973 --> 00:11:59,410
মা!

199
00:11:59,465 --> 00:12:01,074
সিনেমা দেখতে দিলে তো সারারাত দেখতে পারবি।

200
00:12:01,238 --> 00:12:02,342
ভবিষ্যতে কি সিনেমা তোকে ভাত দেবে?

201
00:12:02,730 --> 00:12:05,254
তোর বাপ তোকে লাই দিয়ে মাথায় তুলেছে। 
এই বাড়িতে আর পা রাখার সাহসও করবি না।

202
00:12:05,871 --> 00:12:06,316
মা!

203
00:12:06,691 --> 00:12:07,317
মর গিয়ে!

204
00:12:07,605 --> 00:12:09,035
মা, এমন করছো কেনো?

205
00:12:09,090 --> 00:12:11,740
-একটু শান্ত হও।
- এই অকর্মার ঢেঁকির পক্ষে সাফাই গাইবি না।

206
00:12:12,013 --> 00:12:13,621
এতো টাকা দিয়ে কোচিং করিয়ে কী লাভ হলো?

207
00:12:13,878 --> 00:12:16,926
পাশের বাড়ির ছেলে সারাদিন খেলে,
তাও এরচেয়ে ভালো রেজাল্ট করেছে।

208
00:12:17,417 --> 00:12:21,199
যদি তাকে কেউ ঘরে জায়গা দাও, 
আমার চেয়ে খারাপ কেউ হবে না।

209
00:12:21,790 --> 00:12:23,832
আরে এসব কথায় কষ্ট পাস না তো।
নে একটু কফি খা।

210
00:12:24,050 --> 00:12:25,121
তার কোনো অনুশোচনা ও নেই!

211
00:12:25,301 --> 00:12:27,058
৭০,৭১,৭০,৭১

212
00:12:27,291 --> 00:12:28,417
যেনো ফোন নাম্বার।

213
00:12:28,964 --> 00:12:29,980
তুই জীবনে কিছুই করতে পারবি না।

214
00:12:30,035 --> 00:12:32,865
<i>কমলা!
তুই আমার নাতিকে বকছিস কেনো?
</i>

215
00:12:33,129 --> 00:12:36,558
<i>তুই শুধু দেখিস সে ভবিষ্যতে নায়ক হবে।
</i>

216
00:12:37,024 --> 00:12:37,502


217
00:12:37,550 --> 00:12:40,605
<i>শয়তান বুড়ি! তুমি ঘর থেকে বের হও দেখাচ্ছি তোমাকে।
</i>

218
00:12:45,298 --> 00:12:45,901
মা...

219
00:12:48,151 --> 00:12:49,078
মা!

220
00:12:52,453 --> 00:12:53,384
এটা কি?

221
00:12:54,055 --> 00:12:56,014
আমার ইন্জিনিয়ারিং ভালোলাগে না।

222
00:12:56,577 --> 00:12:58,102
সিনেমা আমার ভালোবাসা।

223
00:12:58,645 --> 00:13:00,118
তাই আমি ভেবেছি ভিজুয়াল কমিউনিকেশন নিয়ে পড়বো।

224
00:13:27,246 --> 00:13:31,605
<i>♪ Devoid of rose bouquets
Yet we are heroes ♪</i>

225
00:13:31,776 --> 00:13:35,949
<i>♪ No Maestro's music
Yet we are Superstars ♪</i>

226
00:13:36,187 --> 00:13:40,039
<i>♪ No introduction song
No Hero's dash ♪</i>

227
00:13:40,750 --> 00:13:44,480
<i>♪ No heroic dance
Still, we stand as heroes! ♪</i>

228
00:13:45,081 --> 00:13:49,434
<i>♪ We don't require Action! or Cut!
We are heroes forever ♪</i>

229
00:13:49,732 --> 00:13:53,774
<i>♪ When theatres turn into colleges
We are always toppers ♪</i>

230
00:13:54,228 --> 00:13:57,861
<i>♪ Unheard are the whistles
Unseen are the glances at us ♪</i>

231
00:13:58,407 --> 00:14:02,150
<i>♪ No one gave us a push
Yet, we have risen as heroes ♪</i>

232
00:14:02,527 --> 00:14:06,626
<i>♪ Earth blossoms for me
Its fragrance is profound! ♪</i>

233
00:14:07,011 --> 00:14:11,183
<i>♪ The rain descends on me
As if it's sending a message ♪</i>

234
00:14:11,463 --> 00:14:15,591
<i>♪ The sky brightens for me
Showing a world that is mine ♪</i>

235
00:14:15,898 --> 00:14:20,024
<i>♪ Amidst all of it
Is never-ending music! ♪</i>

236
00:14:20,922 --> 00:14:25,048
<i>♪ No dramatic action scenes
We still shine as stars ♪</i>

237
00:14:25,396 --> 00:14:29,572
<i>♪ No romantic or kissing scenes
Yet we are heroes ♪</i>

238
00:14:47,281 --> 00:14:51,564
<i>♪ No wings, no feathers
But that doesn't stop us ♪</i>

239
00:14:51,751 --> 00:14:56,017
<i>♪ My sky is within me
It opens up as I take flight ♪</i>

240
00:14:56,439 --> 00:15:00,426
<i>♪ As I start playing
The Earth is my football ♪</i>

241
00:15:00,656 --> 00:15:04,578
<i>♪ I will win effortlessly
Find another one like me ♪</i>

242
00:15:04,618 --> 00:15:09,207
<i>♪ Is life just an exam
To aimlessly fill up the pages? ♪</i>

243
00:15:09,274 --> 00:15:13,681
<i>♪ All of us are heroes
And every scene is heroic ♪</i>

244
00:15:13,714 --> 00:15:18,118
<i>♪ Dreams are limitless
Energy is boundless ♪</i>

245
00:15:18,189 --> 00:15:22,797
<i>♪ When every turning teaches us
What use are libraries? ♪</i>

246
00:15:28,591 --> 00:15:29,663
থুতনিটা একটু তোল!

247
00:15:31,206 --> 00:15:33,196
একটু ভাব নে।

248
00:15:35,020 --> 00:15:36,593
যথেষ্ট হয়েছে বাবা।

249
00:15:36,852 --> 00:15:38,772
প্রত্যেক জন্মদিনে এখানে নিয়ে আসো আর ছবি তোলো।

250
00:15:38,856 --> 00:15:40,428
কিন্তু একটা ছবিও কোনোদিন দেখালে না।

251
00:15:40,809 --> 00:15:42,585
তুই ভাব নিয়ে দাঁড়া, এবার দেখাবো পাক্কা।

252
00:15:42,826 --> 00:15:43,720
হয়েছে?

253
00:15:44,349 --> 00:15:45,240
পান্ডিয়ান স্যার!

254
00:15:45,730 --> 00:15:47,342
এ বছর অন্তত আমাকে ছবিগুলো তুলতে দিন,

255
00:15:47,597 --> 00:15:48,631
আমার মনেহয় না আপনি ঠিকঠাক পারবেন।

256
00:15:48,858 --> 00:15:50,826
আচ্ছা, অন্তত আমার ক্যামেরা দিয়েই তুলুন।

257
00:15:51,526 --> 00:15:52,514
না, লাগবে না!

258
00:15:52,618 --> 00:15:55,077
আপনার ক্যামেরাও ব্যবহার করবে না।

259
00:15:55,150 --> 00:15:56,423
আমাকে ছবিও দেখাবে না।

260
00:15:56,497 --> 00:15:57,297


261
00:15:58,278 --> 00:15:59,884
একটু বামে যা।

262
00:16:04,001 --> 00:16:04,376
দারুণ!

263
00:16:09,794 --> 00:16:10,343
অস্থির!

264
00:16:12,289 --> 00:16:13,446
<i>এই, ভালো করে গিঁট দে।
</i>

265
00:16:13,505 --> 00:16:14,595
হচ্ছেটা কী?

266
00:16:14,841 --> 00:16:16,314
কালকে নবীন বরণ।

267
00:16:16,345 --> 00:16:17,642
বাল বরণ!

268
00:16:18,517 --> 00:16:19,751
- বলদ! 
- আমি আসবো না।

269
00:16:20,306 --> 00:16:22,327
আসবি না?
তাহলে আমিও আসবো না।

270
00:16:25,227 --> 00:16:27,009
- কোন ইয়ার?
- নতুন

271
00:16:27,055 --> 00:16:27,775
দারুণ!

272
00:16:28,251 --> 00:16:29,039
<i>সে ভাব মারছে
</i>

273
00:16:29,083 --> 00:16:31,493
কিরে গোলাপি? 
কালাই বললো তুই আজকে আসবি না।

274
00:16:38,927 --> 00:16:39,688
কেনো?

275
00:16:41,001 --> 00:16:43,642
- আজকে ওখানে নবীন বরণ?
- বিশেষ করে মেয়েরা এসেছে।

276
00:16:44,353 --> 00:16:45,556
আমিতো ভেবেছিলাম একাই ছক্কা মারবো।

277
00:16:47,706 --> 00:16:49,454
তোর কি আত্মবিশ্বাস কমে যাচ্ছে?

278
00:16:50,624 --> 00:16:51,531
তুই আমাকে ভুল বুঝছিস।

279
00:16:52,242 --> 00:16:54,703
আমি চাইনা ওরা তোকে আমার বন্ধু হিসেবে দেখুক।

280
00:16:57,974 --> 00:16:58,517
ধন্যবাদ!

281
00:17:00,127 --> 00:17:00,976
হুদাই মিথ্যা বললি কেনো?

282
00:17:02,141 --> 00:17:03,500
কারণ আমার আত্মবিশ্বাস কম।

283
00:17:10,078 --> 00:17:11,376
ওরে তোর বেল্ট এ চাকাও আছে!

284
00:17:12,562 --> 00:17:13,573
এই, শুধু আরেকবার ঘুরাতে দে।

285
00:17:13,729 --> 00:17:15,501
- আমার ব্যাগ ছাড়।
- আরে মজা লাগে! আরেকবার ঘুরাতে দে।

286
00:17:15,539 --> 00:17:17,045
ছাড় আমাকে, ছাড়!

287
00:17:17,102 --> 00:17:17,836
আরে একটা বার।

288
00:17:17,865 --> 00:17:19,392
ছাড় ব্যাটা!

289
00:17:42,376 --> 00:17:47,832
<i>♪ I am relentlessly waiting for you
Why this delay, my dear? ♪</i>

290
00:17:48,460 --> 00:17:54,095
<i>♪ I've forgotten how to sleep
And lost all my dreams ♪</i>

291
00:17:54,563 --> 00:17:59,949
<i>♪ I could spot you among
The brightest flowers in my garden ♪</i>

292
00:18:00,619 --> 00:18:06,048
<i>♪ I forgot my existence
When you became my world! ♪</i>

293
00:18:06,727 --> 00:18:12,407
<i>♪ There is no other pain
Or pleasure than you! ♪</i>

294
00:18:12,786 --> 00:18:18,501
<i>♪ I am a cat on the wall now ♪</i>

295
00:18:18,536 --> 00:18:24,595
<i>♪ You are the pleasant memory
Locked in my diary ♪</i>

296
00:18:24,906 --> 00:18:30,634
<i>♪ As your eyes smile at me
My heart flutters away ♪</i>

297
00:18:34,554 --> 00:18:35,657
- এই!
-দেখছো না আমি ঘুমাচ্ছি?

298
00:18:46,534 --> 00:18:47,517
হ্যালো বিল্লি!

299
00:18:50,228 --> 00:18:50,811
ওই লোকটা কে?

300
00:18:50,980 --> 00:18:52,454
শিবা! 
ফাইনাল ইয়ার এর ছাত্র।

301
00:18:55,317 --> 00:19:00,727
<i>♪ Won't the past
Just present itself now? ♪</i>

302
00:19:01,400 --> 00:19:06,454
<i>♪ My desires are endless
Even when you are with me. ♪</i>

303
00:19:06,586 --> 00:19:12,719
<i>♪ Even the white clouds are pouring
Because of you ♪</i>

304
00:19:13,450 --> 00:19:19,114
<i>♪ Your fish-like eyes
Have stolen my bait ♪</i>

305
00:19:21,357 --> 00:19:22,169
লোকটা কে?

306
00:19:22,492 --> 00:19:24,829
আরে এটা জুনিয়র, ইলেকট্রনিকস ২য় বর্ষের।

307
00:19:25,732 --> 00:19:27,837
সে খুব স্মার্ট সাজতে চাইছে,
চল তাকে খিস্তি মেরে আসি!

308
00:19:32,511 --> 00:19:33,403
<i>এই, নাম ব্যাটা!
</i>

309
00:19:36,305 --> 00:19:36,970
<i>মঞ্চ থেকে নাম।
</i>

310
00:19:37,360 --> 00:19:39,208
<i>মঞ্চ থেকে নাম শালা।
</i>

311
00:19:39,679 --> 00:19:40,914
<i>নাম ব্যাটা নাম।
</i>

312
00:19:41,041 --> 00:19:42,603
<i>- অনেক হয়েছে!
- বিরক্তিকর গান, বন্ধু</i>

313
00:19:49,419 --> 00:19:50,009
ভেতরে আসুন!

314
00:19:53,761 --> 00:19:55,380
<i>স্যার, ভেতরে এসে বসুন।</i>

315
00:19:55,419 --> 00:19:57,079
<i>আমি এখানে বসতে আসিনি।
</i>

316
00:19:57,317 --> 00:19:58,677
<i>- তাকে আসতে বলুন, আমরা কথা বলতে চাই
</i>
- এখানে অপেক্ষা করুন।

317
00:19:58,702 --> 00:19:59,474
- অপেক্ষা করুন।
<i>-আমি তাকে আসতে বলছি।
</i>

318
00:19:59,519 --> 00:20:01,184
<i>-তাকে এখনই বলুন আসতে।
</i>
-স্যার, ভেতরে আসুন।

319
00:20:03,267 --> 00:20:04,552
<i>- অবশেষে আসতে পারলে।
- স্যার!
</i>

320
00:20:04,896 --> 00:20:06,896
<i>- স্যার, কী হয়েছে?
- এভাবেই আপনার ছেলেকে বড় করেছেন?
</i>

321
00:20:07,005 --> 00:20:07,872
স্যার, একটু অপেক্ষা করুন।

322
00:20:07,965 --> 00:20:10,340
<i>-এর দায়িত্ব কলেজের নেয়া উচিত ছিলো।
- সে আমার ছেলেকে অপবাদ দিচ্ছে।
</i>

323
00:20:10,399 --> 00:20:11,841
<i>- স্যার, ধৈর্য ধরুন।
- কলেজ অবশ্যই এর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবে...</i>

324
00:20:11,927 --> 00:20:12,840
<i>প্রথমে, কি হয়েছে তদন্ত করুন।
</i>

325
00:20:12,888 --> 00:20:15,684
<i>- ওহ্, নাহ, নাহ, নাহ!
- স্যার, কী হয়েছে?
</i>

326
00:20:15,716 --> 00:20:18,574
<i>- হার্ট অ্যাটাক!
- কেউ জল নিয়ে আসুন দ্রুত!
</i>

327
00:20:18,715 --> 00:20:20,731
<i>- একটু জল আনুন।
- তাকে একটু বাতাস দিন।
</i>

328
00:20:21,260 --> 00:20:22,599
<i>পিটি স্যারকে ডাকুন জলদি।
</i>

329
00:20:24,419 --> 00:20:26,130
<i>আমি সিপিআর দিতে পারিনা।
</i>

330
00:20:26,751 --> 00:20:28,824
এবার কি হবে!

331
00:20:28,919 --> 00:20:31,677
- কেউ দ্রুত এম্বুলেন্স ডাকুন।
<i>- আমার দুটো এম্বুলেন্স লাগবে।
</i>

332
00:20:31,740 --> 00:20:33,834
আরে কেউ পিটি স্যারকে ডাকুন না জলদি।

333
00:20:34,161 --> 00:20:35,677
- তাড়াতাড়ি!
- কী হয়েছে স্যার?

334
00:20:36,302 --> 00:20:37,153
তোমাকেই দোষারোপ করছে!

335
00:20:40,919 --> 00:20:42,966
-সাবধানে থেকো।
- আমি এটা করবো না।

336
00:20:43,026 --> 00:20:43,833
সরে যাও!

337
00:20:43,927 --> 00:20:45,997
- আমার মনেহয় না আমি এটা করবো।
- এম্বুলেন্স তৈরি?

338
00:20:49,797 --> 00:20:51,309
তুমি কি বলো? আমি ঠিকঠাক করেছি তো?

339
00:20:52,010 --> 00:20:53,978
তুমি একটু বেশিই করে ফেলেছো,
সবকিছুই অতিরিক্ত!

340
00:20:59,223 --> 00:21:00,292
নাম হলো মীরা মালারকোডি।

341
00:21:00,317 --> 00:21:01,982
কিন্তু মালারকোডি টাইটেল টা তোমার পছন্দ না।

342
00:21:02,022 --> 00:21:04,348
মায়ের হাতের রান্না তোমার অনেক পছন্দ 
তাই কাউকে ভাগ দাওনা।

343
00:21:04,435 --> 00:21:06,849
তুমি ক্রিকেটার গাঙ্গুলীকে পছন্দ করো
কারণ তুমিও বা-হাতি (বাম হাতে কাজ করতে স্বাচ্ছন্দবোধ করা)।

344
00:21:07,105 --> 00:21:08,872
তুমি ঘুমাতে ভীষণ ভালোবাসো।

345
00:21:08,971 --> 00:21:10,317
কেউ তোমাকে জাগানোর চেষ্টা করলে রেগে যাও।

346
00:21:15,824 --> 00:21:16,426
নীতিবান!

347
00:21:17,396 --> 00:21:19,927
আমি কিছুক্ষণ এর জন্য থমকে গেছিলাম
 যখন এই সুন্দরী মেয়েটাকে দেখেছি।

348
00:21:20,564 --> 00:21:23,755
এখন, আমি তার তার জন্য একটা গান গাইবো

349
00:21:23,780 --> 00:21:25,718
আর কেউ যদি এতে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করে

350
00:21:26,354 --> 00:21:27,817
তাহলে কি তাকে মারবো নাকি মারবো না?

351
00:21:30,599 --> 00:21:31,489
আপনার জানায় একটু কমতি আছে......

352
00:21:32,245 --> 00:21:33,537
আমার যে একটা ভাই আছে, আপনি জানেন?

353
00:21:34,953 --> 00:21:36,294
আপনি যার কথা বলছেন সেই আমার ভাই।

354
00:21:37,316 --> 00:21:39,067
ওহ মোর খোদা!
এটা তাহলে আমার শালাবাবু!

355
00:21:40,216 --> 00:21:41,270
শুধু বা হাত না....

356
00:21:42,320 --> 00:21:43,528
আমার ডানহাত ও সমানতালেই চলে।

357
00:21:45,346 --> 00:21:46,271
এই বেড়ালছানা!

358
00:21:47,986 --> 00:21:49,216
আমাকে থাপ্পড় দেয়ার জন্য পস্তাবে তুমি।

359
00:21:50,135 --> 00:21:51,187
আমার কাছে ক্ষমাও চাইবে।

360
00:21:57,261 --> 00:21:58,054
কি খবর, বন্ধু?

361
00:21:58,450 --> 00:22:01,084
প্রথম সাক্ষাতেই বেশি ভালোবাসা-বাসি হয়ে গেছে।

362
00:22:01,348 --> 00:22:02,044
তুই দেখেছিস নাকি?

363
00:22:02,899 --> 00:22:03,982
কাকে প্রশ্ন করছিস?

364
00:22:05,149 --> 00:22:06,630
কালাই, আমাকে জিজ্ঞেস করলি নাকি?

365
00:22:07,357 --> 00:22:08,278
বাল, এতো মানুষ!

366
00:22:10,583 --> 00:22:12,435
এই, তুমি কি মীরা?

367
00:22:13,443 --> 00:22:14,526
তাকে থাপ্পড় মারার সাহস পেলে কি করে?

368
00:22:15,435 --> 00:22:17,341
আমাদের এখানে আরো ৪ বছর পড়তে হবে।

369
00:22:17,466 --> 00:22:18,903
আর তুমি শুরুতেই ঝামেলা বাধিয়ে দিয়েছো।

370
00:22:19,174 --> 00:22:21,174
তুমি কি পাগল?
সে তো তোমাকে তেমন কিছুই করেনি।

371
00:22:21,348 --> 00:22:23,138
আর সে তো দেখতে শুনতেও ভালো।

372
00:22:23,278 --> 00:22:25,028
সে আগে এগিয়ে এসেছে।

373
00:22:25,259 --> 00:22:27,339
তুমি কি ভেবে তাকে চড় মেরে বসলে?

374
00:22:28,216 --> 00:22:29,646
সে কত সুদর্শন!

375
00:22:30,714 --> 00:22:33,427
আমিতো শুধু তার চোখে পড়ার জন্য সেজেগুজে কলেজে আসি।

376
00:22:35,008 --> 00:22:35,638
ম্যাম!

377
00:22:36,530 --> 00:22:38,910
কী?
আমি এখনও সিঙ্গেল, যাও।

378
00:22:44,814 --> 00:22:46,607
সে কি সত্যিই সুদর্শন নাকি?

379
00:23:01,482 --> 00:23:01,974
হাই!

380
00:23:03,198 --> 00:23:04,052
তুমি এখানে কী করছো?

381
00:23:10,051 --> 00:23:12,372
আমি তোমাকেই বলছি,
এখানে কী করছো?

382
00:23:13,111 --> 00:23:14,979
আমি শুনলাম তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য 
অস্থির হয়ে যাচ্ছো।

383
00:23:15,919 --> 00:23:16,880
আমিও অস্থির হয়ে যাচ্ছি।

384
00:23:17,299 --> 00:23:18,232
তাই, এখনই ক্ষমা চেয়ে ফেলো।

385
00:23:22,929 --> 00:23:23,841
কি আজেবাজে বকছো?

386
00:23:24,565 --> 00:23:25,630
আমার রুমে ঢুকেছো কীভাবে?

387
00:23:27,716 --> 00:23:30,466
বাবা দেখার আগে যাও এখান থেকে।

388
00:23:34,513 --> 00:23:36,771
আমি কাউকেই পরোয়া করি না।

389
00:23:40,786 --> 00:23:41,661
কিন্তু আগে, ক্ষমা চাও।

390
00:23:43,666 --> 00:23:45,349
ওই! নিজেকে কি তুমি.......

391
00:23:45,885 --> 00:23:46,885
...সিনেমার নায়ক ভাবো নাকি?

392
00:23:47,922 --> 00:23:49,786
আমি এখনই বাবাকে ডাকবো।

393
00:23:50,074 --> 00:23:50,755
<i>মালারকোডি!</i>

394
00:23:52,425 --> 00:23:53,255
<i>মালারকোডি!</i>

395
00:23:53,412 --> 00:23:54,380
যাও, মালারকোডি!

396
00:23:54,419 --> 00:23:55,450
জ্বি, বাবা?

397
00:23:55,499 --> 00:23:56,902
<i>এখানে মই কে রেখেছে?
</i>

398
00:23:57,013 --> 00:23:5  8,270
এহ্.... মই?

399
00:23:58,966 --> 00:24:01,888
আমি কিভাবে জানবো বাবা?
আমিতো মাত্র কলেজ থেকে এসেছি।

400
00:24:02,898 --> 00:24:03,872
<i>- শংকর!
- জ্বি, স্যার</i>

401
00:24:04,154 --> 00:24:05,771
<i>- মইটা এখান থেকে সরা তো।
- সরাচ্ছি, স্যার।
</i>

402
00:24:09,419 --> 00:24:09,997
এই!

403
00:24:11,793 --> 00:24:12,575
এসব কি করছো তুমি?

404
00:24:12,629 --> 00:24:13,739
তুমি কি বিড়াল পছন্দ করো নাকি?

405
00:24:14,713 --> 00:24:16,591
তারা মই সরিয়ে দিচ্ছে।
তাড়াতাড়ি যাও।

406
00:24:16,688 --> 00:24:18,052
তুমি এখনো ক্ষমা চাও নি।

407
00:24:18,552 --> 00:24:20,622
উফফফফ!
দুঃখিত,দুঃখিত,দুঃখিত!

408
00:24:21,013 --> 00:24:21,841
এতোবার কেনো?

409
00:24:21,932 --> 00:24:22,653
দুঃখিত!

410
00:24:23,067 --> 00:24:24,107
এতো জোরে কেনো?

411
00:24:26,918 --> 00:24:27,512
দুঃখিত!

412
00:24:30,758 --> 00:24:31,575
অবশেষে, ঠিক করে বলতে পারলে।

413
00:24:32,223 --> 00:24:32,989
যাও মাফ করে দিলাম।

414
00:24:36,802 --> 00:24:37,724


415
00:24:41,274 --> 00:24:42,200
ধুর, শালা!

416
00:24:43,581 --> 00:24:44,863
মইটা কোথায়?

417
00:24:45,093 --> 00:24:46,286
মই নেই এখানে?

418
00:24:50,729 --> 00:24:51,669
তোমার জন্য খুব খারাপ লাগছে।

419
00:24:53,406 --> 00:24:53,879
কেনো?

420
00:24:54,899 --> 00:24:56,661
এখন তোমাকে রাতেও আমার খেয়াল রাখতে হবে।

421
00:24:58,801 --> 00:25:00,552
ভক্তির জন্য অনুপ্রেরণামূলক গান।

422
00:25:01,226 --> 00:25:02,021
খারাপ না।

423
00:25:03,044 --> 00:25:04,552
ওরে, কারনান!

424
00:25:05,279 --> 00:25:07,442
- এই, এটা খুলো না!
- আমার বাবার প্রিয়...

425
00:25:08,546 --> 00:25:09,715
এটা আসলে আমারও খুব প্রিয়।

426
00:25:11,846 --> 00:25:13,497
কারনানের খামে পর্ন এর সিডি?!

427
00:25:16,574 --> 00:25:17,560
এখন বুঝলাম......

428
00:25:17,871 --> 00:25:19,278
তুমি কেনো বাসের মধ্যে এতো ঘুমাও।

429
00:25:20,443 --> 00:25:22,075
চুপ থাকো! এখন আমরা ঘুমাতে পারি?

430
00:25:22,161 --> 00:25:24,084
আমার মনে হয় একসাথে 
"কারনান" দেখতে দেখতে ঘুমানো উচিত।

431
00:25:24,199 --> 00:25:29,622
["কারনান" সিনেমার একটা গান]

432
00:25:55,540 --> 00:25:57,919
আজকে আমরা এসি/ডিসি সম্পর্কে পড়বো।

433
00:25:58,301 --> 00:26:00,130
এই পাখাগুলো এসি কারেন্ট এ চলে।

434
00:26:00,193 --> 00:26:00,966
এই শ্রেণীকক্ষ,

435
00:26:01,084 --> 00:26:02,771
- এটাই এসি আর ডিসির মধ্যে পার্থক্য।

436
00:26:03,125 --> 00:26:05,380
- হ্যাঁ, বলুন!
- আমি পান্ডিয়ান।

437
00:26:06,732 --> 00:26:07,646
আমি কালাই এর বাবা।

438
00:26:08,827 --> 00:26:10,357
তার মা.....

439
00:26:11,640 --> 00:26:12,551
কালাই!

440
00:26:14,532 --> 00:26:15,200
কালাই...

441
00:26:19,172 --> 00:26:19,953
কি হয়েছে, বাবা?

