Moshiur Shuvo Presents
তোমার স্ত্রী হতে পেরে আমি খুশি।
আমাকে কখনো ছেড়ে যেও না, Orhan.
তোমাকে কখনোই ছেড়ে যাব না।
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোমাকে রক্ষা করে যাব।
Orhan, Kader'র মৃত্যু মেনে নিতে পারে নি।
সে Kader কে এত বেশি ভালবাসতো যে
অন্য জগতের একপ্রাণীকে তার চেহারা দিয়েছিল।
সে অন্য জগত থেকে এই জগতে এক প্রাণীকে আটকে রেখেছিল।
সে জোর করে এটাকে এই জগতে Kader এর
রূপে রেখেছিল।
অন্য জগতের বাসিন্দা তার মেয়েকে ফিরিয়ে নিতে এসেছিল...
...কিন্তু Orhan, তার ক্ষমতার জোরে তাদেরকে বহুবার থামিয়েছে।
Orhan'র চেষ্টা থাকা স্বত্ত্বেও, তারা প্রতিশোধ নিয়েছে।
তার পরিবারকে বাঁচাতে
Orhan তার অমর ভালবাসার জন্য নিষিদ্ধ এবং অভিশপ্ত কিছু করেছিল
সে তাকে আরেক জগত থেকে চুরি করে এনেছিল।
সে আরেক জগত থেকে তাকে ধরে এনেছে।
ওহ খোদা, আমার সকল পাপ ক্ষমা করে দাও...
...এতদিন ধরে যত পাপ করেছি...
...আমার মন, হাত এবং চোখ দিয়ে।
আমি অন্য জগতের বাসিন্দাকে এই জগতে এনেছি।
কাজটা ছিল পাপ এবং আমি হলাম পাপী।
ওহ খোদা, আমি অনুতপ্ত, আমি অনুতপ্ত।
আমাকে মাফ করে দাও!
আমি অনুতপ্ত।
আমার কামনা আমাকে দূর্বল করে দিয়েছে।
ভেবেছিলাম তাকে ছাড়া আমি বাঁচব না।
আরেক জগতের বাসিন্দাকে আমি এই জগতে এনেছি।
ওটাকে তাহার রূপে এখানে থাকতে বাধ্য করেছি।
ওহ খোদা, ক্ষমা করো
আমার কামনা আমাকে দূর্বল করে দিয়েছে। ভেবেছিলাম তাকে ছাড়া আমি বাঁচব না।
তাকে তার জগত থেকে অপহরন করেছি।
ক্ষমা করো আমাকে!
ওহ খোদা, আমি অনুতপ্ত!
ওহ খোদা, আমাকে ক্ষমা করো!
ওহ খোদা!
আমাকে ক্ষমা করো, খোদা।
ওহ খোদা, আমাকে ক্ষমা করো!
আমি তোমার সেবায় নিমগ্ন এবং তোমার সেবায় মরতে প্রস্তুত।
আমি শাস্তি পাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
আমার পাপের শাস্তি পাওয়ার জন্য আমি প্রস্তুত।
তোমার বউয়ের জন্য তোমার অভিশপ্ত ভালবাসা
তোমাকে বড় পাপ করিয়েছে।
তুমি আমাকে মেরেছ, বেটা।
খোদা, ক্ষমা করো।
আমার অনুশোচনা হয়েছে, আমার অনুশোচনা হয়েছে!
আইন সঙ্গত কারনে এই সিনেমার কিছু চরিত্রের নাম
পরিবর্তন করা হয়েছে।
তোমরা খাও।
ধন্যবাদ, বাবা।
দাদা, আমরাও আসব?
তোমাদের খাওয়া এখনো শেষ হয় নি। পরে আসো।
কানে কানে কী বলছ?
কিছু না আন্টি।
সোনা?
এই নাও, সোনা।
-মা? -হ্যাঁ, সোনা?