442
00:26:21,348 --> 00:26:24,750
কালাই.....তোর মা......

443
00:26:27,119 --> 00:26:28,991
- কি হয়েছে মায়ের?
- সাবধানে!

444
00:26:29,859 --> 00:26:31,167
কালাই, তাকে সামলাও।

445
00:26:31,922 --> 00:26:33,304
এসো, বাড়িতে এসো।

446
00:26:33,350 --> 00:26:34,898
আচ্ছা, ক্লাসে মনোযোগ দাও তোমরা।

447
00:26:41,375 --> 00:26:43,672
এতো গর্বের কিছু নেই।
একটু অতিরিক্ত অভিনয় হয়ে গেছে।

448
00:26:43,789 --> 00:26:46,523
অতিরিক্ত? 
তুই বুঝলি কীভাবে?

449
00:26:46,994 --> 00:26:48,351
এবার, আমি একদম ঠিকঠাক ছিলাম!

450
00:26:50,084 --> 00:26:51,968
- "তোর মা" বলা পর্যন্তই ঠিক ছিলো।
-আচ্ছা

451
00:26:52,029 --> 00:26:54,445
যেভাবে তুমি টেবিলে পড়ে গেলে এটা বেশি হয়ে গেছে।

452
00:26:54,906 --> 00:26:56,132
ওহ্ আচ্ছা একটু বিরতি নেই।

453
00:26:56,664 --> 00:26:59,758
এটাই আসল অভিনয় রে,
অতিরিক্ত না।

454
00:26:59,939 --> 00:27:00,437
তাই নাকি?

455
00:27:00,484 --> 00:27:01,961
তোদের বয়সের পোলাপান এগুলো বুঝবে না।

456
00:27:02,469 --> 00:27:04,883
যদি এটা শিবাজী গণেশ হতেন,
ঠিক এভাবেই করতেন।

457
00:27:05,003 --> 00:27:06,179
তা এই অজুহাত টা দিলে কেনো?

458
00:27:06,771 --> 00:27:09,070
ওহ্, ভুলেই গেছি।
এটা দেখ

459
00:27:09,929 --> 00:27:11,578
এই কোম্পানির একজন তোকে ডেকেছে।

460
00:27:11,977 --> 00:27:13,234
-তুই ছবি পাঠিয়েছিলি?
- হ্যাঁ

461
00:27:13,520 --> 00:27:15,929
তারা তোকে আজই অডিশন দিতে বলেছে।

462
00:27:24,648 --> 00:27:25,976
আমাকে কলেজ থেকে বের করিয়েই ছাড়বে নাকি!

463
00:27:26,481 --> 00:27:27,147
চল তো।

464
00:27:33,744 --> 00:27:35,476
একা যারা এসেছে তারা সবাই চলে গেছে।

465
00:27:36,568 --> 00:27:39,351
আমার এখন মনে হচ্ছে আমি তোমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য এসেছি।

466
00:27:39,582 --> 00:27:40,507
তোমার কি মতামত?

467
00:27:41,143 --> 00:27:43,039
ঠিক, এটাই আমার সৌভাগ্য।

468
00:27:43,312 --> 00:27:45,758
তুই চুপ থাক,
তাহলে দেখে মনে হবে আমরা কোনো বড়সড় দান মেরেছি।

469
00:27:45,783 --> 00:27:47,094
<i>স্যার বাকি অডিশনগুলো আমরা কালকে নেই?
</i>

470
00:27:47,157 --> 00:27:49,084
<i>আমার মনেহয় আজকের মধ্যেই সব কাজ শেষ হয়ে যাবে।
</i>

471
00:27:49,534 --> 00:27:50,967
স্যার, কিভাবে কি করলেন?

472
00:27:51,259 --> 00:27:52,992
আপনি দারুণভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।

473
00:27:53,266 --> 00:27:54,203
সে দারুণ করেছে!

474
00:27:54,530 --> 00:27:57,452
Fixed! His role in the film is fixed.
পাক্কা! তার চরিত্র একদম পাক্কা।

475
00:27:58,349 --> 00:27:59,664
তো কত বলবো?

476
00:28:00,094 --> 00:28:01,367
- ৪ বা ৫ এর মধ্যে?
- আমি বলিনি আপনাকে?

477
00:28:01,589 --> 00:28:03,070
পাঁচই বলি!

478
00:28:03,419 --> 00:28:06,078
স্যার, ৫ লাখ টাকা ব্যবস্থা করে রাখবেন।

479
00:28:08,085 --> 00:28:10,843
আমাদের সিনেমায় আপনার ছেলেই নায়ক হবে।

480
00:28:11,036 --> 00:28:12,664
তো, বাবা, তুমি খুশি তো?

481
00:28:13,195 --> 00:28:14,015
খুশি না?

482
00:28:16,246 --> 00:28:17,820
বিশাল বড় ধরা।
নিজের শিকার হয়ে গেলেন।

483
00:28:18,385 --> 00:28:20,475
তাদেরকে ৫ লাখ দিন এবার,
নায়ক বাইরে অপেক্ষা করছে।

484
00:28:22,903 --> 00:28:26,874
স্যার, আপনি কেনো অভিনয়ে আসছেন না?
আপনিও দারুণ দেখতে।

485
00:28:28,761 --> 00:28:29,586
এই, কালাই!

486
00:28:30,290 --> 00:28:31,711
এখানে কি মনে করে?

487
00:28:31,831 --> 00:28:32,953
- বুঝেছি আমি।
-যা ভাগ!

488
00:28:32,978 --> 00:28:34,249
বাদ দে মীরা, কিছু হবে না!

489
00:28:37,613 --> 00:28:38,211
মীরা!

490
00:28:40,298 --> 00:28:40,961
মীরা, কী হয়েছে?

491
00:28:43,612 --> 00:28:44,523
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

492
00:28:49,393 --> 00:28:52,476
আমরা যখন নাচের প্র্যাকটিস করছিলাম,
 শয়তান ভিক্কি এসে.....

493
00:28:52,793 --> 00:28:54,421
মীরার ছবি তুলে নিয়ে গেছে।

494
00:28:54,732 --> 00:28:55,920
বেচারি মীরা।

495
00:28:56,172 --> 00:28:58,133
সে এখন সারা কলেজে এই ছবি ছড়াচ্ছে।

496
00:29:07,069 --> 00:29:08,648
এই, ছবিগুলো কোথায় বল?

497
00:29:08,727 --> 00:29:10,851
কালাই, তাকে এভাবে মারছিস কেনো?
যেতে দে তাকে।

498
00:29:11,695 --> 00:29:13,883
কালাই! কথা শোন কালাই!

499
00:29:18,539 --> 00:29:20,843
এই! তার কাছ থেকে ছবি ডিলিট করেছি।

500
00:29:23,702 --> 00:29:24,913
- এই! এই!
- আর মারিস না!

501
00:29:32,698 --> 00:29:35,226
কলেজে এসব পোশাক পড়ে এসেছো কেনো?

502
00:29:35,808 --> 00:29:37,155
নিজেদের কী মনে করো তোমরা?

503
00:29:38,617 --> 00:29:41,460
আমাদের কলেকের একটা সুনাম আছে, 
এটাকে নষ্ট কোরো না।

504
00:29:41,937 --> 00:29:43,233
তারা নাচ শিখছিলো,

505
00:29:43,509 --> 00:29:45,078
নাচ শেখার সময় তো আর শাড়ি পড়া সম্ভব না।

506
00:29:45,233 --> 00:29:46,078
আচ্ছা, তাই নাকি?

507
00:29:46,518 --> 00:29:47,695
আর তুমি?

508
00:29:48,352 --> 00:29:50,148
কলেজে তোমার আচরণ তো পুরো গুন্ডার মতো.

509
00:29:50,297 --> 00:29:50,953
নির্বোধ!

510
00:29:52,156 --> 00:29:53,765
আমি তোমাদের দু'জনকেই বরখাস্ত করছি।

511
00:29:55,027 --> 00:29:56,890
তোমরা মেয়েরা একদম সীমা অতিক্রম করে ফেলেছো!

512
00:29:57,084 --> 00:30:00,172
এই বছরের অনুষ্ঠানে মেয়েরা অংশগ্রহণ করবে না।

513
00:30:00,338 --> 00:30:00,969
স্যার!

514
00:30:01,124 --> 00:30:04,031
তোমরা চাইলে গান গাইতে পারো 
অথবা কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজাতে পারো।

515
00:30:04,300 --> 00:30:06,211
কিন্তু, নাচানাচি ভুলেও না!

516
00:30:08,174 --> 00:30:08,772
এখন যেতে পারো!

517
00:30:12,107 --> 00:30:13,180
আমার ছবি তুললো সে।

518
00:30:13,773 --> 00:30:14,783
মারামারি করলে তোমরা।

519
00:30:15,094 --> 00:30:16,609
কিন্তু অংশগ্রহণ করতে পারবো না আমরা।

520
00:30:39,710 --> 00:30:40,320
কালাই...

521
00:30:41,451 --> 00:30:43,440
তুই কেনো অভিনেতা হতে চাস?

522
00:30:46,804 --> 00:30:47,687
কারণ আমার এটা পছন্দ, বাবা।

523
00:30:49,086 --> 00:30:49,984
তোর পছন্দ?

524
00:30:51,271 --> 00:30:53,461
যদি তুই খ্যাতি আর টাকাপয়সার পেছনে পড়ে থাকিস....

525
00:30:54,570 --> 00:30:55,508
তাহলে সেটা স্বার্থপরতা।

526
00:30:56,249 --> 00:30:58,703
যখন এসবের মধ্যে থেকে বের হয়ে অভিনয় করবি,
সেটাই আসল শিল্প!

527
00:30:59,383 --> 00:31:01,236
যারা শিল্প নিজের মধ্যে ধারণ করতে পারে,

528
00:31:01,854 --> 00:31:03,476
তারাই আসল শিল্পী।

529
00:31:05,370 --> 00:31:08,898
শিল্পের যেকোনো ধরনের সামাজিক পরিবর্তন করার সক্ষমতা আছে।

530
00:31:10,231 --> 00:31:14,116
কিছু বদলানোর আগে অবশ্যই তোমার নিজেকে বদলাতে হবে।

531
00:31:14,258 --> 00:31:15,429
তখন তুমি লাখ লাখ শ্রোতা পাবে।

532
00:31:17,968 --> 00:31:20,469
- কিন্তু তুমি যে রাগের মাথায় তাকে মারলে
- এখন কী হবে?

533
00:31:22,462 --> 00:31:23,711
যদি সে তোমাকে পাল্টা ঘুষি মারতো?

534
00:31:24,014 --> 00:31:25,468
তোমার চেহারায় যদি দাগ হয়ে যেতো?

535
00:31:26,537 --> 00:31:27,391
তখন তুমি আর কী করতে পারতে?

536
00:31:29,729 --> 00:31:30,383
তুমি কি.....

537
00:31:31,867 --> 00:31:32,975
অভিনেতা হতে চাও না?

538
00:31:57,442 --> 00:31:59,552
এই মেয়েটা কে?
এই তাকে মঞ্চ থেকে নামতে বলো।

539
00:31:59,762 --> 00:32:01,669
স্যার এটা মেয়ে না, 
এটা একটা ছেলে।

540
00:32:05,747 --> 00:32:07,411
<i>♪ Strictly no dance! ♪</i>

541
00:32:11,289 --> 00:32:13,060
<i>♪ Strictly no dance! ♪</i>

542
00:32:39,783 --> 00:32:41,239
<i>♪ Way to go Melody! ♪</i>

543
00:32:45,215 --> 00:32:46,313
<i>♪ Way to go Melody! ♪</i>

544
00:32:46,613 --> 00:32:48,458
<i>♪ Here comes Melody! ♪</i>

545
00:32:49,474 --> 00:32:51,224
<i>♪ She is an angel! ♪</i>

546
00:32:52,435 --> 00:32:53,754
<i>♪ Here comes Melody! ♪</i>

547
00:32:55,092 --> 00:32:56,935
<i>♪ She's going to light up the stage ♪</i>

548
00:33:03,927 --> 00:33:06,302
<i>♪ Hey, step aside
Let melody groove ♪</i>

549
00:33:06,692 --> 00:33:08,044
<i>♪ Move! Move! ♪</i>

550
00:33:08,087 --> 00:33:09,357
<i>♪ Just move! Move! ♪</i>

551
00:33:09,425 --> 00:33:10,997
<i>♪ Here comes Melody! ♪</i>

552
00:33:12,180 --> 00:33:13,410
<i>♪ Beat the drum loudly! ♪</i>

553
00:33:13,435 --> 00:33:15,105
<i>♪ Strictly no dance! ♪</i>

554
00:33:15,115 --> 00:33:16,638
<i>♪ Here comes Melody! ♪</i>

555
00:33:17,599 --> 00:33:19,232
<i>♪ She's incomparable! ♪</i>

556
00:33:19,414 --> 00:33:20,755
<i>♪ Strictly no dance! ♪</i>

557
00:33:20,846 --> 00:33:23,497
<i>♪ Dance to the beat
Melody is no small feat ♪</i>

558
00:33:23,614 --> 00:33:26,247
<i>♪ Dance to the beat
Melody is no small feat ♪</i>

559
00:33:26,512 --> 00:33:29,216
<i>♪ Merry go round
Melody go around ♪</i>

560
00:33:29,325 --> 00:33:32,044
<i>♪ Merry go round
Melody go around ♪</i>

561
00:33:32,159 --> 00:33:34,982
<i>♪ Sweet mangoes on the tree
With a spicy twist ♪</i>

562
00:33:35,007 --> 00:33:37,849
<i>♪ Sweet mangoes on the tree
With a spicy twist ♪</i>

563
00:33:37,874 --> 00:33:40,544
<i>♪ Dance to the beat
Melody is no small feat ♪</i>

564
00:33:40,630 --> 00:33:43,427
<i>♪ Dance to the beat
Melody is no small feat ♪</i>

565
00:33:50,605 --> 00:33:52,778
সুন্দরী! তোমাকে ভালোবাসি!

566
00:33:55,164 --> 00:33:56,067
ধন্যবাদ পোলাপান!

567
00:33:58,372 --> 00:33:59,434
আমি এটা উৎসর্গ করছি......

568
00:34:00,139 --> 00:34:01,443
সব মেয়েদেরকে।

569
00:34:05,848 --> 00:34:07,034
একটা জনপ্রিয় উক্তি আছে......

570
00:34:08,385 --> 00:34:10,575
"প্রতিটা সফল পুরুষের পেছনে,
একজন নারীর হাত থাকে।"

571
00:34:11,448 --> 00:34:12,849
এই কথাটারই উল্টো সত্যিটা হলো......

572
00:34:13,885 --> 00:34:14,755
ঘটনা হলো...

573
00:34:15,667 --> 00:34:17,864
প্রতিটা ব্যর্থ নারীর পেছনেও একজন পুরুষ থাকে।

574
00:34:18,990 --> 00:34:21,716
স্বামী, প্রেমিক, শিক্ষক, ভাই, বাবা.....

575
00:34:21,884 --> 00:34:23,822
যে কেউ হতে পারে।

576
00:34:24,297 --> 00:34:27,833
তুমি কি করবে বা করবে না সেটা ঠিক করার অধিকার অন্য কারো নেই।

577
00:34:28,458 --> 00:34:31,731
তোমার বাবা মায়েরও না।

578
00:34:33,555 --> 00:34:35,524
লোকে শুধু তোমার পা ধরে নিচে টানতেই থাকবে,

579
00:34:36,450 --> 00:34:37,544
যতক্ষণ তুমি হাঁটবে।

580
00:34:39,434 --> 00:34:40,888
তোমার পাখা মেলে দাও আর উড়তে শুরু করো।

581
00:34:45,883 --> 00:34:46,974
তুমি কি উড়তে চাওনা?

582
00:34:47,014 --> 00:34:47,810
হ্যাঁ আমরা চাই!

583
00:34:48,528 --> 00:34:49,254
উড়তে চাই!

584
00:34:49,368 --> 00:34:50,872
তাহলে অপেক্ষা কিসের?

585
00:34:52,180 --> 00:34:52,981
চলো একসাথে জেগে উঠি।

586
00:35:18,446 --> 00:35:20,802
সবাই বলে তুমি সুদর্শন, তোমার চিন্তাভাবনা সুন্দর
 আরো অনেক কিছু।

587
00:35:22,410 --> 00:35:23,904
আমার কখনো এসব মনে হয়নি

588
00:35:25,941 --> 00:35:26,957
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে।

589
00:35:28,206 --> 00:35:29,146
তুমি খুব সুন্দর মানুষ!

590
00:35:47,119 --> 00:35:49,786
দারুণ সিনেমা বানিয়েছে।

591
00:35:50,718 --> 00:35:51,982
কমেডিয়ান এর অভিনয় টা অস্থির।

592
00:35:52,323 --> 00:35:54,261
কি তালি বেজেছে দেখেছিস,
তার অভিষেক হলো বোঝাই যায় না।

593
00:35:54,325 --> 00:35:55,411
তাকে দারুণভাবে কাজে লাগানো হয়েছে সিনেমায়।

594
00:35:55,565 --> 00:35:56,833
মনে হচ্ছে সেই পরবর্তী সফল কমেডিয়ান।

595
00:36:01,083 --> 00:36:02,380
সে ওই সিনেমার কমেডিয়ান না!

596
00:36:02,930 --> 00:36:03,826
এটা কি সে-ই নাকি?

597
00:36:03,858 --> 00:36:05,364
আচ্ছা, আচ্ছা, ধন্যবাদ সবাইকে!

598
00:36:06,268 --> 00:36:07,888
ধন্যবাদ স্যার।
অনেক ধন্যবাদ।

599
00:36:09,094 --> 00:36:10,156
আচ্ছা, ঠিকআছে।

600
00:36:10,902 --> 00:36:12,834
এই, চাবিটা দে।

601
00:36:27,489 --> 00:36:29,707
স্যার স্যার, শুধু একটা মিনিট!

602
00:36:30,322 --> 00:36:31,817
শুধু এক মিনিট স্যার!

603
00:36:32,490 --> 00:36:33,383
শুধু একটা মিনিট!

604
00:36:33,961 --> 00:36:36,286
ড্রাইভার একটু থামো তো।

605
00:36:46,402 --> 00:36:47,708
এই, রাখ এটা।

606
00:36:48,562 --> 00:36:49,669
এটা গোলাপজল কিনা তাই দেখছিলাম।

607
00:36:49,766 --> 00:36:51,935
- রাখ এটা।
-হুম, আচ্ছা।

608
00:36:53,521 --> 00:36:54,573
কী দেখছো তুমি?

609
00:36:56,232 --> 00:36:58,950
১৫ বছর চেষ্টার পর আমি এই জায়গায় পৌঁছেছি।

610
00:37:00,352 --> 00:37:01,880
আমার গল্পটা বিশ্বাস করা কঠিন....

611
00:37:03,128 --> 00:37:04,192
- হ্যাঁ?
- স্যার, শট প্রস্তুত হয়েছে।

612
00:37:04,224 --> 00:37:05,092
এক মিনিটে আসছি আমি।

613
00:37:07,950 --> 00:37:11,146
যদি তোমার প্রতিভা থাকে তবে তুমি অবশ্যই
 সিনেমা জগতে জায়গা করে নিতে পারবে।

614
00:37:11,825 --> 00:37:14,083
কিন্তু একটু সময় লাগবে।

615
00:37:18,105 --> 00:37:20,091
- এই, কোন বাটনে চাপ দিবো?
- সবুজ টা, স্যার।

616
00:37:21,644 --> 00:37:22,169
হ্যালো!

617
00:37:24,143 --> 00:37:25,864
বলুন....
ধন্যবাদ স্যার।

618
00:37:26,684 --> 00:37:27,982
আমি আপনার কোম্পানিকে কিভাবে না করতে পারি?

619
00:37:28,845 --> 00:37:30,177
ধন্যবাদ স্যার, রাখি স্যার।

620
00:37:34,510 --> 00:37:37,114
কয়দিন আগে এই লোক আমাকে অনেক অপমান করেছে।

621
00:37:38,123 --> 00:37:39,466
এখন সে আমার কাছেই সময় চাইছে।

622
00:37:43,017 --> 00:37:45,216
শোনো, শিবা শংকর নামে এখানে একজন ম্যানেজার আছে।

623
00:37:45,641 --> 00:37:46,263
আচ্ছা স্যার।

624
00:37:46,415 --> 00:37:47,224
আমি তোমাকে তার নম্বর দিচ্ছি।

625
00:37:48,324 --> 00:37:50,465
গিয়ে বলবে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি,
সে খুবই দয়ালু মানুষ।

626
00:37:50,594 --> 00:37:51,490
সে তোমাকে সাহায্য করবে।

627
00:37:55,300 --> 00:37:56,646
- শোনো....
- বলুন স্যার।

628
00:37:56,755 --> 00:37:59,427
ডিরেক্টর ১০০ থেকে ১৫০ মানুষ এর অডিশন নিয়েছে।

629
00:37:59,919 --> 00:38:01,623
উনি তোমার অভিনয় পছন্দ করেছে।

630
00:38:01,942 --> 00:38:03,482
বলেছে তোমার ফোন নম্বর দিয়ে যেতে।

631
00:38:03,514 --> 00:38:05,067
উনি তোমাকে সকালে ফোন করবেন।

632
00:38:05,131 --> 00:38:06,896
তোমার পারিশ্রমিক নিয়ে ভেবো না।

633
00:38:07,034 --> 00:38:08,396
গিয়ে নিশ্চিন্তে ঘুম দাও।

634
00:38:08,724 --> 00:38:10,122
ঈশ্বরের কৃপায়, তুমি সফল হবেই।

635
00:38:10,442 --> 00:38:12,473
- দেখা হবে।
- অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার।

636
00:38:23,276 --> 00:38:25,677
এই দোকানের সামনে কে ঘুমুচ্ছিস ?

637
00:38:26,862 --> 00:38:28,998
এই, নায়ক!
এখানে কি করছিস?

638
00:38:30,977 --> 00:38:33,107
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ ফোনের অপেক্ষা করছিলাম।

639
00:38:33,146 --> 00:38:34,622
তোমার দোকানের নম্বর দিয়েছি তো।

640
00:38:34,723 --> 00:38:36,036
পাগল কোথাকার!

641
00:38:36,217 --> 00:38:38,505
যে ফোন করবে সে এতো সকালে জীবনেও উঠবে না।

642
00:38:38,685 --> 00:38:40,802
আমি যদি না আসতাম এখন, 
তাহলে কি দোকান এর শাটার কেটে ঢুকে যেতিস নাকি?

643
00:38:41,856 --> 00:38:42,489
সাহায্য করো একটু!

644
00:38:49,185 --> 00:38:50,779
নায়ক, চলো চা খেয়ে আসি।

645
00:38:51,425 --> 00:38:52,394
এখানেই নিয়ে এসো।

646
00:38:53,204 --> 00:38:55,692
মাঝে মাঝে এতো পাগলামি করিস।

647
00:38:59,627 --> 00:39:00,364
কালাই!

648
00:39:02,223 --> 00:39:03,889
- বাবা!
- হয়েছে কী?

649
00:39:05,560 --> 00:39:07,271
- আমি এখনো ফোনের অপেক্ষা করছি।
- তারা ফোন করবে।

650
00:39:07,911 --> 00:39:09,099
আমি মন্দির এ যাচ্ছি।

651
00:39:14,144 --> 00:39:15,505
- হ্যালো!
- আরে এটা আমি।

652
00:39:15,966 --> 00:39:17,334
ভেতরে এসে ভিডিও গেম খেল।

653
00:39:17,716 --> 00:39:19,177
চাচা, এসব বন্ধ করুন তো।

654
00:39:20,630 --> 00:39:21,833
- সাবধানে!
- আচ্ছা, আচ্ছা।

655
00:39:27,206 --> 00:39:28,973
বাড়িতে তো খেতেও আসবি না।

656
00:39:29,018 --> 00:39:30,106
এখানেই খেয়ে নে!

657
00:39:30,195 --> 00:39:32,513
সময়গুলো এমনি এমনি নষ্ট না করে,
বসে বসে পড়।

658
00:39:41,284 --> 00:39:42,065
আর কিছু?

659
00:39:51,821 --> 00:39:52,620
আমি আসছি।

660
00:40:05,474 --> 00:40:07,401
কালাই, বাড়ি চল।

661
00:40:09,621 --> 00:40:11,518
আর একটু অপেক্ষা করি....

662
00:40:13,208 --> 00:40:16,041
যদি তোর ভাগ্যে থাকে, তবে এটা তোরই হবে

663
00:40:16,773 --> 00:40:17,299
বন্ধু!

664
00:40:18,361 --> 00:40:18,931
হ্যাঁ, চাচা!

665
00:40:19,656 --> 00:40:22,049
আমার বাড়িতে একটা ফোনের সংযোগ লাগবে।

666
00:40:22,156 --> 00:40:22,752
অবশ্যই।

667
00:40:24,097 --> 00:40:25,139
চল, যাই এবার।

668
00:40:34,784 --> 00:40:35,252
হ্যালো!

669
00:40:38,916 --> 00:40:40,180
এই নামের কেউ নেই।

670
00:40:40,487 --> 00:40:41,120
রং নাম্বার!

671
00:41:03,177 --> 00:41:05,833
আমার দাদার একটা পুরোনো স্কুটার ছিলো।

672
00:41:06,421 --> 00:41:09,607
আমি যখন ছোট ছিলাম, 
আমি এটায় বসে ভাবতাম আমি স্কুটার চালাচ্ছি।

673
00:41:09,744 --> 00:41:10,974
তোমারও কি বাইক এর শখ আছে?

674
00:41:12,216 --> 00:41:12,950
বাইক অনেকেরই একটা শখের জিনিস।

675
00:41:13,497 --> 00:41:15,583
এই, আমরা তো বাইকে ঘুরতে পারি।

676
00:41:16,247 --> 00:41:17,137
বাতাস এসে আমাদের চোখেমুখে লাগবে.....

677
00:41:17,466 --> 00:41:19,853
- এইটুকু যথেষ্ট, নাকি আরো জোরে চালাবো?

678
00:41:20,192 --> 00:41:20,786
এই!

679
00:41:21,473 --> 00:41:23,731
গাড়ির ভেতর দমবন্ধ লাগে, নিজেকে আটকা মনেহয়।

680
00:41:24,013 --> 00:41:25,911
- কিন্তু বাইকে বসলে.....
- ওহ্হোওওও!

681
00:41:25,958 --> 00:41:27,083
...আমার বিশ্বাস জাগে আমি উড়তে পারবো।

682
00:41:27,979 --> 00:41:29,685
- আমার মনেহয় আমি বাইক চালানো শিখতে পারবো.....
- এটা হলো ক্লাচ।

683
00:41:29,731 --> 00:41:31,309
- ......আর একদিন পুরো ইন্ডিয়া ঘুরবো।
- এটা হলো এক্সিলেটর।

684
00:41:31,387 --> 00:41:32,128
এটা ক্লাচ?

685
00:41:32,153 --> 00:41:32,951
কার সাথে?

686
00:41:34,302 --> 00:41:34,989
হহ্!

687
00:41:35,866 --> 00:41:36,731
কার সাথে, জিগ্যেস করলে?

688
00:41:39,317 --> 00:41:40,494
এই প্রশ্ন করার সাহস কোথায় পেলে?

689
00:41:40,695 --> 00:41:42,045
- আমার যার সাথে ইচ্ছে যাবো।
-আরে আমার মুখে লাগবে তো।

690
00:41:42,083 --> 00:41:42,958
আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো

691
00:41:43,307 --> 00:41:45,527
- এই, ব্যাথা পাচ্ছি তো।
- শয়তান ছেলে!

692
00:41:48,428 --> 00:41:49,162
আমার ভাই...

693
00:41:52,177 --> 00:41:52,841
হাই!

694
00:41:57,887 --> 00:41:59,232
তুমি চলে গেলেই ভালো হয়।

695
00:42:00,075 --> 00:42:01,096
আমি ঠিক সামলে নেবো

696
00:42:06,175 --> 00:42:07,560
ভাই, শুধু শুধু ঝামেলা করিস না।

697
00:42:10,636 --> 00:42:12,005
বাড়িতে চল, গিয়ে কথা বলা যাবে।

698
00:42:13,802 --> 00:42:14,812
চুপচাপ দেখ শুধু।

699
00:42:15,262 --> 00:42:15,856
মাচি....

700
00:42:17,129 --> 00:42:17,716
মীরা!

701
00:42:17,756 --> 00:42:19,505
- আমাকে যেতে দাও
- আমার কথা শোন, মীরা!

702
00:42:19,599 --> 00:42:20,965
- এই!
- কি করছিস তুই?

703
00:42:21,817 --> 00:42:22,794
সে চলে যাচ্ছে!

704
00:42:23,248 --> 00:42:23,935
তাকে ধর!

705
00:42:23,960 --> 00:42:24,833
দয়া করে তাকে কিছু করো না।

706
00:42:24,866 --> 00:42:26,271
মীরা, বোঝার চেষ্টা কর।
আমরা বাড়িতে গিয়ে কথা বলবো।

707
00:42:26,706 --> 00:42:28,021
শুধু শুধু ঝামেলা করিস না।

708
00:42:28,139 --> 00:42:29,077
হাত ছাড় আমার!

709
00:42:32,749 --> 00:42:33,739
এই, তাকে পালাতে দিস না।

710
00:42:34,759 --> 00:42:36,820
<i>আমরা শুধু কথা বলছিলাম।
তাকে ছেড়ে দিতে বলো।
</i>

711
00:42:44,094 --> 00:42:44,851
সে কী করছে?

712
00:42:49,736 --> 00:42:50,414
এটা কী হলো?

713
00:43:01,804 --> 00:43:02,475
এবার আয়!

714
00:43:09,883 --> 00:43:11,734
ছাড়ো আমাকে!

715
00:43:12,233 --> 00:43:13,437
একে বাড়ি নিয়ে যা!

716
00:43:13,469 --> 00:43:14,515
আমি সামলে নেবো।

717
00:43:32,618 --> 00:43:34,228
বালের হেলমেট টা খোল।

718
00:43:55,260 --> 00:43:57,354
এই, কি দেখছিস তোরা?

719
00:43:57,684 --> 00:43:58,745
পা ভাঙ শালার।

720
00:44:05,073 --> 00:44:05,674
মর!

721
00:44:11,710 --> 00:44:13,190
- এসব কী? এখনো.....
- আম্মা!

722
00:44:13,337 --> 00:44:14,965
- কফি বানাবো নাকি চা?
- চুপ থাক!

723
00:44:15,133 --> 00:44:17,282
তার তো কখনো কোনো প্রেমিকা ছিলো না।

724
00:44:17,401 --> 00:44:18,651
এখন, বাড়িতে এক মেয়ে নিয়ে এসে বসে আছে।

725
00:44:19,578 --> 00:44:20,924
 সে তার সাথে একই ক্লাসে পড়ে।

726
00:44:21,330 --> 00:44:22,909
ব্যাথা পেয়েছে বলে দেখতে এসেছে।

727
00:44:22,958 --> 00:44:24,791
পাড়া-প্রতিবেশী দেখলে কি বলবে?

728
00:44:24,946 --> 00:44:26,618
সে যাওয়ার পরে বোঝাচ্ছি মজা।

729
00:44:26,664 --> 00:44:29,768
<i>এই কমলা, তুই চিল্লাচ্ছিস কেনো আবার?
</i>

730
00:44:29,812 --> 00:44:33,041
<i>আমার ছেলেটাকে কি শান্তিতে থাকতে দিবিনা?
</i>

731
00:44:33,213 --> 00:44:36,049
<i>মেয়ে দেখতে সুন্দর আছে।
</i>

732
00:44:36,278 --> 00:44:38,151
<i>তুই গিয়ে নিজের কাজ কর।
</i>

733
00:44:46,136 --> 00:44:48,115
ওই মুহুর্তে, 
আমি আর কিছু ভাবতে পারছিলাম না।

734
00:44:49,958 --> 00:44:51,454
"তোর চেহারার যেনো কিছু না হয়।"

735
00:44:51,899 --> 00:44:54,018
বাবার কথাগুলো শুধু মনে পড়ছিলো।

736
00:44:56,283 --> 00:44:57,448
তুমি সত্যিই অভিনয়ের প্রতি অনুরাগী।

737
00:45:00,583 --> 00:45:02,220
তোমার মতো মানুষ কমই আছে।

738
00:45:07,541 --> 00:45:09,010
একদিন না একদিন তুমি সত্যিই নায়ক হবে।

739
00:45:27,517 --> 00:45:28,657
আমি যেদিন নায়ক হবো.....

740
00:45:30,947 --> 00:45:32,120
...সেদিন কি তুমি আমার নায়িকা হবে?

741
00:46:01,839 --> 00:46:02,565
হবো!

742
00:46:04,517 --> 00:46:06,229
চাচা, এটা একটু প্রিন্ট করে দেবেন?

743
00:46:06,345 --> 00:46:08,303
কি নায়ক, এতো খুশি লাগছে যে?

744
00:46:08,397 --> 00:46:10,487
- এসে এটা প্রিন্ট করুন।
- অবশ্যই!

745
00:46:11,779 --> 00:46:13,314
কিন্তু এটা কী?

746
00:46:13,880 --> 00:46:14,510
তুমি শুনেছো....

747
00:46:16,042 --> 00:46:18,955
মুম্বাইয়ে সানি ভার্মা নামে একজন বিখ্যাত নায়ক আছে।

748
00:46:19,064 --> 00:46:22,229
বেশিরভাগ নায়কই তার কাছে অভিনয় শিখেছে।

749
00:46:22,603 --> 00:46:25,026
তাই আমি আবেদন করেছিলাম, শেখার জন্য।

750
00:46:25,291 --> 00:46:27,958
তারা আমাকে অডিশনের জন্য ডেকেছে। 
মুম্বাই যেতে হবে।

751
00:46:28,052 --> 00:46:30,020
এই, এটাতো দারুণ খবর!

752
00:46:30,502 --> 00:46:32,041
মুম্বাই যাও আর দেখিয়ে দাও।

753
00:46:33,470 --> 00:46:33,901
এখানে!

754
00:46:36,231 --> 00:46:37,807
নায়ক হবার পর এই চাচাকে ভুলে যেও না।

755
00:46:37,875 --> 00:46:39,549
কোটি বছর পরেও না।

756
00:46:41,426 --> 00:46:42,862
এটাই যথেষ্ট।

757
00:46:44,385 --> 00:46:46,471
বাচ্চাদের জন্য একটু বিরিয়ানি প্যাকেট করে নিয়ে নাও।

758
00:46:46,874 --> 00:46:47,916
আচ্ছা, যাওয়ার সময় নিয়ে যাবো।

759
00:46:49,658 --> 00:46:51,619
আরে পান্ডে?
তুমি এদিকে খেতে বসে গেছো?

760
00:46:51,805 --> 00:46:52,627
- অতিথিরা চলে এসেছে।
- তাই নাকি?

761
00:46:52,652 --> 00:46:53,674
চলো, ছবি তুলতে হবে।

762
00:46:53,760 --> 00:46:55,213
- তাড়াতাড়ি!
- হ্যাঁ, এখনই আসছি।

763
00:46:55,752 --> 00:46:57,096
- তাড়াতাড়ি করো!
- আমি পরে খেয়ে নিবো!

764
00:46:57,620 --> 00:46:59,057
- আমি তোমাকে কতক্ষণ ধরে খুঁজছি।
- তুমি খাও।

765
00:47:11,127 --> 00:47:11,712
এই!

766
00:47:12,697 --> 00:47:13,798
এখানে বিরিয়ানি আছে, খেয়ে নে।

767
00:47:14,064 --> 00:47:14,587
উঠ!

768
00:47:23,039 --> 00:47:24,619
দেখ তো পাখা চলছে না কেনো।

769
00:47:26,979 --> 00:47:28,948
আমার প্লেটে থাবা না মেরে নিজের প্লেট থেকে খা।

770
00:47:29,185 --> 00:47:29,885
মহিষ কোথাকার!

771
00:47:35,830 --> 00:47:37,198
তুই আমার কাছে টাকা চেয়েছিলি না?

772
00:47:37,261 --> 00:47:38,666
৫০০০ টাকা আছে এখানে, রাখ।

773
00:47:40,229 --> 00:47:43,940
বাবা, আমি ২০০০০ চেয়েছিলাম,
৫০০০ এ কিছুই হবে না।

774
00:47:43,980 --> 00:47:45,605
২ দিনে বাকিটা ব্যবস্থা করে দেবো।

775
00:47:45,870 --> 00:47:46,729
এখন এটা রাখ।

776
00:47:47,068 --> 00:47:50,047
শুক্রবার ই মুম্বাইয়ে যেতে হবে।
যাওয়া বন্ধ কোরো না বাবা!

777
00:47:50,518 --> 00:47:51,495
কালাই, কিন্তু শুক্রবার....

778
00:47:51,533 --> 00:47:53,573
আমি ভেবেছিলাম শুক্রবারে তোর ক্যাম্পাসে সাক্ষাৎকার আছে।

779
00:48:00,535 --> 00:48:01,291
আমি তোর সাথে কথা বলছি।

780
00:48:02,398 --> 00:48:03,521
আমি কোনো সাক্ষাৎকার এ যাবো না।

781
00:48:04,033 --> 00:48:04,747
আমি মুম্বাই যাবো।

782
00:48:09,730 --> 00:48:12,821
আমিতো অবাক হয়েছিলাম যখন
 তোর বাবা যখন গিগের জন্য পুরো টাকা দিতে চেয়েছিলো।

783
00:48:13,290 --> 00:48:14,363
এখন বুঝতে পারছি।

784
00:48:16,235 --> 00:48:19,059
চাল বিক্রেতাও জ্বালাচ্ছিলো, তোর বাবা খাওয়ার সময়।

785
00:48:19,388 --> 00:48:21,778
৫০০০ টাকা কি তোর কাছে খুব সহজ লাগে?

786
00:48:22,442 --> 00:48:25,830
তোর বাবার বুকব্যাথা দিনদিন বাড়ছে।

787
00:48:26,075 --> 00:48:27,614
যখনই ডাক্তারের কাছে যেতে বলি.....

788
00:48:28,286 --> 00:48:31,276
সে অপারেশনের খরচের চিন্তায় যায় না।

789
00:48:33,447 --> 00:48:36,091
তোর বোনকে কি সারাজীবন বাচ্চা হিসেবেই দেখতে চাস?

790
00:48:36,544 --> 00:48:39,599
তার বিয়ের জন্য একটা পয়সাও জমা নেই।

791
00:48:40,603 --> 00:48:41,247
দেখ....

792
00:48:42,072 --> 00:48:44,919
আমি আশা করিওনা তুই আমাদের জন্য কিছু করবি।

793
00:48:46,689 --> 00:48:51,091
কিন্তু তোর জন্য আর কষ্ট করতে পারবো না।

794
00:48:52,010 --> 00:48:53,427
এই, চুপ করো তো।

795
00:48:53,646 --> 00:48:54,614
তুমি শুরু কোরো না।

796
00:48:56,468 --> 00:49:00,263
এখনও তুমি যদি মনে করো তাকে মুম্বাই পাঠাবে....?

797
00:49:07,388 --> 00:49:08,266
তাহলে আর কিছু বলার নেই!

798
00:49:32,660 --> 00:49:34,116
আপনার যদি ইচ্ছে নাই থাকে.....

799
00:49:34,685 --> 00:49:37,227
তাহলে শুধু শুধু সাক্ষাৎকার এ এসে 
আমাদের সময় নষ্ট করলেন কেনো?

800
00:49:38,260 --> 00:49:39,364
আপনি যেতে পারেন।

801
00:49:45,455 --> 00:49:48,067
আপনি জীবনে কী হতে চেয়েছিলেন, স্যার?

802
00:49:50,367 --> 00:49:50,911
কী?

803
00:49:52,042 --> 00:49:54,356
সবারই একটা স্বপ্ন থাকে।

804
00:49:54,505 --> 00:49:55,817
আপনার স্বপ্ন কী ছিলো?

805
00:49:56,223 --> 00:49:57,425
কোনো স্বপ্ন ছিলো?

806
00:49:58,882 --> 00:50:00,450
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?

807
00:50:03,652 --> 00:50:06,262
আমি সবসময়ই একজন অভিনেতা হতে চেয়েছি।

808
00:50:07,253 --> 00:50:08,364
আমার ৬ বছর বয়স থেকে নায়ক হবার স্বপ্ন।

809
00:50:09,912 --> 00:50:13,347
অধিকাংশ ইন্জিনিয়ারিং ছাত্ররা ইচ্ছের বিরুদ্ধে পড়ে।

810
00:50:13,895 --> 00:50:15,012
আমিও এমনই একজন।

811
00:50:16,280 --> 00:50:21,793
কলেজ এর থেকে বেশি সময় আমি 
সিনেমার প্রোডাকশন অফিসের সামনেই কাটিয়েছি।

812
00:50:23,692 --> 00:50:27,277
মুম্বাইয়ে আমি একটা কর্মশালায় অভিনয় শেখার সুযোগ পেয়েছি।

813
00:50:28,447 --> 00:50:30,886
কোনোভাবে যেতে পারলে আমি অনেককিছু শিখতে পারবো।

814
00:50:32,088 --> 00:50:34,809
আমার বিশ্বাস আমি আমার স্বপ্নপূরন করতে পারবো,
কিন্তু.....

815
00:50:37,809 --> 00:50:39,778
কিন্তু টাকাও তো লাগে, স্যার!

816
00:50:45,073 --> 00:50:46,278
অনেক কষ্ট সহ্যের পরেও,

817
00:50:47,123 --> 00:50:49,823
যখন আমার মা নিজের মঙ্গলসূত্রটা ও খুলে আমাকে দিয়ে দিলো....?

818
00:50:53,942 --> 00:50:56,113
আমি তখন বুঝতে পারলাম আমার স্বপ্ন আমার বাস্তবতাকে ছাপিয়ে গেছে।

819
00:51:03,680 --> 00:51:06,458
আমার মা যদি আমাকে অভিনেতা হিসেবে না ও দেখে...

820
00:51:06,635 --> 00:51:07,536
তবুও সে আমাকে ভালোবাসবে, তাই না?

821
00:51:08,487 --> 00:51:10,497
যদি আমি অভিনেতা না হই
তাহলে কারই বা ক্ষতি হবে?

822
00:51:11,455 --> 00:51:14,339
অনেক মানুষই নিজের স্বপ্ন বিসর্জন দেয়।

823
00:51:14,547 --> 00:51:15,293
সবকিছু ত্যাগ করে।

824
00:51:15,866 --> 00:51:18,877
সবার সামনে খুশি থাকার অভিনয় করে।

825
00:51:19,379 --> 00:51:20,480
আমিও তাই করবো।

826
00:51:30,450 --> 00:51:31,450
<i>তোমার চা নাও।
</i>

827
00:51:35,043 --> 00:51:35,903
<i>হ্যা, গরম আছে।
</i>

828
00:51:35,990 --> 00:51:37,668
- একটা চা।
-আচ্ছা, স্যার

829
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
<i>- একটা?
- হ্যাঁ
</i>

830
00:51:42,055 --> 00:51:42,778
আমারও.....

831
00:51:43,476 --> 00:51:45,598
একটা স্বপ্ন ছিলো।

832
00:51:46,929 --> 00:51:47,692
স্যার, চা।

833
00:51:49,486 --> 00:51:53,659
মিমিক্রি বা অভিনয় এর মতো ফালতু স্বপ্ন না।

834
00:51:55,259 --> 00:51:56,551
খুবই ভালো স্বপ্ন।

835
00:52:00,886 --> 00:52:02,067
তুমি জানতে চাও?

836
00:52:05,346 --> 00:52:06,122
কী ছিলো, স্যার?

837
00:52:09,239 --> 00:52:10,121
বক্সিং!

838
00:52:11,617 --> 00:52:13,285
আমি প্রতিদিন অনুশীলন করতাম।

839
00:52:15,672 --> 00:52:17,263
একেক পদ্ধতিতে চর্চা করতাম।

840
00:52:19,337 --> 00:52:22,768
কলেজে সবাই আমাকে ভয় পেতো।

841
00:52:24,712 --> 00:52:25,434
তারপর কী হয়েছিলো, স্যার?

842
00:52:27,431 --> 00:52:29,332
একটা বক্সার মেয়েকে বিয়ে করে ফেলি।

843
00:52:30,005 --> 00:52:31,918
ওহ... এটাতো দারুণ, স্যার!

844
00:52:32,417 --> 00:52:34,114
আরে, বলদ। এটাতো মজা করলাম।

845
00:52:35,063 --> 00:52:38,231
সে প্রতিদিন আমাকে বক্সার এর মতোই ঘুষি মারে।

846
00:52:39,728 --> 00:52:40,833
-কত হয়েছে?
- ৫ টাকা, স্যার।

847
00:52:52,520 --> 00:52:53,395
তুমি মুম্বাইয়ে যাও।

848
00:52:54,099 --> 00:52:54,981
স্যার!

849
00:52:56,377 --> 00:52:57,121
নাও, রাখো।

850
00:53:00,320 --> 00:53:02,989
আমি তোমাকে এটা দয়া দেখিয়ে দিচ্ছি, বিষয়টা এমন না।

851
00:53:04,219 --> 00:53:07,176
আমরা যারা আমাদের স্বপ্ন সত্যি করতে পারিনি।

852
00:53:08,648 --> 00:53:11,175
সবার পক্ষ থেকে তুমি জিতে এসো।

853
00:53:12,411 --> 00:53:13,325
শুভকামনা রইলো।

854
00:53:19,702 --> 00:53:21,362
- ধন্যবাদ স্যার!
- ব্যাপার নাহ!

855
00:53:28,619 --> 00:53:29,658
<i>এই, কমলা!
</i>

856
00:53:29,772 --> 00:53:31,533
<i>ভাত রান্না হয়েছে?
</i>

857
00:53:32,080 --> 00:53:32,721
<i>জলদি কর।
</i>

858
00:53:32,750 --> 00:53:34,260
সবকিছু রান্না শেষ।

859
00:53:34,603 --> 00:53:36,291
<i>রাগ করছিস কেনো বউমা?
</i>

860
00:53:36,396 --> 00:53:40,393
<i>আমার বউমা সবার সেরা।
</i>

861
00:53:40,555 --> 00:53:43,495
<i>রাগ না করে এদিকে আয়।
তোর সাথে একটা কথা আছে
</i>

862
00:53:43,542 --> 00:53:45,979
আজকে হঠাৎ এতো ভালো ব্যবহার করছে কেনো?

863
00:53:47,229 --> 00:53:47,877
দাঁড়ান, আসছি।

864
00:53:48,038 --> 00:53:52,157
<i>এদিকে আয় একটা খুশির খবর বলি।
</i>

865
00:53:52,362 --> 00:53:54,799
<i>চাকু সাবধানে রাখিস।
</i>

866
00:53:54,878 --> 00:53:56,143
<i>মেঝেতে ফেলে রাখিস না।
</i>

867
00:53:56,841 --> 00:53:58,548
এই নে, রাখ!

868
00:53:59,149 --> 00:54:00,610
সাবধানে যাস, এটাও রাখ।

869
00:54:01,210 --> 00:54:03,791
- আমার কাছে টাকা আছে রে।
- এটাও রাখ তো, দরকার হতে পারে।

870
00:54:05,538 --> 00:54:06,611
আরে প্রায় ভুলেই গেছিলাম আমি।

871
00:54:06,998 --> 00:54:07,854
দাদি আমাকে বলেছে এটা তোকে দিতে।

872
00:54:10,081 --> 00:54:10,752
নে তো।

873
00:54:12,783 --> 00:54:13,783
আচ্ছা যা।

874
00:54:14,817 --> 00:54:16,730
- শীঘ্রই ফিরে আসবো আমি।
- অবশ্যই।

875
00:54:16,755 --> 00:54:17,588
মায়ের খেয়াল রাখিস।

876
00:54:35,557 --> 00:54:37,018
সোজা গিয়ে বামে যাবেন।

877
00:54:43,132 --> 00:54:44,065
স্যার চলে এসেছে।

878
00:54:47,177 --> 00:54:50,002
- নমস্কার, স্যার।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

879
00:54:51,356 --> 00:54:54,228
এতোগুলো তরুণ মুখ দেখে বেশ ভালো লাগছে।

880
00:54:55,013 --> 00:54:58,471
আমি জানি তোমরা বড় স্বপ্ন নিয়ে এখানে এসেছো.....

881
00:54:59,338 --> 00:55:00,620
ছোট শহর থেকে।

882
00:55:01,482 --> 00:55:02,572
স্বপ্ন যে কেউ দেখতে পারে।

883
00:55:03,485 --> 00:55:04,635
কিন্তু কিছু মানুষই জেতে।

884
00:55:05,165 --> 00:55:06,072
দেখা যাক.....

885
00:55:06,930 --> 00:55:08,096
তোমাদের মধ্যে কারা....

886
00:55:08,596 --> 00:55:09,885
বিজয়ী হয়!

887
00:55:10,161 --> 00:55:10,784
বুঝতে পেরেছো?

888
00:55:11,338 --> 00:55:12,815
আমরা বুঝতে পেরেছি।

889
00:55:12,846 --> 00:55:13,385
শুরু করা যাক।

890
00:55:21,099 --> 00:55:22,026
কে সবচেয়ে সাহসী?

891
00:55:29,302 --> 00:55:29,940
স্যার!

892
00:55:41,506 --> 00:55:43,190
- এটা কে?
- কোনো বলদই হবে।

893
00:55:48,318 --> 00:55:49,276
স্যার, কিছু মনে না করলে.....

894
00:55:49,401 --> 00:55:51,487
আমি কি এটা আমার মাতৃভাষায় করতে পারি,
তামিল?

895
00:55:53,090 --> 00:55:54,100
যেকোনো ভাষায়!

896
00:55:54,606 --> 00:55:55,573
ধন্যবাদ স্যার!

897
00:56:08,623 --> 00:56:10,321
আমি বুঝতে পারিনি কেনো তোমার থেকে দূরে সরে গেলাম।

898
00:56:12,415 --> 00:56:13,666
যদি তোমার কথাগুলো শুনতাম।

899
00:56:15,703 --> 00:56:16,948
তোমার পাশে না থাকার জন্য আমি অনুতপ্ত।

900
00:56:19,666 --> 00:56:20,823
- তোমাকে ছাড়া....
-থামো!

901
00:56:22,270 --> 00:56:22,846
আবার!

902
00:56:34,245 --> 00:56:35,039
আমি ভুল করেছি।

903
00:56:39,014 --> 00:56:40,203
তোমার পাশে না থাকার জন্য আমি অনুতপ্ত।

904
00:56:45,133 --> 00:56:46,432
- তোমাকে ছাড়া....
- আবার!

905
00:56:59,721 --> 00:57:00,338
আমি...

906
00:57:02,594 --> 00:57:04,284
আমি বুঝতে পারিনি কেনো তোমার থেকে দূরে সরে গেলাম।

907
00:57:06,586 --> 00:57:07,752
তোমার পাশে না থাকার জন্য আমি অনুতপ্ত।

908
00:57:11,508 --> 00:57:12,299
আমি ভুল করেছি।

909
00:57:12,642 --> 00:57:13,181
পরেরজন!

910
00:58:27,818 --> 00:58:28,942
স্যার, স্যার, স্যার! দুঃখিত স্যার!

911
00:58:28,971 --> 00:58:30,630
দয়া করে আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন।

912
00:58:30,724 --> 00:58:33,146
আপনার কাছে শেখার জন্য আমি সবকিছু ছেড়ে এসেছি।

913
00:58:33,205 --> 00:58:35,247
- স্যার শুধু আরেকটা সুযোগ দিন।
- দেখো....

914
00:58:36,700 --> 00:58:38,146
তোমাকে ছাড়া আরো কয়েকজনকে ও বাদ দিয়েছি।

915
00:58:38,625 --> 00:58:40,169
আমি শুধু অল্প কয়েকজনকেই নিতে পারবো।

916
00:58:41,438 --> 00:58:43,411
- তাই, শুধু শুধু সময় নষ্ট কোরো না।
- স্যার, স্যার, দয়া করুন স্যার!

917
00:58:43,442 --> 00:58:43,864
এই!

918
00:58:43,943 --> 00:58:46,079
শুধু একটা শেষ সুযোগ দিন স্যার।

919
00:58:46,200 --> 00:58:47,083
আমি এবার ভালো করবো।

920
00:58:47,145 --> 00:58:49,184
শুধু একটা শেষ সুযোগ স্যার।

921
00:58:49,554 --> 00:58:50,880
একটা সহজ কথা বোঝাই।

922
00:58:51,472 --> 00:58:53,841
সবচেয়ে প্রতিভাবানই টিকে থাকে

923
00:58:54,630 --> 00:58:58,153
তোমার মতো লাখ লাখ আসে আর ভিড়ে হারিয়ে যায়।

924
00:58:58,875 --> 00:59:00,138
তুমি কিছুই না!

925
00:59:01,748 --> 00:59:02,387
সরে যাও!

926
00:59:07,653 --> 00:59:08,160
এই!

927
00:59:11,822 --> 00:59:13,254
আমি  তোমাকে একটা ভালো পরামর্শ দেই।

928
00:59:14,112 --> 00:59:15,154
বাসায় ফিরে যাও।

929
00:59:16,831 --> 00:59:17,730
চলো !

930
00:59:39,432 --> 00:59:40,458
এই, আমার মানিব্যাগ!

931
00:59:42,888 --> 00:59:43,419
এই!

932
00:59:48,037 --> 00:59:50,278
চোখে দেখো না নাকি?
যত্তসব ফাউল! 

933
01:00:19,489 --> 01:00:20,027
<i>হ্যালো!</i>

934
01:00:20,460 --> 01:00:21,988
মা, আমি কালাই।

935
01:00:22,328 --> 01:00:24,364
<i>এই, কালাই, কোথায় তুই?
</i>

936
01:00:24,518 --> 01:00:25,763
<i>না বলে কোথায় চলে গেছিস?
</i>

937
01:00:25,903 --> 01:00:27,122
<i>কেনো এমন করিস?
</i>

938
01:00:27,791 --> 01:00:28,950
<i>কেমন আছিস তুই? 
</i>

939
01:00:29,138 --> 01:00:30,661
আমি ভালো আছি, মা! 