আমি কী...
...অসুস্থ?
তুমি নও। তোমার এমনটা মনে হল কেন?
গতরাতে ভয়ংকর স্বপ্ন দেখেছি।
কী দেখেছ?
তুমি...
...তোমার বোন এবং আমার বোনদের সাথে কোলাকুলি করেছ।
তুমি বলছিলে, "সে তোমাদের মত নয়,
তার সাথে ভাল ব্যবহার করবে।"
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
তারা তোমার থেকে ছোট।
তোমাকে বড় বোনের মত আচরণ করতে হবে।
ঠিক?
হাহ?
তোমাকে অনেক ভালবাসি, মা।
ওহ, সোনা।
তোমাকেও অনেক ভালবাসি।
ঠিক আছে, দুধ খাও।
ট্রায়াল দুই বছর ধরে চলছে, ভাই İsmet.
আমি এবং আমার বাবার ২য় স্ত্রী ওয়ারিশ ভাগ করে নিয়েছি।
সে কেসটা চালাচ্ছে কারন তার সবটুকু সম্পত্তি লাগবে।
তার সমস্যা কী?
সে বলে "আমি বহু বছর তার খেয়াল রেখেছি সে তার ছেলের কথা ভাবে নি,"
এক চতুর্থাংশ শেয়ার তার জন্য যথেষ্ট নয়।
চুক্তিটা শেষ করার চেষ্টা করো।
না, সে মানবে না।
সে খুবই জেদী।
আমার মনে হয়, সে টাকার জন্য বাবাকে বিয়ে করেছিল।
সে কী অনেক সম্পত্তি রেখে গিয়েছে?
৫-৬টা বাড়ি এবং শহরে ৪০ একরের মত সম্পত্তি।
আমি আমার ভাইদের সাথে কথা বলে দেখব দেখি কিছু করতে পারি কী না,
ধন্যবাদ, ভাই İsmet.
আমি তাহলে যাচ্ছি, তোমাকে জানাব।
-চিন্তা করো না, একটা উপায় বের করবই। -আল্লাহ ভরসা।
-সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। -নিজের খেয়াল রেখো।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ?
চীফ, কোথায় তুমি?
আমি রাস্তায়। ৫-৬ মিনিটের ভেতর পৌছে যাব।
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করছি।
তুমি তোমার বাবার ওয়ারিশের কথা জানাও নি।
চাচা, তুমি লোভী।
শুনুন?
এত রাতে এখানে কী করছেন?
আমি পুরো সম্পত্তি নিয়ে নেব।
বোন?
বোন!
তোমার স্ত্রীর কারনে তোমার মেয়েকে আমি কষ্ট দিচ্ছি।
বোন?
কী হয়েছে, Yaşar?
কিছুনা।
এদিকে এসো, সোনা।
ভাই İsmet এর সাথে কথা হয়েছে?
Yaşar?
-Yaşar? -হ্যাঁ, সোনা?
তুমি ঠিক আছ, সোনা?
ঠিক আছি, একটু ক্লান্ত আরকি।
তাহলে?
-ভাই İsmet এর সাথে কথা বলেছ? -বলেছি।
সে একজন আইনজীবী ডাকবে।
হয়তো এবার একটা সুরাহা হবে।
মেয়েরা কেমন আছে?
তারা ভাল আছে।
তোমার আসতে দেরী হবে বলে তাদের ঘুমানোর জন্য পাঠিয়েছি।
Efsun ভাল আছে?
আজকে ভাল ছিল।
Burhan, ওঠো!
মেয়েরা?
Yağmur?
বাবা?
বাবা, মেয়েদের দেখেছ?
শশশ, তারা বাইরে।
কী বলছ? তাদের যেতে দিয়েছ কেন?
মেয়েরা?
Damla?
Yağmur?
Damla?
Yağmur?
সোনা?
তোমার বোন কোথায়, সোনা?
সোনা?