940
01:00:31,083 --> 01:00:34,146
<i>থাকছিস কোথায় তুই?
</i>

941
01:00:34,525 --> 01:00:35,880
<i>খাওয়া-দাওয়া করিস ঠিকঠাক? 
</i>

942
01:00:36,153 --> 01:00:38,419
তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে আয় তুই।

943
01:00:38,650 --> 01:00:40,608
মা এখানে সবকিছু ঠিকআছে। 
আমি খুব ভালো আছি।

944
01:00:42,849 --> 01:00:45,583
- বাবা আছে আশেপাশে? 
<i>- হ্যাঁ, এখানেই সে।
</i>

945
01:00:45,974 --> 01:00:48,411
<i>কালাই ফোন করেছে।
</i>

946
01:00:52,146 --> 01:00:52,700
[Appa] <i>কালাই!
</i>

947
01:00:53,208 --> 01:00:53,661
বাবা?

948
01:00:54,346 --> 01:00:55,935
<i>বল, বাবা!
</i>

949
01:00:58,869 --> 01:00:59,591
<i>কালাই?</i>

950
01:01:00,104 --> 01:01:00,660
বাবা...

951
01:01:01,866 --> 01:01:03,622
<i>এই, কী হয়েছে? 
</i>

952
01:01:06,231 --> 01:01:06,674
বাবা...

953
01:01:07,200 --> 01:01:10,919
আমি এতোদিন ভাবতাম অভিনয় জগত আমাকে দু হাতে ডাকছে।

954
01:01:12,679 --> 01:01:14,427
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি, 
আমি এগুলোর যোগ্য নই।

955
01:01:17,161 --> 01:01:19,503
এখানে সবাই আমার অভিনয় দেখে হাসছে।

956
01:01:22,982 --> 01:01:24,638
এখানে সবাই খুব দক্ষ। 

957
01:01:25,052 --> 01:01:25,575
আমি....

958
01:01:26,472 --> 01:01:28,337
আমি কোনো কাজেরই না।

959
01:01:28,926 --> 01:01:31,853
আমি কিছুই জানি না। 
কিছুই শিখিনি আমি!

960
01:01:34,573 --> 01:01:35,607
এখানে সবার সামনে,

961
01:01:37,278 --> 01:01:38,755
নিজেকে খুবই ছোট মনে হচ্ছে। 

962
01:01:54,455 --> 01:01:55,372
আমার এখন মনে হচ্ছে -

963
01:01:56,464 --> 01:01:58,247
আমি পারবো না!
আমি বাড়ি চলে আসবো।

964
01:01:59,605 --> 01:02:01,864
বাড়ি এসে মায়ের কথামতো একটা চাকরি খুঁজে নেবো।

965
01:02:02,642 --> 01:02:04,138
সিনেমা আমার জন্য না।

966
01:02:05,156 --> 01:02:06,716
আমি এসব সামলাতে পারবো না।

967
01:02:21,549 --> 01:02:24,255
এই, তোকে কে বলেছে তুই যথেষ্ট দক্ষ না?

968
01:02:26,393 --> 01:02:28,739
তোর চারপাশে ,

969
01:02:30,093 --> 01:02:31,958
<i>হাজারো জিনিস আছে শেখার।</i>

970
01:02:32,674 --> 01:02:33,695
<i>সঠিকভাবে শিখতে পারলে,
</i>

971
01:02:34,853 --> 01:02:35,785
<i>জয় তোরই হবে।
</i>

972
01:02:37,700 --> 01:02:39,552
কোনোকিছুর জন্য চোখের জল ফেলার অর্থ হলো...

973
01:02:40,103 --> 01:02:42,169
তুই সেটা অনেক ভালোবাসিস।

974
01:02:42,278 --> 01:02:44,216
এতো সহজে হাল ছেড়ে দিবিবি?

975
01:02:48,232 --> 01:02:51,028
পরাজিতের মতো বাড়ি ফিরে আসিস না। 

976
01:02:51,948 --> 01:02:53,802
তোর যে বিষয়ে নিজেকে যোগ্য কম মনেহয়....

977
01:02:54,145 --> 01:02:55,271
সেটা মন দিয়ে শেখ, 

978
01:02:55,682 --> 01:02:58,153
আর আগের মতো উদ্যম নিয়ে দেখিয়ে দে।

979
01:02:58,903 --> 01:02:59,567
<i>আমি রাখছি।
</i>

980
01:02:59,927 --> 01:03:00,458
বাবা! বাবা!

981
01:03:02,466 --> 01:03:03,632
বাবা, আমি ভেঙে পড়েছি!

982
01:03:10,626 --> 01:03:11,144
 বাবা?

983
01:03:22,428 --> 01:03:27,906
<i>♪ Life doesn't run its course
In just one day ♪</i>

984
01:03:28,372 --> 01:03:33,937
<i>♪ With each new day
The wounds start to heal ♪</i>

985
01:03:34,376 --> 01:03:39,972
<i>♪ Millions of tears
Have been shed on this earth ♪</i>

986
01:03:40,325 --> 01:03:45,719
<i>♪ Despite brimming sorrow
The earth continues to blossom! ♪</i>

987
01:03:48,622 --> 01:03:51,718
<i>♪ Since the day we were born ♪</i>

988
01:03:54,583 --> 01:03:57,880
<i>♪ We are looking
For the next thing to do ♪</i>

989
01:04:00,598 --> 01:04:03,781
<i>♪ Open your eyes
To see all the drama unfold ♪</i>

990
01:04:06,622 --> 01:04:08,622
<i>♪ But when we shut our eyes... ♪</i>

991
01:05:21,995 --> 01:05:27,559
<i>♪ We're born on a battlefield
The past is not our worry ♪</i>

992
01:05:28,018 --> 01:05:33,670
<i>♪ Living in a forest
A thorn's prick will not kill ♪</i>

993
01:05:33,987 --> 01:05:39,785
<i>♪ Even your own shadows
Will leave you in the dark! ♪</i>

994
01:05:39,994 --> 01:05:45,588
<i>♪ You will realize
That you are your own companion ♪</i>

995
01:05:46,392 --> 01:05:51,258
<i>♪ Until your funeral... ♪</i>

996
01:05:52,588 --> 01:05:56,729
<i>♪ ...this loneliness is your company! ♪</i>

997
01:05:58,546 --> 01:06:04,000
<i>♪ Let us wait
Till the ship reaches the shores ♪</i>

998
01:06:04,237 --> 01:06:09,852
<i>♪ We can battle
from the top of a volcano! ♪</i>

999
01:06:12,589 --> 01:06:15,864
<i>♪ The divine secret has been revealed ♪</i>

1000
01:06:18,617 --> 01:06:22,044
<i>♪ Nothing here is permanent ♪</i>

1001
01:06:24,599 --> 01:06:27,826
<i>♪ The mind is out in the open ♪</i>

1002
01:06:30,377 --> 01:06:32,708
<i>♪ When we face our Creator... ♪</i>

1003
01:07:24,211 --> 01:07:26,232
তুমি বলা শুরু করতে করতে তো সকাল হয়ে যাবে। 

1004
01:07:30,597 --> 01:07:31,979
আমি যখন কলেজে ছিলাম....

1005
01:07:32,567 --> 01:07:34,276
আমার বাবা প্রতিদিন আমাকে দিয়ে আসতো।

1006
01:07:35,713 --> 01:07:38,080
বাড়িতে খাবার যেদিন পছন্দ না হতো,
আমি খাবারই খেতাম না। 

1007
01:07:40,568 --> 01:07:42,135
আমি কখনো নিজের কাপড়ও ধুইনি।

1008
01:07:43,232 --> 01:07:44,573
কোনোদিন বিদ্যুৎ এর বিলটা ও দেইনি।

1009
01:07:45,438 --> 01:07:48,557
আমি এটাও জানতাম না ব্যাংক এর ফরম পূরণ করে কীভাবে।

1010
01:07:50,931 --> 01:07:52,460
কিন্তু গত ৬ মাসে....

1011
01:07:53,072 --> 01:07:55,104
অনেককিছুই আমি শিখেছি।

1012
01:07:56,449 --> 01:07:58,198
আমার জীবনে এখনকার অবস্থানে এসে মনে হচ্ছে, 

1013
01:07:58,737 --> 01:08:01,480
আমি আপনার কাছ থেকে আরো অনেককিছু শিখতে পারবো। 

1014
01:08:02,125 --> 01:08:05,549
আগের থেকে আরো ভালো কিছু করার জন্য আমি প্রস্তুত।

1015
01:08:14,542 --> 01:08:16,522
তুমি জানো তোমার মধ্যে কোন বিষয়টা আমার ভালো লেগেছে? 

1016
01:08:19,093 --> 01:08:20,635
আমি তোমাকে বাদ দিয়ে দিলেও......

1017
01:08:21,713 --> 01:08:23,245
তুমি নিজেকে বাদ দাওনি।

1018
01:08:46,965 --> 01:08:49,442
<i>এখানে যা কিছু শিখেছো ভালো করে প্রকাশ করো।
</i>

1019
01:08:49,921 --> 01:08:52,952
<i>যখন তুমি ফেরত যাবে,
সাহসীকতার সাথে যাবে।
</i>

1020
01:08:54,716 --> 01:08:55,247
এই!

1021
01:09:27,800 --> 01:09:29,341
আমি অন্য কারো সাথে পালিয়ে যাবো ভেবেছিলাম। 

1022
01:09:30,908 --> 01:09:32,372
কিন্তু আর কোনো গাধাকে খুঁজে পাইনি।

1023
01:09:49,323 --> 01:09:52,026
<i>আম্মা! 
</i>

1024
01:09:53,409 --> 01:09:56,526
<i>আপনি কি করে আমাকে ছেড়ে গেলেন? 
</i>

1025
01:09:58,971 --> 01:10:01,127
আম্মা গো!

1026
01:10:01,517 --> 01:10:04,197
<i>দেখুন আপনার সাথে দেখা করতে কে এসেছে। 
</i>

1027
01:10:04,706 --> 01:10:07,885
<i>চোখ খুলুন না আম্মা।
</i>

1028
01:10:18,205 --> 01:10:18,728
হ্যালো!

1029
01:10:20,088 --> 01:10:21,064
হ্যাঁ, আপনি কে?

1030
01:10:24,768 --> 01:10:25,604
কী?

1031
01:10:28,393 --> 01:10:29,674
ধন্যবাদ। 
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।

1032
01:10:32,229 --> 01:10:34,870
আমাকে সুযোগটা দেয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 

1033
01:11:16,844 --> 01:11:18,367
আম্মা!

1034
01:11:19,171 --> 01:11:19,672
মা!

1035
01:11:57,009 --> 01:11:58,173
ইয়ে!

1036
01:11:59,775 --> 01:12:01,407
স্রষ্টাকে ধন্যবাদ। 

1037
01:12:01,432 --> 01:12:03,737
ভুলে যেও না শেষকৃত্য এখনো শেষ হয়নি।

1038
01:12:04,064 --> 01:12:07,198
<i>আমাদের কি আর কোনোদিন দেখা হবে না রে?
</i>

1039
01:12:07,408 --> 01:12:10,626
<i>কেনো আমাদের ছেড়ে চলে গেলি।
</i>

1040
01:12:12,252 --> 01:12:15,151

1041
01:12:15,459 --> 01:12:17,346
এই গান বন্ধ কর। 
এখানে একটা শেষকৃত্য চলছে।

1042
01:12:28,393 --> 01:12:29,612
- তোর বাবা একদম অতিরিক্ত করে।
- হু।

1043
01:12:31,751 --> 01:12:34,618
কালাই, তোর কি শুটিংয়ের জন্য নতুন কাপড় লাগবে?

1044
01:12:34,846 --> 01:12:37,372
আরে না আমাকে ওখান থেকেই কাপড় দেবে।

1045
01:12:37,733 --> 01:12:39,916
সত্যি? তোকে কি সবকিছুই দেবে? 

1046
01:12:40,234 --> 01:12:42,244
তাহলে তুই দামি দামি কাপড় নিস। 

1047
01:12:42,463 --> 01:12:45,346
হ্যাঁ, নায়িকার কাপড় নিয়ে আসিস.....

1048
01:12:45,562 --> 01:12:47,768
আর তোর মা কে দিস। 
তাকে দারুণ মানাবে।

1049
01:12:47,830 --> 01:12:49,916
তোমরা আমার সাথে মজা নিচ্ছো কেনো?

1050
01:12:50,545 --> 01:12:52,041
আমি সিনেমার কি বুঝি?

1051
01:12:52,198 --> 01:12:53,299
তোর বাবা সবসময় অতিরিক্ত করে।

1052
01:12:53,499 --> 01:12:55,479
মা, আমি এগুলো বাড়িতে আনতে পারবো না।

1053
01:12:55,838 --> 01:12:57,432
এটা শুধু শুটিংয়ের জন্য দেবে।

1054
01:12:57,513 --> 01:12:59,150
ওহ! বুঝিয়ে বললেই তো আমি বুঝি।

1055
01:12:59,526 --> 01:13:01,448
- এটা অনেক টাকা বাজেট এর সিনেমা।
- ওহ!

1056
01:13:01,487 --> 01:13:03,519
আমি কখনো ভাবিনি আমি এতোবড় একটা সুযোগ পাবো।

1057
01:13:03,767 --> 01:13:05,523
তোর চরিত্র কি সিনেমায়?

1058
01:13:05,753 --> 01:13:07,993
- তারা বললো গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রই।
- ওহ!

1059
01:13:08,018 --> 01:13:09,338
এমন একটা চরিত্র যা পুরো গল্পজুড়েই আছে।

1060
01:13:09,626 --> 01:13:10,457
দারুণ! 

1061
01:13:10,934 --> 01:13:13,611
মনে আছে গত মাসে "কঙ্গন" নামে যে সিনেমাটা দেখেছিলে। 

1062
01:13:14,329 --> 01:13:15,760
এই ডিরেক্টর এরই সিনেমা।

1063
01:13:15,913 --> 01:13:18,948
ওহ, ওই সিনেমাটা!
ওটাতো দারুণ একটা সিনেমা।

1064
01:13:19,423 --> 01:13:21,001
 তোর এতোদিনের সাধনা সফল হয়েছে। 

1065
01:13:21,531 --> 01:13:24,018
শুটিং কোথায় হবে?
আমরাও দেখতে যেতে পারবো?

1066
01:13:24,523 --> 01:13:26,782
এখন হায়দ্রাবাদ এ হবে, ওখানে তো যেতে পারবে না।

1067
01:13:26,909 --> 01:13:28,705
পরের মাসে, চেন্নাই। 

1068
01:13:28,893 --> 01:13:29,839
আমি সেখানে তোমাদের নিয়ে যাবো।

1069
01:13:29,878 --> 01:13:30,923
পরে আবার ভুলে যাস না। 

1070
01:13:31,090 --> 01:13:31,916
এই...

1071
01:13:32,193 --> 01:13:34,049
তুমি সবসময় আমার ছেলেটার সাথে এমন করো।

1072
01:13:34,449 --> 01:13:35,401
এখন কি বলবে?

1073
01:13:36,487 --> 01:13:37,174
দেখেছো!

1074
01:13:37,353 --> 01:13:38,901
আনার ছেলে আমাকে ভালো করেই চেনে।

1075
01:13:38,993 --> 01:13:41,071
সে ভালো করেই জানে আমি তাকে কেনো বকা দেই।

1076
01:13:41,490 --> 01:13:43,057
সেলভি, ফোনটা নিয়ে আয়।

1077
01:13:43,880 --> 01:13:46,987
তোর আন্টিকে ফোন দিয়ে খবরটা দেই।
আর কাকে ফোন করা যায়? 

1078
01:13:51,696 --> 01:13:53,205
সবই আপনার আশীর্বাদ! 

1079
01:13:53,859 --> 01:13:56,557
আমার ছেলেকে সুযোগ করে দেয়ার জন্য 
আপনি জীবন উৎসর্গ করলেন।

1080
01:14:22,937 --> 01:14:23,500
এসব কী?

1081
01:14:24,687 --> 01:14:25,797
তোমার প্রথম অটোগ্রাফ..... 

1082
01:14:26,288 --> 01:14:27,218
অবশ্যই আমি নিবো।

1083
01:14:54,721 --> 01:14:55,343
কালাই!

1084
01:14:56,445 --> 01:14:58,695
- বাবা!
- তুই এখনো ঘুমাস নি?

1085
01:14:59,414 --> 01:15:01,695
এখনই ঘুমাতে যাবো, তুমি যাও আমি আসছি।

1086
01:15:02,791 --> 01:15:05,117
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে যা।
কালকে তোর জন্য অনেক বড় একটা দিন।

1087
01:15:08,582 --> 01:15:09,140
বাবা!

1088
01:15:10,873 --> 01:15:13,843
আমি এখন একটা দৃশ্য অভিনয় করে দেখালে, 
কেমন হয়েছে সেটা বলতে পারবে?

1089
01:15:32,729 --> 01:15:36,437
"তোমার রাখা ল্যান্ড মাইনে আমার পা আহত হলেও।"

1090
01:15:38,625 --> 01:15:40,256
"আমার চিন্তাধারার কোনো ক্ষতি হবে না। "

1091
01:15:41,044 --> 01:15:42,453
"তখন তুমি কি করবে, বন্ধু?"

1092
01:15:44,934 --> 01:15:47,289
"আমি মনে করি এটা বন্ধুত্ব এবং বিশ্বাস। "

1093
01:15:50,658 --> 01:15:53,242
"কিন্তু তোমার একফালি বিশ্বাসঘাতকতা আমাকে হতবাক করেছে। "

1094
01:15:56,562 --> 01:16:00,375
"এমনকি অসংখ্যবার পদদলিত হবার পরেও...."

1095
01:16:01,947 --> 01:16:05,734
"আমি হাজারটা হাতির মতো শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবো।"

1096
01:16:09,129 --> 01:16:11,874
"সিংহ কখনোই মাকড়সার জাল ছেঁড়ার  দুশ্চিন্তা করে না। "

1097
01:16:13,527 --> 01:16:16,828
"তুমি কখনো সূর্যকে লোহার দরজার পেছনে লুকোতে পারবে না!"

1098
01:16:18,531 --> 01:16:20,366
"আমার হৃদয় জ্বলন্ত লোহার মতো পুড়ছে,"

1099
01:16:20,437 --> 01:16:22,734
"তোমার প্রতি দুর্বলতার কোনো সুযোগ নেই আর। "

1100
01:16:33,890 --> 01:16:35,940
"পুরো পৃথিবী আমার স্বপ্নের সাক্ষী, "

1101
01:16:36,893 --> 01:16:39,134
"ভবঘুরে, বন্য এবং মুক্ত এই বিস্তৃত বিশ্বে,"

1102
01:16:41,593 --> 01:16:44,440
"স্বপ্নগুলো সত্যি হবার জন্য একটি
 আসন্ন সম্ভাব্য দিন অপেক্ষা করছে।"

1103
01:16:52,144 --> 01:16:54,243
"যদিও বৃদ্ধ, 

1104
01:16:54,429 --> 01:16:56,452
"ক্লান্ত ,

1105
01:16:56,535 --> 01:16:58,274
"এবং আহত,

1106
01:17:01,377 --> 01:17:03,948
"একজন যোদ্ধা কখনো তার তলোয়ার চালানো বন্ধ করেনা।"

1107
01:17:12,112 --> 01:17:13,060
কেমন হয়েছে, বাবা?

1108
01:17:16,380 --> 01:17:18,112
ভালো, খুব ভালো হয়েছে!

1109
01:17:19,093 --> 01:17:20,893
যাইহোক.....

1110
01:17:21,417 --> 01:17:24,213
শেষ ডায়লগ টা বলার সময়.... 

1111
01:17:25,034 --> 01:17:28,565
যদি তুই এভাবে গোঁফ পাকাতে পাকাতে বলিস...

1112
01:17:29,281 --> 01:17:30,302
তবে আরো বেশি ভালো লাগবে না?

1113
01:17:35,694 --> 01:17:37,346
বাদ দে আমি হয়তো বেশিই ভাবছি।

1114
01:17:39,007 --> 01:17:41,409
চিন্তা করিস না, ঘুমাতে যা।
একদম দারুণ হয়েছে!

1115
01:17:53,874 --> 01:17:55,979
"যদিও বৃদ্ধ, 

1116
01:17:56,259 --> 01:17:58,220
"ক্লান্ত ,

1117
01:17:58,312 --> 01:18:00,127
"এবং আহত,

1118
01:18:02,416 --> 01:18:04,774
"একজন যোদ্ধা কখনো তার তলোয়ার চালানো বন্ধ করেনা।"

1119
01:18:11,244 --> 01:18:12,096
নিজের যত্ন নিস!

1120
01:18:13,530 --> 01:18:14,784
চলি, যাই চাচা।

1121
01:18:17,716 --> 01:18:20,087
আজকে থেকে তোর জীবনের নতুন অধ্যায় শুরু।

1122
01:18:20,583 --> 01:18:22,166
<i>তোকে অনেকদূর যেতে হবে!
</i>

1123
01:19:08,210 --> 01:19:10,356
সিনেমার নামে তুমি আমার ছেলের জীবনটা নিয়ে নিলে।

1124
01:19:11,372 --> 01:19:12,735
আমি জানিনা তুমি কি করবে,

1125
01:19:12,979 --> 01:19:15,067
শুধু আমার ছেলেকে এনে দাও।

1126
01:19:15,252 --> 01:19:17,607
- নয়তো আমি এখনই লাফিয়ে আমার জীবন দিয়ে দেবো।
-শোনো.....

1127
01:19:24,870 --> 01:19:25,420
ভাই!

1128
01:19:27,208 --> 01:19:29,340
সে কিভাবে পড়ে আছে দেখো।

1129
01:19:30,323 --> 01:19:33,263
ডাক্তাররা কোমার কথা বলে আমাকে ভয় দেখাচ্ছে। 

1130
01:19:34,839 --> 01:19:38,482
কালাই, উঠ।
তোর জন্য আমাদের সবার চিন্তা হচ্ছে। 

1131
01:19:42,096 --> 01:19:46,044
তুমি তাকে থামাও নি কেনো?

1132
01:19:46,106 --> 01:19:47,106
আন্টি.... 

1133
01:19:47,519 --> 01:19:49,912
তার জন্য, সিনেমাই ছিলো জীবন।

1134
01:19:50,291 --> 01:19:52,865
কিন্তু এখন সিনেমাই তাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিলো।

1135
01:19:54,825 --> 01:19:57,403
তার রোজগার করতে হবে না, চাকরিও করতে হবে না।

1136
01:19:57,965 --> 01:19:59,442
তাকে শুধু উঠতে বলো।

1137
01:19:59,681 --> 01:20:01,942
আমি সারাজীবন তার খেয়াল রাখবো।

1138
01:20:02,118 --> 01:20:04,880
আমি শুধু আমার ছেলেকে ফেরত চাই।

1139
01:20:07,606 --> 01:20:10,122
-আম্মা..... 
- গোলাপি রে.....

1140
01:20:12,175 --> 01:20:15,942
গতকালই, সে আমার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলছিলো।

1141
01:20:19,013 --> 01:20:22,239
আমার ছেলে কি আর কোনোদিন আগের মতো হবে না? 

1142
01:20:24,728 --> 01:20:25,364
কালাই!

1143
01:20:25,443 --> 01:20:27,278
<i>আমার ছেলে কি আর কোনোদিন আগের মতো হবে না? 
</i>

1144
01:20:27,303 --> 01:20:28,028
কালাই!

1145
01:20:30,997 --> 01:20:32,223
কালাই!

1146
01:20:36,428 --> 01:20:38,685
<i>"যারা তাদের পরবর্তী বেলার খাবারের জন্য ময়লা পরিষ্কার করে।"</i>

1147
01:20:40,522 --> 01:20:43,255
<i>"অর্থহীন, তুচ্ছ আলোচনায় যারা ব্যস্ত।"</i>

1148
01:20:44,428 --> 01:20:47,232
<i>"তাদের মন ক্ষয় হয়ে গেছে, 
যন্ত্রণা ও বৈষম্যের বিরুদ্ধে লড়তে লড়তে।"</i>

1149
01:20:47,942 --> 01:20:50,556
<i>"যারা অন্যের ক্ষতি করতে করতে,"</i>

1150
01:20:51,216 --> 01:20:53,817
<i>"চুল সাদা বানিয়ে ফেলে,"</i>

1151
01:20:54,449 --> 01:20:57,333
<i>"এবং মৃত্যুর সামনে আত্মসমর্পণ করে।"</i>

1152
01:20:58,437 --> 01:21:00,988
<i>"সেই বিদূষকদের আমি অবজ্ঞা করি!"</i>

1153
01:21:04,104 --> 01:21:07,130
যদিও বৃদ্ধ, 

1154
01:21:08,724 --> 01:21:11,333
ক্লান্ত ,

1155
01:21:12,832 --> 01:21:16,700
এবং....এবং আহত,

1156
01:21:17,254 --> 01:21:22,122
একজন যোদ্ধা কখনো তার তলোয়ার চালানো বন্ধ করেনা।

1157
01:21:23,188 --> 01:21:27,341
<i>♪ Even if I stand as my own foe ♪</i>

1158
01:21:27,975 --> 01:21:32,075
<i>♪ My dreams remain undefeated ♪</i>

1159
01:21:32,927 --> 01:21:36,130
<i>♪ Even with a riddled heart ♪</i>

1160
01:21:37,031 --> 01:21:43,223
<i>♪ My soul finds no rest ♪</i>

1161
01:22:31,500 --> 01:22:33,101
<i>♪ O' my dream ♪</i>

1162
01:22:33,150 --> 01:22:36,343
<i>♪ You claimed my nights
As your own ♪</i>

1163
01:22:36,762 --> 01:22:41,426
<i>♪ Did you find rest in its embrace? ♪</i>

1164
01:22:42,101 --> 01:22:43,786
<i>♪ O' my dream ♪</i>

1165
01:22:43,841 --> 01:22:47,099
<i>♪ You stole away my family's presence ♪</i>

1166
01:22:47,137 --> 01:22:51,333
<i>♪ Have you ever tasted solitude? ♪</i>

1167
01:22:52,573 --> 01:22:54,470
<i>♪ O' my dream ♪</i>

1168
01:22:54,495 --> 01:22:57,711
<i>♪ You stripped me of my love ♪</i>

1169
01:22:58,130 --> 01:23:02,620
<i>♪ Are you now consumed by passion? ♪</i>

1170
01:23:03,463 --> 01:23:05,073
<i>♪ O' my dream ♪</i>

1171
01:23:05,166 --> 01:23:08,352
<i>♪ You snatched away my very life ♪</i>

1172
01:23:08,400 --> 01:23:13,369
<i>♪ Do you now dance
In the realm of immortality? ♪</i>

1173
01:23:14,066 --> 01:23:19,014
<i>♪ One day, I will feel alive ♪</i>

1174
01:23:19,309 --> 01:23:23,484
<i>♪ And that day,
I will reach the pinnacle of success! ♪</i>

1175
01:23:23,725 --> 01:23:35,203
<i>♪ Wherever the life takes me,
I will drift... ♪</i>

1176
01:24:06,005 --> 01:24:06,708
কাঁদিস না। 

1177
01:24:07,747 --> 01:24:09,091
-কালাই!
- কাঁদিস না। 

1178
01:24:10,657 --> 01:24:11,435
কাঁদিস না। 

1179
01:24:12,785 --> 01:24:15,013
এই...এই....

1180
01:24:15,638 --> 01:24:17,903
তুই কাঁদলে চলবে না।

1181
01:24:18,911 --> 01:24:19,593
সাহস রাখ।

1182
01:24:19,893 --> 01:24:21,122
আমি তোর পাশেই আছি।

1183
01:24:22,770 --> 01:24:24,396
তুই কাঁদিস না, বাবা।

1184
01:24:27,368 --> 01:24:28,169
কালাই!