তুমি এখনো ঘুমাও নি?
মা, আমার ভাল লাগছে না।
মানব জাতি প্রচুর পাপ করে।
কেউ বলতে পারবে না যে,
সে নিস্পাপ।
প্রত্যেকেই
একভাবে না একভাবে,
কম বা বেশি,
পাপের কূপের নিকটবর্তী।
কখনো কখনো তারা সেটার ভেতর পড়ে পুড়ে যায়।
মহানবী বলেছেন,
তারা যারা তাদের কামের লোভে পড়েছে
এবং যারা
পাপ করেছে:
"তাদের যদি একটা স্বর্ণের নদী দেয়া হয়,
তারা আরেকটা স্বর্ণের নদী চাইবে।
কেবল মাটিই তাদের লোভ মেটাতে পারবে।
তবুও যারা সূর্য পশ্চিমে উদয় হওয়ার আগে অনুতপ্ত হবে,
খোদা তাকে ক্ষমা করে দেবে।"
তুমি কামের বশে বড় পাপ করে ফেলেছ।
কিন্তু তুমি অনুতপ্ত।
তোমার পাপকে মেনে নিয়েছ।
এখন তুমি বাকিদের সাহায্য করবে
তোমার পাপকে মুছতে
এবং তোমার মনকে পবিত্র করতে।
কিন্তু অন্য জগত যেটা তুমি দেখেছ এবং অনুভব করেছ
সেটা তোমার কল্পনার মত নয়।
তুমি যেমনটা চেয়েছ, তেমনটা দেখেছ।
যদি তাদের প্রকৃত স্বভাব দেখতে পেতে,
তুমি পাগল হয়ে যেতে।
তাদের দেখতে পাওয়াটা সবসময় নিজের গুণের ভেতর পড়ে না।
যেহেতু তুমি তাদের হাতে ধোঁকা খেয়েছ
এজন্য তাদের দেখতে পাওয়াটা তোমার জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে না।
তুমি যদি খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে বহুদিন পড়ে থাকো
একটা সময় খারাপ উদ্দেশ্য তোমাকে খুঁজে নেবে।
এবং সেই খারাপের ভেতর যদি তুমি প্রবেশ করো,
সেটা তোমাকে পুরো গ্রাস করে নেবে।
জগতটা তোমার কল্পনার চাইতেও বড়।
তুমি যেসব প্রাণীর সংস্পর্শে ছিলে
তারা অনেক ভয়ংকর এবং খারাপ।
এই প্রাণীগুলো যখন খারাপ হবে,
তুমি তত দূর্বল হয়ে পড়বে।
তুমি সবল, স্মার্ট।
তুমি জ্ঞানী।
কিন্তু যদি না জানো যে কোথায় এবং কখন ক্ষমতা ব্যবহার করতে হয়,
তুমি এক রাতও টিকবে না।
তাদের দেখা পাবার পর
বহু মানুষ এমনকি মনীষী গণও
পাগল হয়ে গেছে।
খুব কম লোকই তাদের আসল
চেহারা দেখতে পেয়েছে।
এবং তাদের অনেকে
পাগল হয়ে গেছে।
আমরা মনে করি এই ক্ষমতা তোমাকে উপহার
হিসেবে দেয়া হয়েছে।
অথবা অভিশাপ হিসেবে,
সেটা বলতে পারব না।
সাবধান।
জ্বীন-প্রেত সেখানেই থাকে
যেখানে মানব রক্তের বন্যা বয়।
মা, দেখ, দাদা ৫০ লিরা দিয়েছে,
আমরা দুজনে ভাগ করে নেব।
-তাকে ধন্যবাদ দিয়েছ? -দিয়েছি।
ভাল।
সে বড় বোনকে ১০০ লিরা দেবে। তার টেবিলে দেখেছি।
এসো সোনা, বসো।
-এটা তোমার। -ধন্যবাদ।
তোমার হাত কেটেছ, দাদা?