1185
01:24:42,165 --> 01:24:49,172
<i>♪ There are no more stories
For my eyes and my tears! ♪</i>

1186
01:24:50,212 --> 01:24:57,212
<i>♪ When the heart faces turmoil
Day or night, it does not know! ♪</i>

1187
01:24:58,187 --> 01:25:00,422
<i>♪ A wilting heart... ♪</i>

1188
01:25:01,163 --> 01:25:05,398
<i>♪ ...needs a thousand hugs! ♪</i>

1189
01:25:06,189 --> 01:25:08,390
<i>♪ A quivering reflection... ♪</i>

1190
01:25:09,171 --> 01:25:12,312
<i>♪ ...can you identify
the person behind it? ♪</i>

1191
01:25:13,163 --> 01:25:16,203
<i>♪ Where there is no music ♪</i>

1192
01:25:16,767 --> 01:25:20,685
<i>♪ There is no rhyme or rhythm ♪</i>

1193
01:25:21,187 --> 01:25:24,497
<i>♪ Where there are no faults ♪</i>

1194
01:25:24,635 --> 01:25:28,521
<i>♪ ...there are no lives on earth! ♪</i>

1195
01:25:29,666 --> 01:25:32,687
<i>♪ Will I heal? ♪</i>

1196
01:25:33,214 --> 01:25:36,875
<i>♪ Or will I be a mistake? ♪</i>

1197
01:25:37,393 --> 01:25:40,570
<i>♪ Will I swim ashore? ♪</i>

1198
01:25:41,203 --> 01:25:44,992
<i>♪ Or will sorrow engulf me? ♪</i>

1199
01:25:45,665 --> 01:25:48,624
<i>♪ Will I be able to see? ♪</i>

1200
01:25:49,187 --> 01:25:52,888
<i>♪ Will this ever change? ♪</i>

1201
01:25:53,000 --> 01:25:56,664
<i>♪ Will I ever be pain free? ♪</i>

1202
01:25:57,067 --> 01:26:01,172
<i>♪ Or will I be imprisoned? ♪</i>

1203
01:26:01,625 --> 01:26:09,297
<i>♪ The butterfly is eager to
Fly up to the blazing sun ♪</i>

1204
01:26:09,603 --> 01:26:17,476
<i>♪ The butterfly waits to sing
Its song to eager ears ♪</i>

1205
01:26:23,644 --> 01:26:25,460
আমি জানতাম সে আসবে না।

1206
01:27:03,953 --> 01:27:06,575
কতক্ষণ ধরে খাবে তুমি?
তাড়াতাড়ি করো!

1207
01:27:15,019 --> 01:27:16,050
আমাদের আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত। 

1208
01:27:16,574 --> 01:27:17,419
স্যার, জল?

1209
01:27:24,226 --> 01:27:24,950
কি বললে তুমি?

1210
01:27:26,464 --> 01:27:30,888
তুমি এতো আত্মকেন্দ্রিক কেনো, কালাই?

1211
01:27:33,491 --> 01:27:36,114
একবছর আগে আমরা কত খুশি ছিলাম।

1212
01:27:40,426 --> 01:27:43,466
তোমার এই ঘোর যা কখনোই আর সম্ভব না.... 

1213
01:27:44,559 --> 01:27:46,052
আমাদের সম্পর্ককে এটাই নষ্ট করেছে, কালাই।

1214
01:27:47,658 --> 01:27:48,531
কি সম্ভব না?

1215
01:27:49,586 --> 01:27:50,638
কি সম্ভব না?

1216
01:27:52,525 --> 01:27:53,421
তোমার অবস্থা দেখো।

1217
01:27:54,464 --> 01:27:55,961
আমি আমাদের ব্যাপারে কথা বলছি....

1218
01:27:57,483 --> 01:27:58,328
কিন্তু তুমি?

1219
01:28:02,656 --> 01:28:09,226
আমি বুঝি তুমি তোমার স্বপ্নকে 
আমার চেয়ে বেশি ভালোবাসো।

1220
01:28:10,547 --> 01:28:11,182
কিন্তু... 

1221
01:28:12,369 --> 01:28:14,604
সমস্যা হলো এখন তুমি আর আমাকে ভালোই বাসো না।

1222
01:28:22,533 --> 01:28:24,659
আমি ঠিক আগের মতোই আছি।

1223
01:28:33,856 --> 01:28:35,856
আর কতদিন নিজের সাথে মিথ্যে বলবে....

1224
01:28:37,635 --> 01:28:38,885
কিছুই আর বদলাবে না কালাই।

1225
01:28:44,849 --> 01:28:46,088
যদি আমি তোমার সাথে থাকি.....

1226
01:28:47,203 --> 01:28:50,229
আমার মনেহয় না আমি কোনোদিন সুখী হতে পারবো।

1227
01:28:51,708 --> 01:28:54,917
সবসময় এমন থাকবে না। 
একসময় সব ঠিক হয়ে যাবে। 

1228
01:28:56,564 --> 01:28:57,637
আমিও এটা বিশ্বাস করি.....

1229
01:28:59,136 --> 01:29:01,115
আমি এতোদিন ধৈর্য ধরে ছিলাম। 

1230
01:29:04,103 --> 01:29:05,103
সবকিছু শেষ! 

1231
01:29:19,539 --> 01:29:20,359
এখানেই দাঁড়াও!

1232
01:29:22,804 --> 01:29:24,320
আমি হেরে গেছি বলে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো?

1233
01:29:26,443 --> 01:29:28,031
নাকি আমি দেখতে অসুন্দর হয়ে গেছি বলে?

1234
01:29:46,307 --> 01:29:47,453
অনেক হয়েছে, চাচা!

1235
01:29:50,732 --> 01:29:51,429
বন্ধু! 

1236
01:29:53,422 --> 01:29:55,265
তখন ১৯৭২ সাল,

1237
01:29:56,109 --> 01:29:58,328
আমি ছিলাম ১৩ বছরের।

1238
01:29:59,929 --> 01:30:02,078
আমাদের গ্রামে একটা সিনেমার শুটিং হয়েছিলো।

1239
01:30:02,781 --> 01:30:05,359
তখনকার জনপ্রিয় নায়ক শিবাজী গণেশন এসেছিলো।

1240
01:30:06,403 --> 01:30:08,343
বন্ধুদের প্ররোচনায় আমি তার কাছে যাই,

1241
01:30:08,922 --> 01:30:10,583
তার সামনে আমি,

1242
01:30:11,239 --> 01:30:13,177
তার একটা ডায়লগ অভিনয় করে দেখাই।

1243
01:30:14,536 --> 01:30:16,414
শুটিং শেষে ফিরে যাবার সময়, সে আমাকে বলেছিলো -

1244
01:30:16,851 --> 01:30:19,125
"তুমি বেশ ভালো অভিনয় পারো।"

1245
01:30:19,811 --> 01:30:21,359
"দেখে মনে হয় আমার হুবহু । "

1246
01:30:21,668 --> 01:30:22,484
তার এইটুকু কথা!

1247
01:30:25,361 --> 01:30:26,413
আমি ছিলাম খুব সাদাসিধে। 

1248
01:30:27,453 --> 01:30:29,117
তার কথায় আমি বিশ্বাস করলাম....

1249
01:30:29,643 --> 01:30:32,312
আর মাদ্রাজ চলে গেলাম,

1250
01:30:32,850 --> 01:30:34,389
কিন্তু কোথাও নিজেকে খাপ খাওয়াতে পারিনি,

1251
01:30:35,044 --> 01:30:37,609
অবশেষে একটা ফোটোগ্রাফার এর চাকরি পেলাম।

1252
01:30:39,049 --> 01:30:41,312
কোনোমতে, আমি আমার ছেলেমেয়েকে লেখাপড়া করালাম।

1253
01:30:42,691 --> 01:30:43,921
এভাবেই দিন চলে গেলো আমার।

1254
01:30:45,781 --> 01:30:46,476
ভাই.... 

1255
01:30:47,573 --> 01:30:49,328
- তুমি জানো আসলে....
- চাচা।

1256
01:30:49,557 --> 01:30:51,273
আমি আমার ছেলের জীবনটা নষ্ট করেছি।

1257
01:30:52,085 --> 01:30:54,484
ঠিক যেভাবে সে আমারটা নষ্ট করেছিলো। 

1258
01:30:58,499 --> 01:30:59,312
ভাই.... 

1259
01:30:59,791 --> 01:31:02,961
আমার ছেলে নায়ক হোক বা না হোক,
 আমার এতে কিছু যায় আসে না। 

1260
01:31:04,499 --> 01:31:08,640
সে শুধু আগের মতো হাসিখুশি হয়ে গেলেই চলবে।

1261
01:31:09,598 --> 01:31:14,429
আমি তাকে হতাশায় ডুবে থাকতে দেখতে পারছি না। 

1262
01:31:22,444 --> 01:31:23,414
আমরা কোথায় যাচ্ছি? 

1263
01:31:24,156 --> 01:31:25,166
এমনি ঘুরছি।

1264
01:31:37,137 --> 01:31:39,328
এই! এখানে কেনো নিয়ে এসেছিস?

1265
01:31:40,616 --> 01:31:41,616
আমি তোকে পরে বুঝিয়ে বলছি।

1266
01:31:41,849 --> 01:31:44,117
আমার টুপি! এই, গাড়ি থামা।

1267
01:31:44,792 --> 01:31:45,844
গাড়ি ঘোরা এখুনি!

1268
01:31:46,582 --> 01:31:47,383
থামা বলছি!

1269
01:31:47,408 --> 01:31:48,086
এই!

1270
01:31:50,062 --> 01:31:52,312
এই!.... এই, কথাটা শোন আমার।

1271
01:31:53,195 --> 01:31:55,406
- এই, একটু শান্ত হ...
- আমি তোকে মেরেই ফেলবো।

1272
01:31:56,101 --> 01:31:58,320
- এটা আমাদের পুনর্মিলন অনুষ্ঠান। 
- তো আমাকে কেনো নিয়ে এসেছিস?

1273
01:31:58,594 --> 01:32:00,328
আমাদের সব বন্ধুরা এখানে আছে।

1274
01:32:00,908 --> 01:32:03,359
তুই কি আমাকে সবার সামনে অপমানিত হতে দেখতে চাস?

1275
01:32:05,170 --> 01:32:07,319
তুই কি মীরার সামনাসামনি হবার ভয় পাচ্ছিস?

1276
01:32:19,126 --> 01:32:20,320
মীরা তোকে কেনো ছেড়ে গিয়েছিলো?

1277
01:32:21,369 --> 01:32:21,851
বল আমাকে!

1278
01:32:22,303 --> 01:32:24,194
কেনো তোকে ছেড়ে গিয়েছে? 
উত্তর দে!

1279
01:32:24,257 --> 01:32:25,367
সে আমাকে পছন্দ করে না।

1280
01:32:28,860 --> 01:32:30,343
আমি তো আর কাউকে জোর করে আমার সাথে রাখতে পারবো না। 

1281
01:32:31,976 --> 01:32:33,899
সে আমাকে ছেড়ে গেছে কারণ আমি একটা ব্যর্থ মানুষ। 

1282
01:32:39,991 --> 01:32:42,116
আর তুই তার কথা সেকেন্ডে সেকেন্ডে প্রমাণ করছিস।

1283
01:32:45,380 --> 01:32:48,985
যতক্ষণ তুই ওর থেকে লুকিয়ে থাকবি তুই ব্যর্থই থাকবি।

1284
01:32:50,693 --> 01:32:52,662
তুই কি মনে করিস সে ছাড়া তোর আর কেউ নেই।

1285
01:32:54,736 --> 01:32:55,736
তোর কাছে.... 

1286
01:32:56,145 --> 01:32:57,891
তোর বাবা, মা, বোন 

1287
01:33:00,365 --> 01:33:01,953
আর আমিও তো রয়েছি।

1288
01:33:13,669 --> 01:33:14,930
কি খবর, সতীশ?
কেমন আছিস?

1289
01:33:15,813 --> 01:33:16,682
তাকে মনে আছে?

1290
01:33:16,742 --> 01:33:17,486
গোলাপি!

1291
01:33:17,586 --> 01:33:19,422
তুইতো বলেছিলি দেশের বাইরে পড়তে যাবি, 
কিন্তু এখনো এখানেই আছিস যে।

1292
01:33:19,443 --> 01:33:21,211
যাবো!
তোর সব বকেয়া আদায় হয়েছে? 

1293
01:33:21,501 --> 01:33:22,772
- যা আর পড়!
- গোলাপি, এটা ভালো কিন্তু। 

1294
01:33:22,797 --> 01:33:24,703
কালাই, কেমন আছিস?

1295
01:33:25,233 --> 01:33:26,000
ভালো।

1296
01:33:26,497 --> 01:33:27,570
তোর চেহারায় কী হয়েছে? 

1297
01:33:28,307 --> 01:33:30,224
একটা দুর্ঘটনায় এমন হয়েছে। 

1298
01:33:31,171 --> 01:33:32,883
সাবধানে গাড়ি চালাতে পারিস না? 

1299
01:33:32,927 --> 01:33:34,375
এই চেহারা নিয়ে এখন অভিনয়ের সুযোগ পাবি?

1300
01:33:34,416 --> 01:33:35,416
এই, বোকাচোদা!

1301
01:33:36,547 --> 01:33:38,047
আমি কি বলেছি গাড়ি আমি চালাচ্ছিলাম?

1302
01:33:39,061 --> 01:33:39,742
দুঃখিত!

1303
01:33:41,616 --> 01:33:42,627
আচ্ছা, বাদ দে।

1304
01:33:43,137 --> 01:33:44,438
মীরার খবর কী?

1305
01:33:47,369 --> 01:33:48,985
তোর কি কোনো বুদ্ধিসুদ্ধি নেই?
পাগল!

1306
01:33:49,281 --> 01:33:50,061
এর সমস্যা কি?

1307
01:33:50,477 --> 01:33:51,753
যাস না ভাই।

1308
01:33:51,969 --> 01:33:54,500
সে তো অনুষ্ঠানে দাওয়াত ও পায়নি,
আমি জানতাম না ও আসবে।

1309
01:34:03,484 --> 01:34:04,148
সে চায় কী?

1310
01:34:04,718 --> 01:34:05,609
তার সাথে দেখা করিস না।

1311
01:34:06,535 --> 01:34:07,577
এখনই ওর নাম্বার ব্লক করে দিচ্ছি। 

1312
01:34:10,274 --> 01:34:12,109
এই, এই, এই! যাস না কালাই।

1313
01:34:15,718 --> 01:34:16,305
এই!

1314
01:34:23,274 --> 01:34:23,777
হুয়া!

1315
01:34:25,010 --> 01:34:25,841
আমি ভয় পেয়ে গেছি। 

1316
01:34:28,005 --> 01:34:29,067
একইরকম তেজ।

1317
01:34:32,495 --> 01:34:33,364
কাকে খুঁজছো তুমি?

1318
01:34:34,135 --> 01:34:34,997
মীরা?

1319
01:34:35,554 --> 01:34:36,770
সে এই শহরেই নেই।

1320
01:34:37,176 --> 01:34:39,755
তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই বলে 
মেসেজটা আমি দিয়েছি।

1321
01:34:40,379 --> 01:34:41,011
কে তুমি?

1322
01:34:45,283 --> 01:34:46,216
আমি একটু বেশিই ভাবি।

1323
01:34:48,257 --> 01:34:49,911
তুমি আমাকে কখনো দেখোনি?

1324
01:34:51,815 --> 01:34:53,482
গত ৪ বছরে তুমি আমাকে একবারও দেখোনি?

1325
01:34:56,784 --> 01:34:57,591
ক্যান্টিনে?

1326
01:34:58,809 --> 01:34:59,739
লাইব্রেরিতে? 

1327
01:35:02,783 --> 01:35:03,794
বাসে?

1328
01:35:05,692 --> 01:35:07,544
আমি সবজায়গায় তোমার পেছনে থাকতাম।

1329
01:35:07,947 --> 01:35:10,435
- তুমি কি ওর বন্ধু? 
- বন্ধু?

1330
01:35:12,135 --> 01:35:13,942
আমি তার পক্ষ থেকে আসি নি, বলদ!

1331
01:35:14,466 --> 01:35:15,262
বুঝলাম না.... 

1332
01:35:16,628 --> 01:35:18,545
তুমি কিভাবে ওর প্রেমে পড়েছিলে?

1333
01:35:19,412 --> 01:35:19,959
এই!

1334
01:35:21,326 --> 01:35:22,399
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।

1335
01:35:23,513 --> 01:35:23,950
এই!

1336
01:35:28,592 --> 01:35:29,856
চেষ্টা করে লাভ নেই।

1337
01:35:30,986 --> 01:35:34,028
তুমি কি মনে করো এতো সহজে তোমাকে যেতে দেবো?

1338
01:35:42,393 --> 01:35:43,393
কি চাও তুমি?

1339
01:35:44,443 --> 01:35:45,833
বসো, তারপর বলবো।

1340
01:35:55,650 --> 01:35:57,857
আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি?

1341
01:36:16,265 --> 01:36:17,067
বলো এবার!

1342
01:36:20,878 --> 01:36:22,302
তোমার চোখ বন্ধ করো, তারপর বলবো।

1343
01:36:26,048 --> 01:36:27,825
আমি দিব্যি দিয়ে বলছি, বলবো।

1344
01:36:57,073 --> 01:36:58,695
বাবা!

1345
01:37:00,080 --> 01:37:01,875
তোর সাথে কে যেনো দেখা করতে এসেছে।

1346
01:37:08,427 --> 01:37:08,929
এই!

1347
01:37:09,891 --> 01:37:11,117
এখানে কি করছো?

1348
01:37:11,769 --> 01:37:12,640
কি চাই তোমার?

1349
01:37:13,450 --> 01:37:15,233
গতকাল যেটা দিয়েছিলাম সেটা নিতে এসেছি।

1350
01:37:15,398 --> 01:37:15,968
কি?

1351
01:37:16,435 --> 01:37:19,054
আরে কলেজে যেটা দিয়েছিলাম।

1352
01:37:19,219 --> 01:37:20,578
এখন আমার সেটা দরকার। 

1353
01:37:21,522 --> 01:37:23,093
তাই আমি নিতে এসেছি।

1354
01:37:23,549 --> 01:37:26,258
মা, যাকে তাকে কেনো বাড়িতে ঢুকতে দাও?

1355
01:37:26,963 --> 01:37:28,133
তাকে চলে যেতে বলো।

1356
01:37:28,593 --> 01:37:29,510
দেখলেন আন্টি? 

1357
01:37:30,163 --> 01:37:31,210
সে আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছে। 

1358
01:37:32,014 --> 01:37:34,155
আমার জিনিস ফেরত দিয়ে দাও,
আমি চলে যাবো!

1359
01:37:35,569 --> 01:37:36,883
 এসব কি আজেবাজে কথা? 

1360
01:37:38,510 --> 01:37:40,992
আমার জিনিস ফেরত চাওয়ার অধিকার আমার আছে।

1361
01:37:42,364 --> 01:37:43,836
ওর জিনিসে আমাদের কোনো অধিকার নেই।

1362
01:37:43,891 --> 01:37:44,781
দিয়ে দে!

1363
01:37:45,356 --> 01:37:46,491
তুমি বুঝবে না। 

1364
01:37:46,533 --> 01:37:48,440
-এসব কি?
- কিছুই না, তাকে চলে যেতে বলো।

1365
01:37:48,673 --> 01:37:49,343
দেখুন....

1366
01:37:50,642 --> 01:37:52,420
সে তো স্বীকার করেছে আমি তাকে জিনিসটা দিয়েছি।

1367
01:37:53,621 --> 01:37:57,140
সে যদি আমাকে আমার জিনিস ফেরত দেয় 
তবে আমি যাবো, আন্টি! 

1368
01:38:03,984 --> 01:38:04,929
স্বাগতম, আঙ্কেল!

1369
01:38:06,329 --> 01:38:07,381
টমোটো?

1370
01:38:08,018 --> 01:38:10,429
তাড়াতাড়ি যান! 
আন্টি অপেক্ষা করছে আপনার জন্য। 

1371
01:38:13,655 --> 01:38:15,124
এই, কমলা, মেয়েটা কে?

1372
01:38:15,762 --> 01:38:17,877
আমিও জানিনা।
সে তো কিছু বলছে না। 

1373
01:38:19,359 --> 01:38:19,913
এই!

1374
01:38:21,475 --> 01:38:22,475
তুমি বাড়ি যাচ্ছো না কেনো?

1375
01:38:22,998 --> 01:38:24,358
তোমার বাড়ির লোক তোমার খোঁজ করে না?

1376
01:38:24,819 --> 01:38:26,109
তুমি কিন্তু এখনো ফেরত দাওনি।

1377
01:38:33,319 --> 01:38:34,340
আচ্ছা, আমি দিয়ে দেবো।

1378
01:38:35,432 --> 01:38:37,070
কিন্তু আমি ভুলে গেছি তুমি আমাকে কি দিয়েছিলে।

1379
01:38:38,781 --> 01:38:40,726
কি দিয়েছিলে বলো আমি ফেরত দিয়ে দিচ্ছি।

1380
01:38:41,046 --> 01:38:42,046
এটা....

1381
01:38:43,309 --> 01:38:44,070
এটা....

1382
01:38:44,319 --> 01:38:45,109
- এটা....
- কি?


1383
01:38:45,740 --> 01:38:46,335
কি?

1384
01:38:47,226 --> 01:38:48,249
উমম... এটা!

1385
01:38:48,410 --> 01:38:50,898
সে বললো তো ফেরত দিয়ে দেবে, 
বলো কি দিয়েছিলে।

1386
01:38:51,035 --> 01:38:53,475
বলো মা আমাদেরকে কি দিয়েছিলে।

1387
01:38:55,469 --> 01:38:56,234
আমি....

1388
01:38:58,179 --> 01:38:58,718
রুমাল!

1389
01:38:59,335 --> 01:39:02,140
শুধু রুমাল?
আমাদের বাসায়ই তো আছে।

1390
01:39:02,311 --> 01:39:03,828
- দাঁড়াও, আমি এনে দিচ্ছি।
- অবশ্যই! 

1391
01:39:28,130 --> 01:39:30,773
আমার মা সবসময় মৌসুমের প্রথম বৃষ্টিতে ভিজতে নিষেধ করতো।

1392
01:39:31,711 --> 01:39:32,663
অসুস্থ হয়ে যাবো বলে।

1393
01:39:34,864 --> 01:39:36,773
কিন্তু আমি খেলতে নেমে যেতাম।

1394
01:39:40,471 --> 01:39:42,531
আর মা একটা ছাতা নিয়ে এসে
 আমাকে টেনে ঘরে নিয়ে যেতো।

1395
01:39:45,528 --> 01:39:49,429
আমার ছোটবেলার মজা নষ্ট করার জন্য
 এখনো মায়ের সাথে রাগ হয়।

1396
01:39:52,588 --> 01:39:54,234
কিন্তু এখন যদি পেছনে ফিরে তাকাই.....

1397
01:39:54,903 --> 01:39:57,129
তাহলে বুঝতে পারি মা আমাকে কতটা ভালোবাসতো।

1398
01:40:05,684 --> 01:40:08,145
আমি একইভাবে তোমাকে ভালোবাসতে চাই, কালাই!

1399
01:40:08,218 --> 01:40:08,997
যথেষ্ট হয়েছে! 

1400
01:40:19,283 --> 01:40:23,294
আমি এখানে বৃষ্টিতে ভিজে গান গাইতে আসিনি।

1401
01:40:23,882 --> 01:40:24,708
তুমি দেখতে পাচ্ছো না? 

1402
01:40:32,497 --> 01:40:33,684
আমার মাথায় চিন্তার শেষ নেই।

1403
01:40:34,552 --> 01:40:35,818
আমি শুধু মরে যেতে চাই।

1404
01:40:41,487 --> 01:40:42,685
২৭ বছরের স্বপ্ন...... 

1405
01:40:44,542 --> 01:40:47,005
ধ্বংস... ধ্বংস হয়ে গেছে এক মুহুর্তে।

1406
01:40:49,062 --> 01:40:50,192
তুমি এসব বুঝবে না।

1407
01:40:51,589 --> 01:40:53,357
লোকজন তোমার পা ধরে টানতে থাকবে,

1408
01:40:54,933 --> 01:40:56,191
যতক্ষণ তুমি হাঁটতে থাকবে। 

1409
01:40:59,486 --> 01:41:01,263
তোমার পাখা মেলে দাও আর উড়তে শুরু করো।

1410
01:41:01,928 --> 01:41:03,005
তুমিই বলেছিলে না।

1411
01:41:05,178 --> 01:41:06,220
তুমি যখন এ কথাগুলো বলেছিলে...

1412
01:41:07,712 --> 01:41:08,712
আমি তখন....

1413
01:41:09,778 --> 01:41:11,606
তোমার মতো অবস্থায়ই ছিলাম, হতাশ।

1414
01:41:12,025 --> 01:41:13,560
আমার জীবনের কোনো অর্থ ছিলো না।

1415
01:41:15,247 --> 01:41:16,902
যতদূর মনে পড়ে...

1416
01:41:18,318 --> 01:41:20,191
আমি জীবনে কোনোদিন সুখী ছিলাম না। 

1417
01:41:22,366 --> 01:41:25,278
প্রতিদিন বাবা আমার মায়ের উপর হাত তুলতো।

1418
01:41:25,744 --> 01:41:27,567
কোনো কারণ ছাড়াই।
নিষ্ঠুর!

1419
01:41:28,233 --> 01:41:30,202
আর মা এমনভাবে মেনে নিয়েছিলো যেনো এটাই নিয়তি।

1420
01:41:31,834 --> 01:41:34,747
ভাগ্য ভালো, মা তাড়াতাড়ি মরে যায়।

1421
01:41:36,397 --> 01:41:37,942
আমাকে ১৫ বছর এর রেখে,

1422
01:41:39,645 --> 01:41:43,521
যখন মায়ের অস্থি উড়ানো হয়,
বাবাকে খুঁজেও পাওয়া যায় নি।

1423
01:41:44,997 --> 01:41:46,435
মা চলে যাবার পর....

1424
01:41:46,971 --> 01:41:49,302
তার অত্যাচার আমার উপর আসে।

1425
01:41:51,791 --> 01:41:53,942
আমার মায়ের মতো এতো ধৈর্য শক্তি ছিলোনা। 

1426
01:41:55,812 --> 01:41:57,403
আমি নিজেকে শেষ করে দেয়ার কথা ভাবছিলাম, 

1427
01:41:59,106 --> 01:42:00,825
তোমার সেদিনের সেই কথা....

1428
01:42:03,236 --> 01:42:07,098
বাবাকে ছেড়ে গিয়ে নতুন জীবন শুরুর 
অনুপ্রেরণা দিয়েছিলো আমাকে।

1429
01:42:17,416 --> 01:42:19,325
কালাই, তোমার মনে নেই তোমাকে কিভাবে ব্যবহার করা হয়েছে? 

1430
01:42:25,179 --> 01:42:27,137
আমি তোমাকে প্রবলভাবে আমার জীবনে চাই।

1431
01:42:30,632 --> 01:42:32,849
আর এখন, তোমার অনুপ্রেরণায়ই আমি বাঁচতে শিখেছি।

1432
01:42:33,802 --> 01:42:38,075
কেউ অথবা কোনোকিছু তোমাকে যতই টেনে নামানোর চেষ্টা করুক,

1433
01:42:39,577 --> 01:42:42,255
তাকে পাত্তা না দিয়ে আমাদের উড়তে শিখতে হবে।

1434
01:43:30,491 --> 01:43:32,428
- স্যার, ক্যামেরা রেডি?
-শুধু দু লাইন।

1435
01:43:33,077 --> 01:43:33,920
ওদেরকে সরাও।

1436
01:43:34,117 --> 01:43:35,857
-আচ্ছা স্যার।
-লাইটটা সরাও।

1437
01:43:36,576 --> 01:43:37,311
ছাতাটাও সরাও!

1438
01:43:38,655 --> 01:43:40,436
- আমাদের শুধু তালি দিতে হবে? 
- হ্যাঁ! 

1439
01:43:40,748 --> 01:43:43,451
নায়কের ডায়লগ শেষ হলেই 
জুনিয়ররা তালি বাজানো শুরু করবে।

1440
01:43:43,488 --> 01:43:44,358
- আচ্ছা স্যার।
- এই, রাজা, এদিকে আয়।

1441
01:43:44,427 --> 01:43:44,896
স্যার!

1442
01:43:45,154 --> 01:43:48,357
তাকে এখানে কেনো দাঁড় করিয়েছিস? 
তার চেহারা দেখেছিস।

1443
01:43:49,456 --> 01:43:51,608
এটা একটা রোমান্টিক সিনেমা। 
তাকে পেছনে দাঁড় করা।

1444
01:43:51,989 --> 01:43:52,879
আমি তার জায়গা বদলে দিচ্ছি।

1445
01:43:52,981 --> 01:43:54,311
এই, আমার সাথে এসো।

1446
01:43:54,936 --> 01:43:56,272
চিন্তা নেই, আমি ভালো করে করবো।

1447
01:43:56,344 --> 01:43:57,498
আচ্ছা ঠিকআছে, এখন এসো।

1448
01:43:57,936 --> 01:43:58,708
ভরসা করুন ভাই।

1449
01:43:58,733 --> 01:43:59,952
এসো আমার সাথে, আমি বলছি।

1450
01:44:00,282 --> 01:44:01,522
- বসো।
- হয়েছে হাতটা ছাড়ুন!

1451
01:44:01,944 --> 01:44:04,303
ওহ, এরপর আমিই ডিরেক্টর হবো।

1452
01:44:04,740 --> 01:44:05,639
তখন আমার ক্ষমতা বুঝবে।

1453
01:44:11,074 --> 01:44:13,288
চিন্তা করো না। 
আমরাও একদিন নায়ক হবো।

1454
01:44:13,356 --> 01:44:14,123
একশন!

1455
01:44:32,503 --> 01:44:33,679
যথেষ্ট হয়েছে!

1456
01:44:34,023 --> 01:44:35,468
শাড়ি ঠিক করতে আর কত সময় লাগাবে?

1457
01:44:35,516 --> 01:44:38,609
আরে থামো তো!
আমার ছেলে প্রথমবার আমাকে শাড়ি কিনে দিয়েছে। 

1458
01:44:38,862 --> 01:44:39,726
হয়েছে!

1459
01:44:40,347 --> 01:44:43,327
আমাকে উপহার দিয়েছে বলে তুমি হিংসা করছো তাই না।

1460
01:44:45,441 --> 01:44:46,109
হাসো।

1461
01:44:47,053 --> 01:44:48,336
আরে ভালো করে হাসো।

1462
01:45:09,195 --> 01:45:09,895
জল নিন, দাদি।

1463
01:45:26,317 --> 01:45:27,778
মরে গেলাম গো!

1464
01:45:27,844 --> 01:45:29,958
দাদি, কি হয়েছে? 
ব্যাথা পেয়েছেন? 

1465
01:45:30,075 --> 01:45:31,357
আপনার আরো সাবধানে চলাফেরা করা উচিত।

1466
01:45:37,919 --> 01:45:38,688
লম্বা লাফ!

1467
01:45:49,762 --> 01:45:50,521
আমাকে কেমন লাগছে? 

1468
01:45:51,376 --> 01:45:52,599
অনেক হয়েছে, চলো এবার।

1469
01:45:55,054 --> 01:45:56,457
দাদির সাথে তোমার কোনো সমস্যা? 

1470
01:45:56,794 --> 01:45:57,310
এই!

1471
01:45:59,019 --> 01:45:59,544
কি?

1472
01:46:00,764 --> 01:46:01,685
তোর এতো সাহস? 

1473
01:46:08,003 --> 01:46:09,716
আমি তাকে এতোক্ষণ ধরে পরীক্ষা করছিলাম।

1474
01:46:10,284 --> 01:46:11,497
সে খুব ভালো ছেলে।

1475
01:46:12,021 --> 01:46:12,691
যা!

1476
01:46:21,516 --> 01:46:22,434
মোমটা জ্বালাও।

1477
01:46:23,854 --> 01:46:24,786
জ্বালাও!

1478
01:46:25,483 --> 01:46:27,919
মোম না জ্বালালে মাদার মেরি আমাকে সাহায্য করবে না?

1479
01:46:29,740 --> 01:46:30,200
নাও!

1480
01:46:31,452 --> 01:46:33,388
তোমার প্রথম সিনেমা উন্মোচন হচ্ছে।

1481
01:46:35,897 --> 01:46:37,192
চোখ বন্ধ করে মন দিয়ে প্রার্থনা করো।

1482
01:46:37,819 --> 01:46:38,778
উন্মোচন, তুমি বলছো?

1483
01:46:39,143 --> 01:46:41,560
এই, আমি শুধু একটা দৃশ্যে ছিলাম।

1484
01:46:41,748 --> 01:46:43,817
আমি ছাড়া কেউ আমাকে খেয়ালও করবে না।

1485
01:46:44,998 --> 01:46:46,114
চোখ বন্ধ করে প্রার্থনা করো।

1486
01:46:51,609 --> 01:46:52,435
তোমাকে কখন দেখাবে?

1487
01:46:53,449 --> 01:46:55,599
আমি তোমাকে বলবো তো,
শান্তিতে সিনেমা দেখো। 

1488
01:46:57,581 --> 01:46:58,950
সে কিভাবে নায়ক হলো?

1489
01:47:00,970 --> 01:47:01,982
একটুও ভালো লাগছে না।

1490
01:47:02,051 --> 01:47:03,458
এই, আস্তে বলো।

1491
01:47:08,088 --> 01:47:08,692
তো....

1492
01:47:09,641 --> 01:47:10,982
তোমার পছন্দের নায়ক কে?

1493
01:47:14,267 --> 01:47:15,130
কুমার!

1494
01:47:15,524 --> 01:47:16,653
কক্কি কুমার!

1495
01:47:18,192 --> 01:47:19,349
দেখতে এতো ভালো না.... 

1496
01:47:20,451 --> 01:47:21,492
কিন্তু অভিনয় দারুণ। 

1497
01:47:24,526 --> 01:47:25,958
তোমাকে দেখাবে কখন?

1498
01:47:26,133 --> 01:47:27,732
আরে ধৈর্য রাখো।

1499
01:47:28,216 --> 01:47:29,333
শান্ত হয়ে দেখো।

1500
01:47:29,396 --> 01:47:30,950
কখন যে তাকে স্ক্রিনে দেখাবে?

1501
01:47:33,717 --> 01:47:34,169
এই!

1502
01:47:35,105 --> 01:47:35,973
এরপরের দৃশ্যেই।

1503
01:47:37,779 --> 01:47:38,794
দেখো, ওখানে দেখা যাবে।

1504
01:47:41,654 --> 01:47:42,919
সুপারস্টার! 

1505
01:47:42,997 --> 01:47:45,452
- সুপারস্টার! 
- এই! এই! এই!

1506
01:47:46,183 --> 01:47:48,138
এই, এখানে ঝামেলা কোরো না। 

1507
01:47:48,661 --> 01:47:49,449
উফফফ, বসো তো!

1508
01:47:51,075 --> 01:47:51,692
ওহ্ হো!

1509
01:47:52,332 --> 01:47:53,950
এই অপারেটর, এই দৃশ্যটা আবার দাও তো।

1510
01:47:54,021 --> 01:47:55,380
- সে কি টেনে দিতে বললো?
- এই, বসো!

1511
01:47:56,247 --> 01:47:57,271
আমি বললাম না, ওই দৃশ্য টা আবার দিতে!

1512
01:47:57,365 --> 01:47:59,528
এই যে!
আপনি শান্তিতে সিনেমাটা দেখতে দেবেন?

1513
01:47:59,635 --> 01:48:01,091
- আপনি সবাইকে বিরক্ত করছেন।
- ঠিক!

1514
01:48:01,260 --> 01:48:02,527
কেউ, একে থামান।

1515
01:48:02,662 --> 01:48:04,208
যদি এতো শান্তিতে সিনেমা দেখতে মনচায়....

1516
01:48:04,997 --> 01:48:06,503
তাহলে বাসায় বসে দেখতে পারেন না?

1517
01:48:07,054 --> 01:48:07,950
মুখ সামলে কথা বলুন!

1518
01:48:07,989 --> 01:48:10,419
এই যে! আমি কম না.... 

1519
01:48:11,396 --> 01:48:14,177
এখানে আপনি আমার নায়ক এর অভিনয় দেখতে এসেছেন। 

1520
01:48:15,400 --> 01:48:16,431
নায়ক? আর এই লোক?

1521
01:48:17,493 --> 01:48:19,857
সে এই সিনেমার দ্বিতীয় নায়ক।

1522
01:48:19,925 --> 01:48:21,216
২ সেকেন্ডের দারুণ অভিনয়!

1523
01:48:24,920 --> 01:48:26,302
আর আপনি আমার সাথে ইংলিশে কথা বলে ভাব দেখাচ্ছেন?

1524
01:48:26,380 --> 01:48:27,497
আপনাকে এখনই কাঁদিয়ে দিতে পারি।

1525
01:48:27,777 --> 01:48:29,515
আমাকে দেখতে সহজসরল দেখা যায় বলে?

1526
01:48:29,674 --> 01:48:30,833
দেখুন আমি আপনার কি হাল করি।

1527
01:48:31,426 --> 01:48:32,383
বের হন!

1528
01:48:32,983 --> 01:48:35,239
- বের হন!
- কি জংলী মহিলা! 

1529
01:48:39,230 --> 01:48:39,966
কেনো?

1530
01:48:47,942 --> 01:48:48,505
বাবা?

1531
01:49:03,091 --> 01:49:03,735
কে সে?

1532
01:49:04,482 --> 01:49:05,637
তুমি বলেছিলে এখন তুমি ঠিক আছো।

1533
01:49:06,370 --> 01:49:08,122
আমি শুধু মিথ্যা বললেই, তুই আমার যত্ন নিতে আসিস।

1534
01:49:09,376 --> 01:49:09,942
ভেতরে আয়।

1535
01:49:10,823 --> 01:49:11,435
শুধু তুই।

1536
01:49:14,709 --> 01:49:16,247
ওয়াশিং মেশিনটা ভেঙে গেছে। 

1537
01:49:16,605 --> 01:49:17,482
দেখতো কি হয়েছে। 

1538
01:49:18,815 --> 01:49:20,286
একটা প্লাম্বার ডাকার দরকার। 

1539
01:49:20,914 --> 01:49:22,200
আর টাকা কে দেবে?

1540
01:49:22,341 --> 01:49:23,138
তুইই দেখে ঠিক কর।

1541
01:49:27,623 --> 01:49:28,317
তো....

1542
01:49:29,770 --> 01:49:30,871
তুই আজকে কাজে যাস নি?

1543
01:49:32,097 --> 01:49:33,372
যার তার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিস।

1544
01:49:34,680 --> 01:49:35,825
তুই কি মনে করিস তোকে কেউ কিছু বলবে না?

1545
01:49:36,128 --> 01:49:37,247
আমি এখন বুঝছি....

1546
01:49:38,126 --> 01:49:39,528
কেনো তুই বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিস।

1547
01:49:40,771 --> 01:49:42,364
তুমি শুধু শুধু ঝামেলা করতে চাইছো কেনো?

1548
01:49:43,071 --> 01:49:44,082
আমার মুখ খুলিও না।

1549
01:49:44,970 --> 01:49:46,949
এই, আমি তোর বাপ।

1550
01:49:47,190 --> 01:49:50,551
একে তো তোর অপকর্মের জন্য লাঞ্ছনা সহ্য করছি।

1551
01:49:51,447 --> 01:49:52,638
তুমি কখনোই একজন ভালো বাবার মতো ব্যবহার করো নি।

1552
01:49:53,784 --> 01:49:54,942
কি বিড়বিড় করছিস?

1553
01:49:55,771 --> 01:49:57,146
সব দোষ তোর দাদির।

1554
01:49:58,462 --> 01:50:00,357
তোর মায়ের মতো তোকেও লাই দিয়ে মাথায় তুলেছে। 

1555
01:50:05,971 --> 01:50:07,278
মায়ের সম্পর্কে আর একটাও বাজে কথা বলবে না!

1556
01:50:09,313 --> 01:50:10,966
তুমি মায়ের শেষকৃত্যেও ছিলেনা। 

1557
01:50:13,136 --> 01:50:15,200
তোমার কোনো অধিকার নেই মায়ের নামে কিছু বলার।

1558
01:50:15,782 --> 01:50:18,661
এই, তুই আমাকে মেজাজ দেখাচ্ছিস!

1559
01:50:19,167 --> 01:50:20,400
সবকিছু ভুলে গেছিস নাকি?

1560
01:50:21,073 --> 01:50:22,965
মেরে একদম হাড় ভেঙে দেবো।

1561
01:50:23,196 --> 01:50:24,474
ভুলে গেছিস আমি কি করতে পারি?

1562
01:50:29,030 --> 01:50:30,107
তুমি একটা অমানুষ! 

1563
01:50:30,206 --> 01:50:31,599
তোর সাহস কি করে হলো তর্ক করার?

1564
01:50:32,263 --> 01:50:33,169
এই! এই!

1565
01:50:33,548 --> 01:50:34,372
এই, ছাড়!

1566
01:50:34,684 --> 01:50:36,528
এই, হাত ছাড় বলছি।

1567
01:50:38,114 --> 01:50:38,575
এই!

1568
01:50:39,317 --> 01:50:42,285
এখন বুঝতে পারলাম তুমি কোথা থেকে হাত তোলা শিখেছো।

1569
01:50:43,738 --> 01:50:44,607
বলতে ভুলে গেছি.... 

1570
01:50:46,873 --> 01:50:48,005
শাড়িতে তোমাকে অপরূপ সুন্দর লাগছে।

1571
01:50:50,098 --> 01:50:51,302
কিন্তু কানের দুলটা মানাচ্ছে না, যদিও

1572
01:50:52,052 --> 01:50:52,840
সম্ভবত... 

1573
01:50:53,184 --> 01:50:54,208
ঝুমকা পড়লে বেশি মানাবে।

1574
01:50:54,255 --> 01:50:55,513
এই, তাকে আমার হাত ছাড়তে বল।

1575
01:50:56,333 --> 01:50:58,323
চোখের জলে তোমার মাশকারা লেপ্টে যাচ্ছে। 

1576
01:51:00,110 --> 01:51:02,152
এখন তুমি আমাকে হাসানোর জন্য আর কি বলবে!

1577
01:51:02,198 --> 01:51:02,942
ব্যাথা পাচ্ছি! 

1578
01:51:04,209 --> 01:51:05,536
এই, ব্যাথা পাচ্ছি! 

1579
01:51:05,932 --> 01:51:06,536
তারপর? 

1580
01:51:07,706 --> 01:51:08,840
তুমিই বলো তারপর কী?

1581
01:51:09,592 --> 01:51:10,544
না তুমিই বলো আগে।

1582
01:51:10,700 --> 01:51:12,833
এই, হচ্ছে টা কি এখানে?

1583
01:51:13,958 --> 01:51:15,778
তুমি বলছো ঝুমকা পড়লে বেশি মানাবে।

1584
01:51:18,345 --> 01:51:19,239
তাহলে তুমিই কিনে দাও।

1585
01:51:24,090 --> 01:51:25,958
আমার পড়াশোনা আর দু বছরেই শেষ হয়ে যাবে। 

1586
01:51:26,353 --> 01:51:27,771
তুই টাকার চিন্তা করিস না, ঠিকআছে? 

1587
01:51:28,381 --> 01:51:29,177
তোর স্বপ্নের দিকে এগিয়ে যা!

1588
01:51:29,872 --> 01:51:31,493
দু বছরে কিভাবে শেষ করবি?

1589
01:51:32,028 --> 01:51:33,534
অপমান করছিস নাকি।

1590
01:51:33,759 --> 01:51:35,385
জীবনেও তো আমার সাহায্য ছাড়া 
পাশ করলি না কোনো পরীক্ষায়। 

1591
01:51:45,998 --> 01:51:46,620
চলি!

1592
01:51:49,868 --> 01:51:52,159
পুনর্মিলন এর দিন কি গোলাপি আমাদেরকে অডিটোরিয়ামে আটকে রেখেছিলো?

1593
01:51:55,441 --> 01:51:58,010
তাহলে বলবো সারাজীবনে একটা ভালো কাজই করেছে। 

1594
01:52:05,745 --> 01:52:08,059
তুমি আমাকে ঝুমকা কিনে দেবে বলেছিলে।

1595
01:52:11,786 --> 01:52:12,744
দৌড়াও!দৌড়াও!দৌড়াও!

1596
01:52:12,956 --> 01:52:14,504
- চলি, চলি, চলি, !
- দেখা হবে, চলি!

1597
01:52:14,797 --> 01:52:15,653
তাড়াতাড়ি! 

1598
01:52:16,006 --> 01:52:17,047
আমি আসছি! 

1599
01:52:26,365 --> 01:52:29,372
- শুভ নববর্ষ! 
- কি?

1600
01:52:30,140 --> 01:52:30,840
নববর্ষ? 

1601
01:52:32,321 --> 01:52:33,536
আরে ধুর কে শুনছে, বলতে থাকো!

1602
01:52:34,050 --> 01:52:34,841
রেডি?

1603
01:52:35,746 --> 01:52:37,424
রেডি, ১,২,৩.

1604
01:52:37,900 --> 01:52:40,215
শুভ নববর্ষ! 

1605
01:52:43,230 --> 01:52:43,927
সাহায্য করো!

1606
01:52:45,521 --> 01:52:46,098
এইতো!

1607
01:52:47,459 --> 01:52:49,365
ওস্তাদ, ওস্তাদ, এক মিনিট।

1608
01:52:50,079 --> 01:52:52,067
- এই!
-ওস্তাদ, তোমার কাছে ঝুমকা আছে?

1609
01:52:52,669 --> 01:52:55,099
আছে কিন্তু এখন দোকান বন্ধ হয়ে গেছে। 

1610
01:52:55,232 --> 01:52:56,122
পুরো বন্ধ হয়নি।

1611
01:52:56,185 --> 01:52:57,763
আর এক জোড়া বিক্রি করো 
তারপর দোকান বন্ধ করো।

1612
01:52:57,824 --> 01:52:58,896
সকালে এসো।

1613
01:53:02,745 --> 01:53:05,325
আমি তাকে প্রতিজ্ঞা করেছি আজই কিনে দেবো।

1614
01:53:09,770 --> 01:53:10,371
নাহ!

1615
01:53:13,440 --> 01:53:14,451
শুধু এই কটাই আছে?

1616
01:53:17,423 --> 01:53:17,997
এটা কেমন?

1617
01:53:20,184 --> 01:53:21,317
সুন্দর লাগছে।

1618
01:53:22,349 --> 01:53:23,380
এটা প্যাকেট করে দিন।

1619
01:53:23,991 --> 01:53:25,036
<i>অবশ্যই! 
</i>

1620
01:53:43,609 --> 01:53:44,441
কী হয়েছে? 

1621
01:53:47,016 --> 01:53:50,458
মীরা তার বিয়েতে দাওয়াত দিয়েছে। 

1622
01:53:54,126 --> 01:53:54,771
তুমি যাবে? 

1623
01:53:57,433 --> 01:53:59,808
সে যদি সত্যিই চাইতো আমি যাই,
তাহলে মেসেজ দিতো না। 

1624
01:54:01,016 --> 01:54:02,661
অন্তত একবার ফোন করতো।

1625
01:54:05,938 --> 01:54:07,661
সে চাওয়া না চাওয়ার কে?

1626
01:54:08,933 --> 01:54:09,638
আমরা যাবো!

1627
01:54:10,060 --> 01:54:10,521
এহ্!

1628
01:54:13,183 --> 01:54:14,364
আমি মজা করছি না। 

1629
01:54:15,553 --> 01:54:16,532
আমিও যাবো তোমার সাথে। 

1630
01:54:17,053 --> 01:54:17,942
আমরা একসাথে যাবো।

1631
01:54:21,284 --> 01:54:23,364
যদি কেউ আমাদের অবহেলা করে,

1632
01:54:24,009 --> 01:54:25,888
তবে আমাদের তাকে ভুলে যাওয়াই ভালো।

1633
01:54:29,618 --> 01:54:32,122
শুধু শুধু বিরক্ত করে লাভ নেই।

1634
01:54:34,340 --> 01:54:37,145
তুমি আমাকে বিয়েতে নিয়ে যাচ্ছো,
আর এটাই শেষ কথা।

1635
01:54:40,402 --> 01:54:41,402
আমি দেখতে চাই সে কাকে বিয়ে করছে।

1636
01:54:41,847 --> 01:54:43,185
আমি যাবো না। 
আর তুমিও এ চিন্তা বাদ দাও।

1637
01:54:43,242 --> 01:54:44,879
- তোমার ফোন দাও।
- আমি বললাম, বাদ দাও।

1638
01:54:44,927 --> 01:54:46,505
- আমি যেতে চাই না। 
-শান্ত হও।

1639
01:54:46,544 --> 01:54:48,185
- তাকে রিপ্লাই দিতে দাও।
- বাদ দাও তো।

1640
01:54:48,222 --> 01:54:50,364
- ফোন দাও বলছি।
- প্লিজ এসব বাদ দাও!

1641
01:54:56,648 --> 01:54:57,434
এটা ধরো একটু!

1642
01:55:00,116 --> 01:55:01,137
বোতাম!

1643
01:55:02,263 --> 01:55:04,263
এই, বোতাম লাগিয়ো না। 
আমার ভালোলাগে না। 

1644
01:55:18,789 --> 01:55:19,862
- হাই!
- হাই!

1645
01:55:20,022 --> 01:55:20,708
অভিনন্দন! 

1646
01:55:23,438 --> 01:55:24,036
হাই!

1647
01:55:25,248 --> 01:55:27,544
শুভকামনা! 

1648
01:55:33,425 --> 01:55:34,145
চলো যাই।

1649
01:55:35,052 --> 01:55:36,942
- চলি! 
- চলি! দেখা হবে!

1650
01:55:38,640 --> 01:55:39,293
একটু শোনো!

1651
01:55:39,831 --> 01:55:40,482
সুরভী!

1652
01:55:43,433 --> 01:55:44,161
ধন্যবাদ। 

1653
01:55:46,185 --> 01:55:47,263
ধন্যবাদ তো আমার তোমাকে দেওয়া উচিত।

1654
01:55:55,193 --> 01:55:55,849
আমরা যাই?

1655
01:56:14,031 --> 01:56:16,427
<i>♪ Like the first drops of rain ♪</i>

1656
01:56:16,681 --> 01:56:20,258
<i>♪ Your presence gave me warmth ♪</i>

1657
01:56:20,912 --> 01:56:23,156
<i>♪ Like fireflies... ♪</i>

1658
01:56:23,524 --> 01:56:27,156
<i>♪ you held my hands to exude a glow ♪</i>

1659
01:56:27,381 --> 01:56:29,687
<i>♪ Oh silence! ♪</i>

1660
01:56:30,405 --> 01:56:34,047
<i>♪ I want to sing forever ♪</i>

1661
01:56:34,221 --> 01:56:36,500
<i>♪ Oh, my gift... ♪</i>

1662
01:56:37,229 --> 01:56:41,281
<i>♪ ...has been a lie! ♪</i>

1663
01:56:41,530 --> 01:56:43,959
<i>♪ Under a small umbrella... ♪</i>

1664
01:56:44,132 --> 01:56:47,741
<i>♪ ...we two shall be one ♪</i>

1665
01:56:48,375 --> 01:56:50,679
<i>♪ Under a tree, ♪</i>

1666
01:56:50,995 --> 01:56:54,695
<i>♪ our love will blossom! ♪</i>

1667
01:56:54,805 --> 01:56:56,851
<i>♪ Your face... ♪</i>

1668
01:56:57,831 --> 01:57:01,484
<i>♪ is like a mirror! ♪</i>

1669
01:57:01,633 --> 01:57:04,117
<i>♪ My faith... ♪</i>

1670
01:57:04,696 --> 01:57:08,539
<i>♪ revolves around you now! ♪</i>

1671
01:57:09,650 --> 01:57:11,843
সুরভীর অফিস দূরে হয়ে যায়। 

1672
01:57:13,651 --> 01:57:15,976
আমরা তাকে অফিসের কাছে একটা বাসা নিতে বলি?

1673
01:57:17,211 --> 01:57:20,062
হ্যাঁ, এতে করে দুজনে একান্তে সময় কাটাতেও পারবে।

1674
01:57:35,723 --> 01:57:39,054
<i>♪ Like a single moon
That wanes ♪</i>

1675
01:57:39,182 --> 01:57:42,437
<i>♪ Your glance is my company ♪</i>

1676
01:57:42,823 --> 01:57:45,992
<i>♪ For the first time ever, ♪</i>

1677
01:57:46,284 --> 01:57:49,211
<i>♪ you felt I was beautiful! ♪</i>

1678
01:57:49,708 --> 01:57:52,593
<i>♪ Like a bird in a cage ♪</i>

1679
01:57:52,779 --> 01:57:56,319
<i>♪ I climbed up your shoulder ♪</i>

1680
01:57:56,563 --> 01:58:02,797
<i>♪ You are the one with me
In my sky! ♪</i>

1681
01:58:03,430 --> 01:58:06,101
<i>♪ You arrogant flower, ♪</i>

1682
01:58:06,265 --> 01:58:07,711
<i>♪ you made me yours, ♪</i>

1683
01:58:07,960 --> 01:58:09,383
<i>♪ what do I tell? ♪</i>

1684
01:58:10,336 --> 01:58:12,922
<i>♪ You arrogance
You became a flower ♪</i>

1685
01:58:13,086 --> 01:58:16,570
<i>♪ You slowly became mine ♪</i>

1686
01:58:17,085 --> 01:58:23,625
<i>♪ Oh maiden, your mane,
Is now my mustache ♪</i>

1687
01:58:23,757 --> 01:58:30,843
<i>♪ Oh, my love!
You also became my father ♪</i>

1688
01:58:40,170 --> 01:58:42,039
এই পুটুলিতে আমার দাদি অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছে।

1689
01:58:43,302 --> 01:58:44,906
তাই, আমি এটাকে একটা সুন্দর স্মৃতিচিহ্ন বানিয়ে দিলাম।

1690
01:59:02,067 --> 01:59:02,904
সে কোথায়?

1691
01:59:05,632 --> 01:59:06,210
ভেতরে আসুন।

1692
01:59:08,328 --> 01:59:09,341
আমি জিজ্ঞেস করছি সে কোথায়?