ব্যাথা করছিল, এজন্য বেঁধেছি।
যদি দাদী মারা না যেত,
তাকে অনেক ভালবাসতাম।
তোমার হাত কেটেছ কেন, দাদা?
তোমাকে দেখেছি,
সাবান দিয়ে হাত কেটেছ।
আমার মনে আছে, দাদা।
দাদী সব সময় রাগতো,
যখন তুমি শেভ করতে তখন রাগতো
তোমার দাঁড়িতে সাবান লেগে আছে।
তার কথা তোমার মনে আছে?
তার কথা মনে আছে।
আমি...
...গতরাতে খারাপ জিনিস দেখেছি।
তুমি...
...আমার মা...
...আমার বাবা...
...আন্টি...
...আমার বোন...
...সকলকে মরতে দেখেছি।
তোমার দাড়িতে আবার সাবান লেগে আছে, Burhan.
দাদা।
আমার ভেতরে খারাপ...
...কিছু আছে।
সেটা আমার কানে ফিসফিস করে।
ফিসফিস করে খারাপ জিনিস বলে।
ঠিক আছ?
দাদা, ঠিক আছ?
তুমি ঠিক আছ।
ভয় পেও না।
দাদী আসবে।
মা, তুমি চিৎকার করলে কেন?
এটা কিছুনা, সোনা।
আমার মাথা ঘুরছিল।
-এই নাও। -ধন্যবাদ, Yaşar.
-খোদা সহায় হোক। -ধন্যবাদ।
কী হয়েছে? সে কাঁদছে কেন?
আমি বাচ্চা নেব না!
আমি আমার বড় বোনের মত করব না।
তোমার মত স্বামী বানাব না।
আমি চেয়েছিলাম আমার বোন মারা যাক যেন তোমাকে পাই Yaşar.
আমার ঘরে তোমার ছবি রেখেছিলাম।
প্রতিরাতে ছবিটার দিকে তাকিয়ে থাকতাম।
আমি চাই তুমি আমার হও, Yaşar.
আমি বাচ্চা নিব না।
আমি বাচ্চা নিব না!
সে বাচ্চা নেবে না!
তারা তার গর্ভ কেড়ে নিয়েছে।
ভাই? ঠিক আছ?
ভাই Yaşar?
Dr. Güven Coşkun. Dr. Güven Coşkun.
ইনফো ডেস্কে আসুন।
কী হয়েছে, ম্যাডাম?
কী সমস্যা?
ব্যাথা পেয়েছেন?
ব্যান্ডেজ খুললেন কীভাবে?
দাঁড়ান, ক্ষতটা ড্রেসিং করে দিচ্ছি।
বোন!
Canan.
আমি খুব খারাপ কিছু করেছি।
খুব খারাপ।
Canan?
Canan, কী হয়েছে?
শান্ত হও, কী হয়েছে?
Canan, ঠিক আছো?
এটা অন্য কেউ বললে বিশ্বাস করতাম না, Ömer.
ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।
আমার শ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
ব্রো, এটা ঘটল কীভাবে?
আমার মনে নেই।
মহিলাটা কী বলেছিল?
না, তুমি তাদের কাছে গিয়েছিলে।
তুমি দেয়ালের দিকে দেখিয়ে বলছিলে, "সে কাঁদছে কেন?"
শোনো, কালকে তোমাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।
এটা সহজ কিছু হতে পারে।
দেখা যাবে, Ömer. আল্লাহ ভরসা, এটা আর হবে না।
ইনাশাল্লাহ্।
বাবা, তোমার হাত কেটেছ কীভাবে?
তোমার হাতটা ব্যান্ডেজ করে দিচ্ছি। তেমন কিছুই হয় নি।
সামান্য আঁচর লেগেছে।
বাবা, দাঁড়াও।
বাদ দাও, তোমার কাজে মন দাও।
তোমারটা সুন্দর তবে আমারটা কিউট।
না, আমারটা কিউট।
তোমারটা বিচ্ছিরি, আমারটা কিউট।
আমারটা কিউট।
আমাদের বোন আমাদের সাথে খেলতে পারে না, কারন সে অসুস্থ।
আমাদের বোন পুতুল বানাতে পারে না, কারন সে অসুস্থ।
...পুতুল বানাতে পারে না...
আমার বোনকে আমি পছন্দ করি না।
তাকে একটুও পছন্দ করি না।
বোন, কোনটা বেশি কিউট?
দুজনেরটাই।
Canan?
Canan, কী হয়েছে? কাঁদছ কেন?
ওহ খোদা।
ঠিক আছ?
-না নই। -কী হয়েছে?
খারাপ জিনিস দেখেছি।
কী দেখেছ?
দেখেছি তুমি পাগল হয়ে গিয়েছ।
Damla এবং Yağmur কে মেরে ফেলেছ।
কী বললে?
তুমি আমার কাছে এসেছিলে, তোমার হাত রক্তে ভেজা
এবং বলছিলে, "আমি খুব খারাপ কিছু করেছি।"
ঠিক আছে, আমাকে বলো না।
তুমি তাদের মেরে ফেলেছিলে!
Canan, থাম, বলো না আর।
আমি হাসপাতালে এটা দেখে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
Canan, বাদ দাও?
-সেখানে অনেক রক্ত ছিল। -চুপ করো, Canan.
কার সাথে কথা বলছ মা?
আন্টি এসেছে!
Burhan, এটা পড়ো।
ভয় পেও না, পড়ে নাও।
ভেতরেরটা নাও।
আমার কাছে আসো।
টিভিটা চালাও।
টিভিটা চালাও!
আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলে।
আমাকে ফাঁস দিতে চেয়েছিলে কারন আমাকে সহ্য করতে পারতে না।
তবে তুমি সেটা করতে পারো নি।
বহু মাস আমি তোমার হাতে মারা পরার ভয়ে ছিলাম।
ঐ কষ্ট নিয়ে মরেছি।
তোমার কারনে মনে ভয় নিয়ে মরেছি, Burhan.
কম্বলটা ওঠাও।
দেখতে পাচ্ছ, Burhan?
আমাকে একা থাকতে দাও, যেন শান্তিতে থাকতে পারি।
আমাকে বোঝার চেষ্টা করো।
তুমি জানো কী হয়েছিল।
তুমি গেইট খুলেছিলে যেন তুমি চুক্তিটা করতে পারো।
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
আমার সাথে খেলা থামাও!
তোমার স্ত্রী হতে পেরে আমি খুব খুশি।
আমাকে কখনো ছেড়ে যেও না, Orhan.
আমি অনুতপ্ত, আমাকে ছাড়ো।
আমাকে একা থাকতে দাও!
স্বপ্নে খেলার মাঠের মাঝখানে একটা কূপ ছিল।
Efsun ওটায় ছিল এবং সে আমাদের ডাকছিল।
আমিও একই স্বপ্ন দেখেছি। আমি লাফ দিতে যাচ্ছিলাম।
বোন, আমরা একই স্বপ্ন দেখেছি।
তুমি একটা কূপে লাফ দিয়ে সেখান থেকে আমাদের ডাকছিলে।
তোমরা এসেছিলে তো?
আমরা এসেছিলাম।
আমাকে তোমরা একা ছাড়ো নি।
তোমাকে একা ছাড়ব না, বোন।
মা।
সোনা।
আমার আন্টিকে তুমি ভালবাসো?
ভালবাসি সোনা।
আমি তার সম্পর্কে কিছু একটা জেনেছি।
কী?