1693
01:59:10,346 --> 01:59:11,226
সে কাজে গিয়েছে। 

1694
01:59:13,754 --> 01:59:14,929
আর তুমি?

1695
01:59:17,755 --> 01:59:18,937
সে নিজেকে কি মনে করে?

1696
01:59:19,165 --> 01:59:21,054
৩ মাস ধরে সে আমার বাড়িভাড়া দেয়না।

1697
01:59:21,602 --> 01:59:23,054
সে আমাকে অপদস্থ করার পরিকল্পনা করছে?

1698
01:59:23,754 --> 01:59:25,163
সে আমার ফোনও ধরছে না। 

1699
01:59:26,032 --> 01:59:26,867
তাকে বলে দিও....

1700
01:59:27,841 --> 01:59:29,304
<i>আমার সমস্যা যেনো দ্রুত সমাধান করে।
</i>

1701
01:59:30,337 --> 01:59:31,503
আজকে তোমার বাবা এসেছিলো।

1702
01:59:33,367 --> 01:59:34,148
আমাদের বাড়িতে?

1703
01:59:35,807 --> 01:59:37,545
তুমি তার বাড়িভাড়া দিচ্ছো?

1704
01:59:39,181 --> 01:59:39,850
ওহ্!

1705
01:59:41,139 --> 01:59:42,350
বাড়িভাড়ার জন্য এসেছিলো।

1706
01:59:43,907 --> 01:59:44,928
চিন্তা কোরো না। 
আমি কথা বলবো।

1707
01:59:48,971 --> 01:59:50,656
তুই সুরভীকে দেখেশুনে রাখিস।

1708
01:59:55,366 --> 01:59:55,891
মা!

1709
01:59:56,831 --> 01:59:57,687
আমাকে কিছু টাকা দিতে পারবে?

1710
01:59:59,823 --> 02:00:01,945
সুরভীর বাবার বাড়িভাড়া বাকি আছে। 

1711
02:00:07,697 --> 02:00:08,155
এইতো।

1712
02:00:12,157 --> 02:00:13,168
এগুলো রাখ।

1713
02:00:13,670 --> 02:00:15,250
তোর বাবার কাছেও কিছু আছে। 

1714
02:00:15,486 --> 02:00:16,186
আমি তোকে নিয়ে দেবো।

1715
02:00:18,679 --> 02:00:19,256
এগুলোও নে।

1716
02:00:20,968 --> 02:00:22,132
আমার কাছে এটুকুই আছে।

1717
02:00:22,585 --> 02:00:23,553
এতেই হবে।

1718
02:00:23,656 --> 02:00:24,500
সমস্যা নেই, তুই রাখ।

1719
02:00:27,675 --> 02:00:28,273
কালাই!

1720
02:00:31,029 --> 02:00:33,049
তোর বাবার যখন হার্ট সার্জারি হয়েছে.... 

1721
02:00:35,193 --> 02:00:37,226
তোর দুলাভাই কোনো সাহায্য করে নি।

1722
02:00:40,466 --> 02:00:42,234
সব টাকা সুরভী দিয়েছিলো।

1723
02:00:52,897 --> 02:00:53,510
কালাই....

1724
02:00:54,008 --> 02:00:56,398
সে আমাকে নিষেধ করেছিলো তোকে এটা বলতে।

1725
02:00:59,759 --> 02:01:01,547
সে অনেক পরিশ্রমী।

1726
02:01:03,560 --> 02:01:05,211
তুই এটা নিয়ে ওকে কিছু জিজ্ঞেস করিস না।

1727
02:01:26,924 --> 02:01:27,398
স্যার!

1728
02:01:28,851 --> 02:01:31,468
ম্যাংগো কাপ কাপ, চকলেট, স্ট্রবেরি আর বাটারস্কচ।

1729
02:01:31,524 --> 02:01:32,609
কোনটা চাই?

1730
02:01:33,232 --> 02:01:34,232
আমাকে মনে আছে, স্যার?

1731
02:01:37,232 --> 02:01:38,116
তুমি?

1732
02:01:38,295 --> 02:01:40,796
অনেকদিন আগে,
একটা শুটিং স্পটে আপনার সাথে দেখা হয়েছিলো।

1733
02:01:42,009 --> 02:01:44,561
আমি আর আমার বন্ধু বাইকে করে আপনার পিছু নিয়েছিলাম।

1734
02:01:53,519 --> 02:01:54,742
কয়েক বছর আগে হয়তো।

1735
02:02:03,240 --> 02:02:05,193
আমার প্রথম সিনেমা মুক্তির সময়....

1736
02:02:06,136 --> 02:02:07,577
ভুলার মতো না, ভাই।

1737
02:02:10,529 --> 02:02:11,612
অভ্যর্থনা!

1738
02:02:12,518 --> 02:02:13,827
সাধুবাদ!

1739
02:02:14,843 --> 02:02:17,333
যেখানেই যেতাম,
লোক আমাকে ঘিরে থাকতো।

1740
02:02:19,763 --> 02:02:21,327
নিজের গাড়ি।

1741
02:02:22,037 --> 02:02:23,178
একটা ব্যক্তিগত ক্যারাভ্যান।

1742
02:02:24,162 --> 02:02:25,592
ব্যক্তিগত মেকআপ আর্টিস্ট।

1743
02:02:27,524 --> 02:02:29,210
বিলাসবহুল জীবন ছিলো।

1744
02:02:34,202 --> 02:02:35,288
আমি কালো হওয়া সত্বেও....

1745
02:02:36,125 --> 02:02:41,046
লোকেরা আমাকে ঘিরে থাকতো 
আর বলতো কিভাবে এতো সফলতা পেলাম আমি।

1746
02:02:48,625 --> 02:02:50,304
এরপর কি হয়েছিলো মনে নেই।

1747
02:02:53,137 --> 02:02:55,077
হঠাৎ, 
সব নষ্ট হতে থাকলো।

1748
02:02:56,535 --> 02:02:58,772
সিনেমায়,
একার প্রতিভা কোনো কাজে আসে না।

1749
02:02:59,929 --> 02:03:02,226
প্রতিভার পেছনেও কিছু একটা আছে।

1750
02:03:04,724 --> 02:03:07,335
একা কেউ কখনো জনপ্রিয় হতে পারে না...

1751
02:03:07,481 --> 02:03:09,515
এটা বুঝতেই অর্ধেক জীবন চলে গেলো।

1752
02:03:17,248 --> 02:03:18,984
- চলি, স্যার!
-আচ্ছা ভাই।

1753
02:03:20,589 --> 02:03:21,507
ভাই।

1754
02:03:23,729 --> 02:03:25,538
একটা আইসক্রিম কিনুন না। 

1755
02:03:29,784 --> 02:03:30,826
আমার কাছে কোনো টাকা নেই!

1756
02:03:33,732 --> 02:03:36,192
হাত থেকে ফসকানোর আগেই জীবনকে আঁকড়ে ধরুন।

1757
02:03:42,902 --> 02:03:43,753
সুরভী...

1758
02:03:44,665 --> 02:03:45,449
আমার দিকে তাকাও।

1759
02:03:47,960 --> 02:03:49,263
একটু তাকাও না। 

1760
02:03:53,804 --> 02:03:54,410
আরেকটু।

1761
02:04:00,224 --> 02:04:02,229
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে আমার পক্ষে থাকবে
আমি যে সিদ্ধান্তই নেই না কেনো।

1762
02:04:02,333 --> 02:04:03,364
তার মানে এই না....

1763
02:04:04,274 --> 02:04:05,199
তোমার জন্য না।

1764
02:04:06,765 --> 02:04:08,184
এই সিদ্ধান্ত আমাদের দুজনের জন্যই।

1765
02:04:09,919 --> 02:04:10,997
দয়া করে হ্যাঁ বলো।

1766
02:04:16,590 --> 02:04:17,856
আমাদের জন্য ও এটা করার দরকার নেই!

1767
02:04:22,007 --> 02:04:23,176
শুধু তোমার জন্য, 

1768
02:04:24,069 --> 02:04:24,919
আমি হ্যাঁ বলছি, হ্যাঁ।

1769
02:04:27,780 --> 02:04:28,546
<i>♪ It's my time! ♪</i>

1770
02:04:30,028 --> 02:04:31,617
<i>♪ Lemme show you how it's done! ♪</i>

1771
02:04:44,074 --> 02:04:46,484
<i>♪ Stop looking up at the sky,
I've arrived! ♪</i>

1772
02:04:47,066 --> 02:04:49,816
<i>♪ Stop counting the stars,
I've arrived ♪</i>

1773
02:04:50,106 --> 02:04:52,765
<i>♪ The brightest star is here,
Gimme the night ♪</i>

1774
02:04:52,981 --> 02:04:55,851
<i>♪ Stop wasting time in trying,
Just leave the fight ♪</i>

1775
02:04:55,942 --> 02:04:59,036
<i>♪ Phenomenal, one wink,
I can bend the trend ♪</i>

1776
02:04:59,098 --> 02:05:01,919
<i>♪ You see the tunnel, but,
I am light at the end ♪</i>

1777
02:05:01,966 --> 02:05:04,927
<i>♪ You in trouble, Look I rise up,
Hiding the scar ♪</i>

1778
02:05:04,981 --> 02:05:09,390
<i>♪ Unstoppable, just make a wish,
I am a shooting star ♪</i>

1779
02:05:11,101 --> 02:05:13,562
<i>♪ Stop looking up at the sky,
I've arrived! ♪</i>

1780
02:05:14,090 --> 02:05:17,004
<i>♪ Stop counting the stars,
I've arrived! ♪</i>

1781
02:05:17,122 --> 02:05:19,492
<i>♪ The brightest star is here,
Gimme the night! ♪</i>

1782
02:05:20,083 --> 02:05:23,372
<i>♪ Stop wasting time in trying,
Just leave the fight! ♪</i>

1783
02:05:24,582 --> 02:05:25,788
<i>♪ I'm the only one ♪</i>

1784
02:05:26,474 --> 02:05:29,458
<i>♪ And... this is how it's done! ♪</i>

1785
02:05:30,013 --> 02:05:30,638
ধন্যবাদ!

1786
02:05:32,554 --> 02:05:35,411
এই বছরের সেরা কর্মকর্তার পুরষ্কার পাচ্ছে..... 

1787
02:05:35,592 --> 02:05:36,452
কারো ধারণা আছে?

1788
02:05:37,035 --> 02:05:39,106
- কালাই!
- হ্যা, এটা কালাই!

1789
02:05:39,201 --> 02:05:41,492
কালাই!

1790
02:05:41,734 --> 02:05:42,406
ধন্যবাদ স্যার।

1791
02:05:43,337 --> 02:05:44,403
- অনেক ধন্যবাদ স্যার।
- অভিনন্দন! 

1792
02:05:45,213 --> 02:05:46,413
এই দাঁড়াও!

1793
02:05:46,780 --> 02:05:48,710
- মাইক নাও আর কিছু একটা বলো।
- কালাই, বল!

1794
02:05:49,153 --> 02:05:50,164
কালাই, বল!

1795
02:05:59,438 --> 02:06:02,718
আমি এই পুরষ্কার পেয়ে খুবই আনন্দিত।

1796
02:06:18,966 --> 02:06:20,437
অনেকদিন হলো তোর সাথে দেখা হয়না। 

1797
02:06:21,133 --> 02:06:22,133
ব্যস্ত থাকিস খুব।

1798
02:06:26,608 --> 02:06:27,367
কেমন আছিস?

1799
02:06:31,876 --> 02:06:32,499
কালাই!

1800
02:06:33,868 --> 02:06:35,554
কী হয়েছে? 
তোকে মনমরা লাগছে কেনো?

1801
02:06:37,411 --> 02:06:39,952
আর কতদিন আমি ভালো থাকার অভিনয় করবো, চাচা?

1802
02:06:42,150 --> 02:06:42,803
বাড়িতে,

1803
02:06:43,393 --> 02:06:44,062
আর অফিসে।

1804
02:06:49,004 --> 02:06:51,718
এখানে আসলেই শুধু নিজেকে খুঁজে পাই।

1805
02:06:59,240 --> 02:06:59,779
কালাই...

1806
02:07:00,411 --> 02:07:02,218
তোর যখন মন চাউবে  আসবি।

1807
02:07:02,619 --> 02:07:04,843
আমি সবসময় তোর জন্য আছি এখানে, ঠিকআছে?

1808
02:07:07,109 --> 02:07:07,608
চলি।

1809
02:07:08,471 --> 02:07:09,460
নিজের খেয়াল রাখিস, কালাই।

1810
02:07:15,076 --> 02:07:15,592
চাচা...

1811
02:07:18,122 --> 02:07:19,148
যা কিছুই হোক...

1812
02:07:20,288 --> 02:07:22,318
আমাকে নায়ক বলা বন্ধ কোরো না!

1813
02:07:23,236 --> 02:07:24,335
এই, নায়ক!

1814
02:07:24,882 --> 02:07:27,851
এভাবে বলিস না। 
আমার কাছে তুই সবসময়ই হিরো।

1815
02:07:28,984 --> 02:07:29,695
চল, হিরো।

1816
02:07:30,038 --> 02:07:31,827
তোকে আমি অন্য চোখে দেখি নাকি?

1817
02:07:32,132 --> 02:07:33,663
এই রুমটা বাবা মায়ের জন্য ঠিকঠাক হবে।

1818
02:07:35,393 --> 02:07:37,929
অনেকগুলো বাসা দেখার পর এটা ঠিকঠাক লাগছে আমার।

1819
02:07:39,031 --> 02:07:41,202
<i>স্যার আমি সবকিছু দেখে আপনাকে জানাচ্ছি।
</i>

1820
02:07:41,919 --> 02:07:44,304
ভাড়াটা একটু বেশিই মনে হচ্ছে। 

1821
02:07:45,520 --> 02:07:48,265
ম্যাডাম, আরো অনেক লোক এই বাসার প্রতি আগ্রহী।

1822
02:07:48,845 --> 02:07:51,303
এডভান্স দিলে আপনার নামে বুকিং হয়ে যাবে। 

1823
02:07:51,574 --> 02:07:53,171
মনে হচ্ছে আপনার বেশি পছন্দ হয়েছে। 

1824
02:07:54,392 --> 02:07:55,390
যত দ্রুত সম্ভব জানান।

1825
02:08:04,343 --> 02:08:05,226
আমরা পারবো।

1826
02:08:06,723 --> 02:08:08,132
আমি আমার বসের সাথে কথা বলবো।

1827
02:08:20,188 --> 02:08:21,780
- এই হারিশ, নায়ক চলে এসেছে। 
-আচ্ছা স্যার।

1828
02:08:22,006 --> 02:08:22,863
ক্যারাভ্যান প্রস্তুত? 

1829
02:08:22,921 --> 02:08:24,547
হ্যাঁ, জেনারেটরও চালু করেছি।

1830
02:08:24,619 --> 02:08:25,682
- তাড়াতাড়ি করো!
-অবশ্যই স্যার।

1831
02:08:35,406 --> 02:08:36,007
তুমি কি চাও?

1832
02:08:36,569 --> 02:08:37,359
- এটা আমার ডেস্ক।
- কালাই...

1833
02:08:37,547 --> 02:08:39,250
বস সবাইকে কনফারেন্স রুমে যেতে বলেছে।

1834
02:08:39,566 --> 02:08:40,492
এখানে একটা শুটিং হচ্ছে। 

1835
02:08:40,749 --> 02:08:42,515
- ভালোই হয়েছে আজ কাজ করতে হবেনা।
- আচ্ছা। 

1836
02:08:42,540 --> 02:08:43,817
আমি যাচ্ছি, তুইও আয়।

1837
02:08:45,750 --> 02:08:49,054


1838
02:08:52,349 --> 02:08:54,554
এই চল, গিয়ে শুটিং দেখি।

1839
02:08:55,170 --> 02:08:56,867
তুই যা, আমার কাজ আছে।

1840
02:08:57,266 --> 02:08:57,945
কাজ?

1841
02:08:59,196 --> 02:09:01,367
চল আমার সাথে। 
গিয়ে দেখি নায়িকা টা কে।

1842
02:09:01,766 --> 02:09:03,101
<i>রেডি? টেকে যাবো আমরা? 
</i>

1843
02:09:03,968 --> 02:09:05,375
<i>- ক্যামেরা?
- রোলিং স্যার।
</i>

1844
02:09:05,750 --> 02:09:06,515
<i>একশন! 
</i>

1845
02:09:06,768 --> 02:09:07,789
স্যার, একটা সাহায্য লাগবে।

1846
02:09:07,919 --> 02:09:08,656
 হ্যা বলো।

1847
02:09:08,687 --> 02:09:10,156
একজন আর্টিস্ট আজকে আসেনি।

1848
02:09:10,377 --> 02:09:14,838
ডিরেক্টর বলেছে যদি কোনো কর্মকর্তা 
তার জায়গায় অভিনয় করে তাহলে ভালো হয়।

1849
02:09:14,919 --> 02:09:16,870
- সমস্যা নেই, আমি কাউকে খুঁজে দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ স্যার।

1850
02:09:17,041 --> 02:09:18,729
- ডিরেক্টরের সাথে দেখা করতে বলবো?
- অবশ্যই স্যার।

1851
02:09:18,947 --> 02:09:19,470
আচ্ছা 

1852
02:09:21,485 --> 02:09:23,635
তোমরা কি দুপুরের খাবার খাচ্ছো এখন?

1853
02:09:25,065 --> 02:09:27,182
তাদের একজনকে দরকার যে অভিনয় পারবে।

1854
02:09:27,314 --> 02:09:28,432
আমাকে বলছিলো তারা। 

1855
02:09:28,847 --> 02:09:30,337
কাকে পাঠানো যায়?

1856
02:09:31,668 --> 02:09:33,637
-অশোক তুমি যাচ্ছো না কেনো? 
- স্যার !

1857
02:09:34,376 --> 02:09:35,127
স্যার, আমি?

1858
02:09:35,526 --> 02:09:37,546
অশোক, এটা আমাদের কোম্পানির সুনাম এর ব্যাপার।

1859
02:09:37,877 --> 02:09:40,213
যাও গিয়ে ডিরেক্টরের সাথে দেখা করো।

1860
02:09:40,626 --> 02:09:43,025
স্যার! আমি অভিনয় এর কিচ্ছু জানিনা।

1861
02:09:43,640 --> 02:09:44,190
স্যার!

1862
02:09:47,182 --> 02:09:50,495
আমি কোম্পানির সুনাম নষ্ট করতে চাইনা।

1863
02:09:52,739 --> 02:09:53,471
কালাই...

1864
02:09:53,908 --> 02:09:55,448
তুইতো অভিনয়ে আগ্রহী, তাই না? 

1865
02:09:55,659 --> 02:09:56,510
তাহলে তুই কেনো যাচ্ছিস না? 

1866
02:09:58,121 --> 02:09:59,025
তুই কেনো চেষ্টা করে দেখিস না?

1867
02:10:01,132 --> 02:10:02,354
ভয়ের কিচ্ছু নেই।

1868
02:10:31,486 --> 02:10:33,087
- তো তুই বিখ্যাত হয়ে যাবি।
- ধুর ভাগ!

1869
02:10:33,558 --> 02:10:34,237
অশোক...

1870
02:10:35,350 --> 02:10:37,713
আমার সমস্যা নেই।
কিন্তু বস যদি....

1871
02:10:37,775 --> 02:10:39,964
বসকে নিয়ে ভাবিস না। 
আমি কথা বলে নেবো।

1872
02:10:40,165 --> 02:10:40,868
তুই গিয়ে প্রস্তুতি নে।

1873
02:10:41,205 --> 02:10:43,190
অশোক, তোর চিরুনি টা দিবি?

1874
02:10:43,900 --> 02:10:45,431
- এই নে।
- ধন্যবাদ। 

1875
02:10:56,803 --> 02:10:58,460
- স্যার, কাপবোর্ড টা সরাতে পারবো? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই! 

1876
02:10:58,671 --> 02:10:59,859
এই, কাপবোর্ড টা সরাও।

1877
02:11:01,921 --> 02:11:03,398
আমার হাত কাঁপছে। 

1878
02:11:04,233 --> 02:11:05,885
আমি অভিনয় করতে পারবো না। 

1879
02:11:06,327 --> 02:11:08,312
কালাই দারুণ অভিনয় জানে।

1880
02:11:08,390 --> 02:11:10,797
আমি তাকে বলেছি করতে, সে রাজি।

1881
02:11:10,983 --> 02:11:13,973
তারা আমাদের ভরসা করেছে বলে, 
যা ইচ্ছে করবে নাকি।

1882
02:11:15,251 --> 02:11:16,609
এটা একটা বিউটি প্রোডাক্ট এর এড।

1883
02:11:16,891 --> 02:11:19,554
কখনো এমন কাউকে অভিনয় করতে দেখেছো?

1884
02:11:19,760 --> 02:11:21,672
এই ভয়ংকর চেহারা নিয়ে কিভাবে অভিনয় করবে?

1885
02:11:21,766 --> 02:11:22,492
এই বলদ!

1886
02:11:26,386 --> 02:11:28,148
আমার অভিনয় নিয়ে কথা বলার তুই কে?

1887
02:11:28,576 --> 02:11:30,639
আমার অভিনয় নিয়ে শুধু দর্শকরাই কথা বলবে।

1888
02:11:31,228 --> 02:11:32,172
তুই কোন বাল এসব বলার?

1889
02:11:32,514 --> 02:11:34,523
তুই ডিরেক্টর? 
বল আমাকে, ডিরেক্টর তুই?

1890
02:11:34,678 --> 02:11:36,779
ডিরেক্টর কোথায়?
ডিরেক্টর কোথায়?

1891
02:11:37,738 --> 02:11:39,897
স্যার, আমি অভিনয় করতে পারবো না? 

1892
02:11:40,096 --> 02:11:41,031
ডিরেক্টর, স্যার!

1893
02:11:41,597 --> 02:11:42,535
আপনিই বলুন।

1894
02:11:43,168 --> 02:11:44,156
আমি পারবো না? 

1895
02:11:44,309 --> 02:11:46,476
দর্শকরা আমাকে গ্রহণ করবে না?
আপনিই বলুন।

1896
02:11:46,815 --> 02:11:48,742
যদি আপনি বলেন আমি অভিনয়...

1897
02:11:51,515 --> 02:11:52,070
আপনি!

1898
02:11:52,110 --> 02:11:54,422
ওহ্ আমিই পরবর্তী ডিরেক্টর হবো।

1899
02:11:54,874 --> 02:11:55,741
তখন দেখবো তোমাকে।

1900
02:11:56,392 --> 02:11:57,062
এটা আপনি?

1901
02:11:59,131 --> 02:12:00,273
ডিরেক্টর হয়েও গেছেন?

1902
02:12:04,484 --> 02:12:05,484
ওহ্ হো!

1903
02:12:06,663 --> 02:12:09,039
এখন যদি সে রাজিও হয় তবুও তো আপনি আমাকে নেবেন না। 

1904
02:12:11,837 --> 02:12:13,633
আমার চেহারার সমস্যা টা কি?

1905
02:12:15,317 --> 02:12:16,234
কী সমস্যা? 

1906
02:12:16,845 --> 02:12:18,133
এটা কি আমার চেহারার দোষ?

1907
02:12:18,520 --> 02:12:19,390
এটা জঘন্য? 

1908
02:12:19,885 --> 02:12:20,898
নাকি বিরক্তিকর? 

1909
02:12:21,624 --> 02:12:24,047
এটাতো আর আমার দোষ না যে চেহারা এমন হয়ে গেছে। 

1910
02:12:24,441 --> 02:12:26,186
আমার এতে কোনো হাত নেই।

1911
02:12:26,836 --> 02:12:28,124
আপনাদের কারো কাছে কি উত্তর আছে?

1912
02:12:28,365 --> 02:12:29,062
না, তাইনা?

1913
02:12:29,274 --> 02:12:31,703
তাহলে কেনো আমার পেছনে সবাই আমার চেহারা নিয়ে কথা বলতে থাকে?

1914
02:12:31,821 --> 02:12:33,023
- এই!
- এই!

1915
02:12:33,094 --> 02:12:34,640
এই!এই!এই!

1916
02:12:34,672 --> 02:12:36,491
ছাড়ো আমাকে, যেতে দাও।

1917
02:12:37,922 --> 02:12:38,616
ছাড়ো!

1918
02:12:44,984 --> 02:12:45,617
এই!

1919
02:12:46,160 --> 02:12:48,413
তুমি বললে না এই ভয়ংকর চেহারা নিয়ে আমি কিভাবে অভিনয় করবো।

1920
02:12:48,542 --> 02:12:50,093
একদিন আমি তোমাকে ভুল প্রমাণ করবোই!

1921
02:12:50,749 --> 02:12:52,156
এই চেহারাই একদিন জনপ্রিয় হবে।

1922
02:12:52,605 --> 02:12:55,359
একদিন এই চেহারাই সিনেমাতে দেখবে!

1923
02:12:56,003 --> 02:12:57,914
তোমরা সবাই আমাকে অভিনেতা হিসেবে দেখবে।

1924
02:12:58,033 --> 02:12:59,366
সবাইকে প্রমাণ করে দেখাবো আমি।

1925
02:13:00,276 --> 02:13:01,937
তোমাকে আসতেই হবে।

1926
02:13:02,306 --> 02:13:03,679
আমরা নতুন বাসায় যাচ্ছি। 

1927
02:13:07,743 --> 02:13:10,250
দাদি, কালাই চলে এসেছে। 
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।

1928
02:13:21,587 --> 02:13:23,835
আজকে তাড়াতাড়ি চলে এলে যে?

1929
02:13:26,726 --> 02:13:28,406
এই বক্সটা খুলে দেবে?

1930
02:13:29,296 --> 02:13:30,285
এটা শক্ত হয়ে লেগে গেছে। 

1931
02:13:34,621 --> 02:13:35,992
দালাল ফোন করেছিলো।

1932
02:13:36,582 --> 02:13:39,023
বললো এডভান্স এর টাকা আর কদিন পরে দিলেও সমস্যা নেই।

1933
02:13:39,722 --> 02:13:40,920
সবকিছু ভালোয় ভালোয়ই হচ্ছে। 

1934
02:13:49,971 --> 02:13:51,781
আরে বক্সটা একটু খুলে দাও না।

1935
02:13:53,035 --> 02:13:54,077
আমার কাজ আছে আরো।

1936
02:13:57,881 --> 02:13:59,663
এই, কী হয়েছে? 

1937
02:14:00,236 --> 02:14:01,437
চেহারা এমন লাগছে কেনো?

1938
02:14:05,158 --> 02:14:06,367
কি সমস্যা আমার চেহারা নিয়ে?

1939
02:14:07,032 --> 02:14:07,945
সমস্যাটা কী?

1940
02:14:18,509 --> 02:14:20,038
চলে যাও।

1941
02:14:22,614 --> 02:14:24,146
আমি আর তোমার সাথে সুখে থাকার অভিনয় করতে পারবোনা।

1942
02:14:25,623 --> 02:14:27,209
তোমার কি মনেহয় তুমি আমাকে বদলে দিয়েছো।

1943
02:14:28,145 --> 02:14:29,945
কিন্তু আসলে তুমি আমাকে নিজেকেই ভুলিয়ে দিয়েছো।

1944
02:14:30,165 --> 02:14:32,661
আমি কারণ ছাড়া হাসতে পারি না শুধু তুমি চাও তাই।

1945
02:14:33,687 --> 02:14:35,508
আমি আর এভাবে থাকতে পারবো না। 
দিব্যি দিয়ে বলছি আর পারবো না। 

1946
02:14:36,278 --> 02:14:38,383
আমি নিজে যা চাই তাও করতে পারছি না।
তুমি যা চাও তাও দিতে পারছি না। 

1947
02:14:38,421 --> 02:14:40,312
এভাবে থাকলে আমি পাগল হয়ে যাবো।

1948
02:14:41,091 --> 02:14:42,091
আমাকে একা থাকতে দাও!