সে বাচ্চা নিতে পারবে না।
আসলে
আন্টি আমাকে ভালবাসে।
অবশ্যই, সোনা।
মনে আছে... আমার কাছে কিছু একটা চেয়েছিলে।
সে আমাকে বলেছে।
কী চেয়েছিলাম?
লেড।
তোমার মনে আছে?
না।
সে বলেছিল যে...
...সে তোমাকে ভালবাসে না...
...আমাকে নয়।
মা।
মা, তুমি মুক্তি পাচ্ছ।
মা! মা!
মা!
মা! ওঠো, মা!
ওঠো, মা, ওঠো!
তুমি ঠিক আছ?
ঠিক আছ? কী হয়েছে?
আমি ঠিক আছি, সোনা।
ঠিক আছি, মাথাটা ঘুরছে।
কেমন আছ, Canan? ভাল?
ধন্যবাদ, Aylin.
কী হয়েছিল জানি না।
মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাব।
আরে, ঐ মহিলাটাকে দেখলে আমারো ভয় হয়।
খোদা মাফ করুক, সে সত্যিই আজব।
-সকলকে না বলার জন্য ধন্যবাদ। -আরে ব্যাপার না।
কয়েকদিন ছুটি নাও, আমি তোমার হয়ে সামলে নেব।
না, ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
তোমার যা ইচ্ছা।
আমাকে মারতে চেয়েছিলে, Burhan.
বাবা?
এসো, রাতে একসাথে খাব।
চীফ, কাজ শেষ।
আমরা যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
বেশ।
আর সে এটা জেনেছে।
এটা হওয়ারই ছিল।
সে অনেক কষ্ট পেয়েছিল। তার কিইবা করার ছিল?
তাকে বলেছিলাম মেয়েটা তাকে হিংসা করে।
তার স্ত্রীর জন্য আমার কষ্ট হয়।
আশাকরি সে জানতে পারবে না।
এটা তার দোষ নয়।
তার শ্যালিকা তার ছবি নিজের রুমে রেখেছিল।
সে চাইত...
সে Mr. Burhan কে ডেকেছিল।
Brother Yaşar সেটা জানতে পেরেছিল।
সে তাকে এখানে মেরেছিল।
তার শ্যালিকার কাছে তার ছবি ছিল।
সে কষ্ট পেয়েছিল, তার কিইবা করার ছিল?
তার সাথে খারাপ কিছু হয়েছে, তার কিইবা করার ছিল?
Reyhan?
কেমন আছ?
ভাল আছি, তুমি?
আজ সকালে তোমার কথা মনে পড়ল।
তোমার খবর নেয়ার জন্য ফোন দিয়েছি।
ভাল করেছ।
আমি ভাল নেই, Reyhan.
কিছু হয়েছে?
কিছু হয় নি তবে...
আরে বলো তো দেখি।
জানি না, মনে হচ্ছে ... খারাপ কিছু ঘটবে।
মনে হচ্ছে খারাপ কিছু অবশ্যই হবে।
তোমার মন কী কোন কারনে খারাপ?
না, মন খারাপ নেই...
আমার ভাল লাগছে না।
বাচ্চাদের নিয়ে চলে আসো। তোমার ভাল লাগবে।
যদি পারতাম! বাবাকে একলা রেখে আসব কীভাবে?
তুমি তার অবস্থা জানো। এভাবে ফেলে আসা যায় না।
তোমাকে তোমার স্ত্রী ওয়ারিশ দিয়ে যায় নি।
লোভী।
খুনি।
ছোটলোক।
তোমার বউ একটা চোর।
তুমি মরার পর সে তার মৃত্যু চেয়েছিল।
যেন সে পুরো ওয়ারিশ পায়।
কিন্তু জিনিসটা প্লান মাফিক হয় নি।
যখন সে দেখল যে তাকে ভুগতে হবে, তখন সে অনুতপ্ত হল।
সে তোমাকে দেখে আরো ভয় পেল।
এসো, তোমার বউয়ের কাছে যাওয়া যাক।
তোমার বাচ্চা হবে না, Canan.