1949
02:14:42,443 --> 02:14:44,922
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।
দয়া করে চলে যাও তুমি।

1950
02:14:53,757 --> 02:14:55,640
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।

1951
02:14:57,295 --> 02:14:58,758
দয়া করে, আমাকে ছেড়ে চলে যাও।

1952
02:15:04,967 --> 02:15:14,343
<i>♪ Romantics will never go extinct
in this world ♪</i>

1953
02:15:15,209 --> 02:15:24,576
<i>♪ Romantics will never go extinct
in this world ♪</i>

1954
02:15:25,574 --> 02:15:30,678
<i>♪ Yet in your love... ♪</i>

1955
02:15:35,861 --> 02:15:37,280
<i>♪ Yet in your love... ♪</i>

1956
02:15:37,597 --> 02:15:38,686
অন্তত আমাকে বল।

1957
02:15:39,682 --> 02:15:44,164
কি এমন ভুলবোঝাবুঝি হলো যে এমন সিদ্ধান্ত নিলি?

1958
02:15:47,381 --> 02:15:48,710
কোনো ভুলবোঝাবুঝি না।

1959
02:15:51,797 --> 02:15:53,718
তাকে খুশি রাখার জন্য আমি সবকিছু করতে পারবো।

1960
02:15:57,407 --> 02:15:58,413
আর সে এটাই চায়।

1961
02:16:00,939 --> 02:16:01,499
এটুকই।

1962
02:16:05,156 --> 02:16:07,809
তুই কি তাকে বলেছিলি,  তুই যে গর্ভবতী?

1963
02:16:12,980 --> 02:16:14,109
তার কাছে এখন আমাকে বোঝা মনে হয়...

1964
02:16:15,488 --> 02:16:16,437
তাই, আমি বলিনি।

1965
02:16:22,232 --> 02:16:24,500
এই, তুই কিভাবে তাকে চলে যেতে বললি?

1966
02:16:25,121 --> 02:16:27,804
এমন করছিস কেনো তুই?
হয়েছে কী তোর?

1967
02:16:29,002 --> 02:16:31,172
কোনো সমস্যা হলে আমার কাছে আসতি।

1968
02:16:31,757 --> 02:16:33,304
সবসময় আমি তোর বন্ধু হয়ে ছিলাম।

1969
02:16:35,093 --> 02:16:35,703
এই...

1970
02:16:36,137 --> 02:16:38,484
সে খুব ভালো একটা মেয়ে।

1971
02:16:38,968 --> 02:16:40,351
কিন্তু আমি ভালো ছেলে নই, বাবা।

1972
02:16:42,941 --> 02:16:46,195
মীরা যখন বলেছিলো সে আমার সাথে থাকলে কখনো সুখী হবে না,
 আমি তখন বুঝিনি।

1973
02:16:47,045 --> 02:16:48,498
কিন্তু তার কথাই সত্যি হয়েছে....

1974
02:16:50,025 --> 02:16:51,578
আজকে সুরভীকে দেখার পর আমি বুঝতে পারলাম।

1975
02:16:51,617 --> 02:16:53,601
কিসব আবোলতাবোল বকছিস?

1976
02:16:53,781 --> 02:16:55,063
তোরা একসাথে খুব ভালো ছিলি।

1977
02:16:56,239 --> 02:16:56,976
না!

1978
02:16:58,254 --> 02:16:59,804
আমি তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

1979
02:17:02,775 --> 02:17:05,484
সে একবার বলেছিলো, 
আমি তাকে কষ্টের মধ্যে থেকে বের করেছি।

1980
02:17:06,479 --> 02:17:08,945
কিন্তু আজ,
 আমিই তাকে কষ্টের মধ্যে ফেলে দিয়েছি।

1981
02:17:10,821 --> 02:17:12,178
আমার তাকে মারা উচিত হয়নি।

1982
02:17:13,741 --> 02:17:16,491
তুই এলোমেলো হয়ে আছিস আর নিজেকে কষ্ট দিচ্ছিস।

1983
02:17:18,289 --> 02:17:19,124
এক কাজ কর।

1984
02:17:19,767 --> 02:17:20,600
তুই যা...

1985
02:17:21,596 --> 02:17:22,632
...আর তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আয়।

1986
02:17:23,320 --> 02:17:23,765
যা

1987
02:17:25,043 --> 02:17:25,648
কালাই....

1988
02:17:27,911 --> 02:17:31,718
তুই যদি আমার কথার সম্মান করিস,  
তাহলে তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আয়।

1989
02:17:34,057 --> 02:17:35,086
উত্তর দে!

1990
02:17:35,289 --> 02:17:36,054
আমি যাবো না!

1991
02:17:36,879 --> 02:17:38,608
তাকে ফিরিয়ে এনে কি হবে?

1992
02:17:40,929 --> 02:17:42,672
যতদিন আমি জীবনে সফল না হচ্ছি.....

1993
02:17:43,898 --> 02:17:45,101
আমার কাউকে দরকার নেই।

1994
02:17:45,654 --> 02:17:47,062
আমাকে একা থাকতে দাও।

1995
02:17:47,291 --> 02:17:48,125
কোনো রাস্তা নেই!

1996
02:17:48,691 --> 02:17:50,031
তুই কোনোদিন সফল হতে পারবি না।

1997
02:17:50,272 --> 02:17:51,214
কোনোদিনও না।

1998
02:17:51,683 --> 02:17:53,531
- কোনোদিনও না।
-বাবা, এটা বোলো না।

1999
02:17:53,793 --> 02:17:55,820
এই, তুই আরো আগেই ব্যর্থ হয়ে গেছিস।

2000
02:17:56,123 --> 02:17:57,304
তুই আরো আগেই ব্যর্থ হয়ে গেছিস।

2001
02:17:57,638 --> 02:17:59,304
বাবা এটা বোলো না, আমি ব্যর্থ।

2002
02:17:59,373 --> 02:18:01,608
আমি বলবোই তোকে তুই পরাজিত,
তুই ব্যর্থ।

2003
02:18:02,593 --> 02:18:04,539
তুই তোর জীবনেও ব্যর্থ।

2004
02:18:04,657 --> 02:18:05,851
বাবা!

2005
02:18:05,905 --> 02:18:06,515
বাবা!

2006
02:18:15,251 --> 02:18:16,061
কালাই,

2007
02:18:16,828 --> 02:18:17,398
তুই...

2008
02:18:18,415 --> 02:18:19,672
নিজেকে ঘৃণা করতে শুরু করেছিস।

2009
02:18:21,244 --> 02:18:22,898
এই কারণেই তোর এই অবস্থা। 

2010
02:18:23,291 --> 02:18:26,328
তুই জানিস তুই কবে হারতে শুরু করেছিস?

2011
02:18:27,614 --> 02:18:29,218
তোর চেহারায় দাগ লাগার সময় না। 

2012
02:18:30,261 --> 02:18:32,554
যখন তুই আয়না দেখা বন্ধ করেছিস তখন...

2013
02:18:33,046 --> 02:18:34,250
তুই হারতে শুরু করেছিস।

2014
02:18:36,189 --> 02:18:36,937
এই ভয়...

2015
02:18:37,520 --> 02:18:38,687
তোর চেহারায় না।

2016
02:18:39,150 --> 02:18:40,160
ভয় তোর হৃদয়ে।

2017
02:18:42,405 --> 02:18:43,288
সফলতা....

2018
02:18:43,592 --> 02:18:46,601
রঙ, উচ্চতা, সৌন্দর্য কোনোকিছুর পরোয়া করে না।

2019
02:18:48,175 --> 02:18:49,242
এটা শুধু চেনে....

2020
02:18:49,495 --> 02:18:51,234
একটা জেদী হৃদয়! 

2021
02:18:56,499 --> 02:18:59,351
আমি হয়তো আমার লক্ষ্য পূরণে ব্যর্থ হয়েছি...

2022
02:19:00,321 --> 02:19:04,538
কিন্তু একজন বাবা হিসেবে আমি সফল।

2023
02:19:05,200 --> 02:19:05,758
কিন্তু.... 

2024
02:19:06,812 --> 02:19:08,320
যখন আমি তোর এ অবস্থা দেখি...

2025
02:19:09,505 --> 02:19:11,539
আমার পুরোটা জীবনই ব্যর্থ অনুভূত হয়।

2026
02:19:15,930 --> 02:19:16,437
এই!

2027
02:19:18,012 --> 02:19:18,577
কালাই! 

2028
02:19:19,595 --> 02:19:21,147
এই নে, রাখ!

2029
02:19:22,812 --> 02:19:26,117
আমি ভেবেছিলাম যেদিন তুই সুপারস্টার হবি সেদিন এটা দেবো।

2030
02:19:27,598 --> 02:19:28,836
সফলতা এবং জীবন... 

2031
02:19:29,534 --> 02:19:30,679
একটা আরেকটার থেকে আলাদা নয়।

2032
02:19:32,778 --> 02:19:34,633
যদি তুই দুই ক্ষেত্রেই সফল হোস...

2033
02:19:36,119 --> 02:19:36,820
আমি অনেক... 

2034
02:19:37,426 --> 02:19:38,804
খুশি হবো।

2035
02:19:39,452 --> 02:19:40,468
আমি সেদিন অনেক খুশি হবো!

2036
02:21:32,364 --> 02:21:35,562
এম্বিলিকাল কর্ড খুবই ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায় আছে।

2037
02:21:35,898 --> 02:21:38,718
বাচ্চা হবার সময়, 
অতিরিক্ত রক্তপাত এর সম্ভাবনা আছে...

2038
02:21:39,063 --> 02:21:40,281
যেকোনো পরিস্থিতিই হতে পারে।

2039
02:21:40,751 --> 02:21:41,741
তাছাড়া...

2040
02:21:41,935 --> 02:21:45,320
আপনার হিমোগ্লোবিন লেভেলও কম...

2041
02:21:45,504 --> 02:21:47,484
এই প্র্যাগন্যান্সিটা খুবই ঝুকিপূর্ণ। 

2042
02:21:47,994 --> 02:21:49,757
তাই, খুব সাবধানে থাকবেন।

2043
02:21:50,707 --> 02:21:53,422
খেয়াল রাখবেন সে যেনো কখনো একা না থাকে।

2044
02:21:57,304 --> 02:21:59,851
<i>এবার অন্তত কালাইকে সব জানা।
</i>

2045
02:22:18,285 --> 02:22:19,067
<i>বাবা!
</i>

2046
02:22:20,651 --> 02:22:22,520
<i>তোমার মায়ের খুব পছন্দের জায়গা এটা।
</i>

2047
02:22:23,832 --> 02:22:26,653
<i>যখনই ভালো কিছু হতো, 
সে আমাকে এখানে নিয়ে আসতো।
</i>

2048
02:22:27,823 --> 02:22:29,059
<i>সে সবসময় আমাকে বলতো...
</i>

2049
02:22:29,237 --> 02:22:30,932
<i>তোমার জন্মের পর সে তোমাকেও এখানে নিয়ে আসতে চায়।
</i>

2050
02:22:31,891 --> 02:22:33,072
<i>তাই আমরা এখানে এসেছি। 
</i>

2051
02:22:33,345 --> 02:22:34,876
বালা, এই ডানপাশের জনকে আমার সাথে দেখা করতে বল।

2052
02:22:35,994 --> 02:22:37,361
কিন্তু স্যার, তার চেহারায় একটা ভয়ানক দাগ আছে।

2053
02:22:37,461 --> 02:22:39,042
এটা কোনো সমস্যা না।

2054
02:22:39,144 --> 02:22:40,760
তাকে আসতে বল।
আমি কথা বলতে চাই।

2055
02:22:41,052 --> 02:22:41,970
- এখানে আসতে বলিস।
- আচ্ছা স্যার। 

2056
02:22:51,151 --> 02:22:51,709
হ্যালো!

2057
02:22:51,983 --> 02:22:53,736
<i>- আপনি কি কালাইয়ারাসান? 
</i>
- জ্বি!

2058
02:22:53,966 --> 02:22:55,995
<i>আমি ভেট্টিমারান স্যারের অফিস থেকে বলছু। 
</i>

2059
02:22:56,791 --> 02:22:59,034
<i>স্যার আপনার অডিশন দেখেছে আর আপনাকে সিলেক্ট করেছে।
</i>

2060
02:22:59,499 --> 02:23:01,542
<i>আপনি কি অফিসে এসে ডিরেক্টরের সাথে দেখা করতে পারবেন?
</i>

2061
02:23:05,745 --> 02:23:06,924
<i>- হ্যালো? 
</i>
- স্যার!

2062
02:23:08,693 --> 02:23:09,662
অবশ্যই পারবো!

2063
02:23:09,710 --> 02:23:11,659
<i>- আমি আপনাকে ঠিকানা টেক্সট করে দেবো।
</i>
-আচ্ছা। 

2064
02:23:11,846 --> 02:23:13,228
<i>- চলে আসবেন।
</i>
-আচ্ছা স্যার। 

2065
02:25:35,510 --> 02:25:36,329
হ্যালো দাদি!

2066
02:25:38,843 --> 02:25:39,525
দাদি?

2067
02:25:41,156 --> 02:25:42,322
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

2068
02:25:43,198 --> 02:25:44,221
দাদি, কী হয়েছে? 

2069
02:26:27,424 --> 02:26:29,452
- গর্ভবতী বিভাগ কোনদিকে?
- দাঁড়ান দেখছি।

2070
02:26:29,992 --> 02:26:31,461
গর্ভবতী বিভাগ কোনদিকে?

2071
02:26:31,515 --> 02:26:32,647
 স্যার, আমি একটা জরুরী কাজে এসেছি। 

2072
02:26:32,680 --> 02:26:35,030
- গর্ভবতী বিভাগ কোনদিকে?
- ডানে গিয়ে একেবারে শেষের ডান গলিটা।  

2073
02:26:35,957 --> 02:26:37,484
স্যার, আপনার ভিজিটর পাস নিন।

2074
02:26:38,267 --> 02:26:40,358
রোগীর নাম আর আপনি সম্পর্কে কি হন লিখুন।

2075
02:26:41,367 --> 02:26:43,031
স্যার, আমি একটা অন্য নিয়োগপত্র লিখছি।

2076
02:26:43,647 --> 02:26:44,499
দয়া করে আপনার নাম বলুন।

2077
02:26:44,960 --> 02:26:45,586
এই নিন!

2078
02:26:46,257 --> 02:26:48,070
সতীশ স্যার, এডমিশন নাম্বার ১১২২

2079
02:26:58,921 --> 02:27:00,336
- স্যার গর্ভবতী বিভাগ কোনদিকে?
- বামদিকে।

2080
02:27:11,641 --> 02:27:13,172
- সিস্টার, গর্ভবতী বিভাগ?
- দিন আমাকে।

2081
02:27:15,743 --> 02:27:17,202
এডমিশন নাম্বার ১১২২

2082
02:27:17,760 --> 02:27:20,023
- আপনি রোগীর কি হন?
- আমি তার স্বামী।

2083
02:27:20,667 --> 02:27:21,609
উনি রোগীর স্বামী।

2084
02:27:21,641 --> 02:27:23,359
সিস্টার, স্টোররুমের চাবিটা দাও।

2085
02:27:23,399 --> 02:27:24,367
আমি আসছি!

2086
02:27:25,456 --> 02:27:26,772
-অপেক্ষা করুন।
- আমার স্ত্রীর কি হয়েছে?

2087
02:27:26,982 --> 02:27:27,625
আমি আসছি স্যার।

2088
02:27:27,719 --> 02:27:29,273
তোমার কাজ আছে, তুমি বাড়ি যাও।

2089
02:27:29,820 --> 02:27:31,843
- আরে ৩ দিনেরই তো ব্যাপার।
- আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।

2090
02:27:32,499 --> 02:27:33,343
আমি তুলে দিচ্ছি।

2091
02:27:34,112 --> 02:27:36,468
- সাবধানে থাকবে।
- ধন্যবাদ ভাই।

2092
02:27:37,195 --> 02:27:38,195
তুমি ঠিকআছো? 

2093
02:27:38,828 --> 02:27:41,140
এটা শুধুই সামান্য কাজ, এমন কোরো না।

2094
02:27:43,721 --> 02:27:44,721
সিস্টার!

2095
02:27:45,646 --> 02:27:46,225
সিস্টার!

2096
02:27:46,585 --> 02:27:49,008
সিস্টার! ফোন বাজছে। 

2097
02:27:54,554 --> 02:27:55,116
হ্যালো!

2098
02:27:55,314 --> 02:27:55,828
আচ্ছা 

2099
02:27:57,257 --> 02:27:58,124
আচ্ছা স্যার, ঠিকআছে।

2100
02:27:59,734 --> 02:28:02,304
ব্লাড ব্যাংকে যান, 
তারা আপনাকে রক্ত আর অষুধ দেবে।

2101
02:28:02,380 --> 02:28:03,234
দ্রুত নিয়ে আসুন!

2102
02:28:03,561 --> 02:28:04,429
আমার স্ত্রীর কী হয়েছে? 

2103
02:28:04,919 --> 02:28:06,664
আরে বউ আপনার আর আপনি জিজ্ঞেস করছেন আমাকে?

2104
02:28:06,890 --> 02:28:08,547
সে আইসিইউ তে আছে, গিয়ে দ্রুত নিয়ে আসুন

2105
02:28:09,421 --> 02:28:11,281
-ব্লাড ব্যাংক কোনদিকে?
- আপনার ডানদিকে। 

2106
02:28:17,403 --> 02:28:18,859
- স্যার, ব্লাড ব্যাংক কোনদিকে?
- আমি জানিনা।

2107
02:28:19,786 --> 02:28:21,156
- স্যার, ব্লাড ব্যাংক?
- ওইদিকে!

2108
02:28:26,210 --> 02:28:27,290
স্যার,আমাকে এখান থেকে রক্ত নিয়ে যেতে বললো।

2109
02:28:27,354 --> 02:28:28,385
এডমিশন নাম্বার কত?

2110
02:28:28,457 --> 02:28:29,023
এইযে! 

2111
02:28:29,828 --> 02:28:30,562
এইযে, ভাই।

2112
02:28:30,875 --> 02:28:32,843
- অপেক্ষা করুন।
- লাইনে আরো অনেক মানুষ আগে থেকে দাঁড়ানো। 

2113
02:28:33,616 --> 02:28:34,773
দেখতে পাচ্ছেন না? 

2114
02:28:36,593 --> 02:28:37,349
দেখুন অবস্থা! 

2115
02:28:37,424 --> 02:28:39,106
যেতে দিন, 
জরুরী অবস্থা হয়তো।

2116
02:28:39,181 --> 02:28:41,085
- কিন্তু সবারই তো তাড়া আছে। 
- স্যার, জলদি করুন! 

2117
02:28:41,117 --> 02:28:42,789
- স্যার, দয়া করে অপেক্ষা করুন আমি আনছি।
- স্যার,দয়া করে মাফ করে দিন।

2118
02:28:43,789 --> 02:28:45,181
সে লাইন ভেঙে চলে এসেছে। 
বিল হয়েছে ৩৫০০ টাকা।

2119
02:28:45,609 --> 02:28:47,297
- আমরা কি অপেক্ষা করছি না? 
- স্যার, আমি একসাথে সব দিয়ে দেবো।

2120
02:28:47,328 --> 02:28:48,398
দয়া করুন স্যার, জরুরী অবস্থা। 

2121
02:28:48,423 --> 02:28:50,086
দয়া করে রিসিপশন থেকে অনুমতি নিয়ে আসুন।

2122
02:28:50,661 --> 02:28:52,257
বলছি না আমি, জরুরী অবস্থা। 

2123
02:28:54,211 --> 02:28:56,352
দুঃখিত স্যার, দয়া করে সাহায্য করুন।

2124
02:28:56,380 --> 02:28:57,765
খুবই জরুরী,  দয়া করুন স্যার।

2125
02:28:58,190 --> 02:28:59,914
অপেক্ষা করুন একটু, 
আমি ফোন দিয়ে নিশ্চিত হয়ে নিই।

2126
02:29:00,255 --> 02:29:01,508
আমাদের জবাবদিহি করতে হয়।

2127
02:29:03,349 --> 02:29:05,195
ধরো তাকে, সে পালাচ্ছে। 

2128
02:29:05,249 --> 02:29:06,453
এই, ধরো ধরো!

2129
02:29:06,484 --> 02:29:08,812
- সিস্টার, কি হচ্ছে। 
- দুঃখিত, দুঃখিত !

2130
02:29:11,383 --> 02:29:12,679
- সিস্টার!
- ডাকুন তাকে।

2131
02:29:12,930 --> 02:29:13,359
সিস্টার!

2132
02:29:13,383 --> 02:29:15,304
কি হয়েছে সিস্টার?
এতোক্ষণ লাগলো কেনো?

2133
02:29:15,417 --> 02:29:17,164
- সম্মতিপত্রে স্বাক্ষর করুন।
- অবশ্যই! 

2134
02:29:17,189 --> 02:29:19,281
- আমার স্ত্রীকে বলুন আমি এসেছি। 
- স্যার, আপনি আমার সাথে আসুন।

2135
02:29:19,445 --> 02:29:20,774
সিস্টার, আমি কি একটু আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে পারি? 

2136
02:29:21,391 --> 02:29:23,750


2137
02:29:27,521 --> 02:29:29,265
স্যার, আমার সাথে আসুন।

2138
02:29:39,409 --> 02:29:41,562
ভিনোদ স্যার, সম্মতিপত্রে তার স্বাক্ষর নিন।

2139
02:29:43,587 --> 02:29:44,992
- সবকিছু ঠিকআছে? 
- হ্যা, সব ঠিকআছে। 

2140
02:29:45,078 --> 02:29:45,750
আচ্ছা, স্যার।

2141
02:29:46,539 --> 02:29:47,390
আচ্ছা, সবকিছু ঠিকঠাক। 

2142
02:30:16,312 --> 02:30:17,007
স্যার!

2143
02:30:18,726 --> 02:30:19,523
আমি আপনাকে বলছি।

2144
02:30:20,251 --> 02:30:21,366
ডাক্তার আপনাকে ডাকছে।

2145
02:30:22,446 --> 02:30:23,140
আমার সাথে আসুন।

2146
02:31:12,281 --> 02:31:13,505
আপনি কি তার স্বামী? 

2147
02:31:15,228 --> 02:31:17,589
আপনি তার সব অবস্থাই জানতেন।

2148
02:31:19,404 --> 02:31:20,755
তার অতিরিক্ত রক্তপাত শুরু হয়েছিলো...

2149
02:31:21,028 --> 02:31:22,411
আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি।

2150
02:31:23,225 --> 02:31:23,825
দুঃখিত!

2151
02:31:26,671 --> 02:31:28,942
আপনি এখন তাকে দেখতে পারেন।

2152
02:31:29,659 --> 02:31:31,528
সিস্টার, তাকে ভেতরে নিয়ে যান।

2153
02:31:32,122 --> 02:31:32,958
আচ্ছা, ডাক্তার সাহেব।

2154
02:31:37,495 --> 02:31:37,989
স্যার!

2155
02:31:39,519 --> 02:31:40,075
স্যার?

2156
02:31:42,409 --> 02:31:42,871
স্যার!

2157
02:31:45,409 --> 02:31:46,239
স্যার!

2158
02:31:47,787 --> 02:31:48,317
স্যার...

2159
02:31:49,807 --> 02:31:50,807
সে ওখানে আছে।

2160
02:32:29,699 --> 02:32:31,366
আমি তোমাকে একা রেখে গিয়েছিলাম,
আমি কখনো নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না 

2161
02:32:34,840 --> 02:32:37,015
যদি তোমার পাশে থাকতাম তবে এমন কিছুই হতো না। 

2162
02:32:41,875 --> 02:32:44,945
এই পৃথিবীতে,
 তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে পছন্দ করতো।

2163
02:32:48,872 --> 02:32:50,804
তোমাকে ছাড়া আমি থাকতে পারবো না। 

2164
02:33:20,356 --> 02:33:21,093
মেয়ে হয়েছে, স্যার।

2165
02:33:42,248 --> 02:33:44,461
ওহ, আমার মেয়ে।

2166
02:33:52,448 --> 02:33:54,461
আমার মেয়ে!

2167
02:34:10,197 --> 02:34:10,671
কাট!

2168
02:34:11,617 --> 02:34:13,281
ভালো হয়েছে, কালাই।

2169
02:34:13,352 --> 02:34:14,414
তুমি বেশ ভালো করেছো!

2170
02:34:15,788 --> 02:34:16,656
<i>একজন অভিনেতা,</i>

2171
02:34:17,260 --> 02:34:18,867
<i>তার অভিনয় শিল্পের মধ্যে দিয়ে,</i>

2172
02:34:19,673 --> 02:34:21,358
<i>মানুষকে সবকিছু ভুলিয়ে দিতে পারে।</i>

2173
02:34:21,773 --> 02:34:23,797
<i>তুই তোর অভিনয় দিয়ে গোঁফের কমতি ভুলিয়ে দিতে পারবি না?</i>

2174
02:34:24,703 --> 02:34:28,023
<i>তোর হৃদয়স্পর্শী অভিনয় যেনো,</i>

2175
02:34:28,413 --> 02:34:29,867
<i>তোর গোঁফের অভাব পূরণ করে দেয়।</i>

2176
02:34:30,289 --> 02:34:32,172
<i>তুই যদি গোঁফের অভাব অভিনয় দিয়ে পূরণ করতে পারিস,</i>

2177
02:34:32,622 --> 02:34:33,578
<i>তাহলে তুইই বিজয়ী!</i>

2178
02:34:52,666 --> 02:34:53,856
এটা আমার ছেলে!

2179
02:34:59,916 --> 02:35:01,982
সুন্দর করে দাঁড়াও।

2180
02:35:02,312 --> 02:35:05,505
<i>এই, জানো এটা কে?
চলো গিয়ে পরিচিত হই। </i>

2181
02:35:07,995 --> 02:35:10,505
স্যার আপনি কালাইয়ের বাবা না?

2182
02:35:12,195 --> 02:35:14,239
বলেছিলাম না?  
স্যার একটা সেলফি নিতে পারি?

2183
02:35:14,356 --> 02:35:14,855
অবশ্যই! 

2184
02:35:15,829 --> 02:35:16,997
- দ্রুত 
- এইতো!

2185
02:35:24,340 --> 02:35:25,035
ধন্যবাদ স্যার।

2186
02:35:31,887 --> 02:35:32,950
আমরা এখন যাই, বাবা?

2187
02:35:36,727 --> 02:35:40,396
<i>ভাবানুবাদ : রোদেলা নওশিন</i>

2188
02:35:40,981 --> 02:35:44,622
<i>♪♪</i>

2189
02:35:45,412 --> 02:35:48,263
<i>♪♪</i>

2190
02:35:49,210 --> 02:35:54,169
<i>♪♪</i>

2191
02:37:09,495 --> 02:37:13,299