আন্টি দেখো, তোমার বাচ্চা হয়েছে।
Hodja?
Hodja, দরজা খোলো।
Hodja, তারা আমাকে ঘুমাতে দেবে না। তারা আমাকে ছাড়বে না।
দূর হও।
তোমাকে বলেছিলাম এটা বিপদজনক।
এখন এটা তোমার দোষ।
আমি কিছু করতে পারব না।
তোমাকে বলেছিলাম "যখন কাউকে বাণ দেবে তখন সেটা
তোমার কাছে ফিরে আসতেও পারে।"
Hodja, তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
Hodja?
এখন শুধুমাত্র তুমি প্রার্থনা করতে পারো।
এটা তোমার দোষ, বিদায় হও!
Hodja, প্লিজ দরজা খোলো।
-বিদায় হও। -Hodja?
এটা খুঁজছ?
এই ওষুধ তোমার।
তুমি আমাকে ধ্বংস করে নিজেকে বাঁচাতে পারো না।
Burhan.
Burhan. আমি তোমার পেছনে।
Burhan. দেখ, আমি তোমার পেছনে।
এসে দেখে যাও!
আমি অনুতপ্ত।
আমি আমার পাপের শাস্তি পেয়েছি।
আমাকে ছাড়ো!
আমি অনুতপ্ত।
ও খোদা, আমি অনুতপ্ত।
ও খোদা।
খোদা, আমার মাকে মাফ করে দাও।
তার শাস্তি মাফ করে দাও।
এখানে কী করছ?
ছোট মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
তাকে একা ছেড়ে দাও!
বাবা?
হ্যাঁ, সোনা।
এক দিন...
...সবাই মারা যাবে, তাইনা?
তোমরা সবাই দাদার মত মারা যাবে।
আমি চাইনা তুমি মারা যাও।
সোনা।
একদিন আমরা সকলেই মারা যাব।
কিন্তু সেটা কখন তা কেউ জানে না।
তোমাকে এসব নিয়ে ভাবতে হবে না।
তোমার মায়ের সাথে যাও নি কেন?
আমার বোনদের সাথে আমার ভয় হয়।
ওটা কেন?
দাদা কী আমার জন্য মরেছে, বাবা?
কী বলছো সোনা?
তোমার জন্য তোমার দাদা মরবে কেন?
আমি তার মৃত্যু বুঝতে পেরেছি।
সে চুপ ছিল।
তার কষ্টটা বুঝতে পেরেছি।
তোমার দাদার জন্য তোমার কষ্ট হচ্ছে।
এজন্য তোমার হয়তো এমন হচ্ছে।
আমার থেকে দূরে থাকো। তোমার সাথে আমার কোন কিছু নেই।
আমাকে ছাড়ো!
Reyhan, আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমরা তোমাকে এ ব্যাপারে জোড়াজুড়ি করেছি...
কী করতে হবে সেটা জানতাম না।
তোমার স্বামীর খারাপ লাগবে।
ওভাবে বলো না।
কী বলছ তুমি?
তোমার খারাপ দিন যাচ্ছে।
জানি না কীভাবে ঐ বাড়িতে থাকব।
কী করব কিছুই বুঝতে পারছি না।
আমার বাড়ি মানে তোমার বাড়ি।
যতদিন খুশি তুমি থাকো।
এসব জিনিস সে করবে কেন?
কেন?
আমি এখানে কী করছি?
আমাকে এখানে কে এনেছে?
তোমার মনে নেই, Orhan?
আমি মরেছিলাম Kader এর প্রতি তোমার অভিশপ্ত ভালবাসার কারনে।
তুমি আমাকে মেরেছিলে।
চলে যাও, Orhan.
যাও!
আমার কাছে কী চাও?
-চলে যাও! -আমার কাছে কী চাও?
আমি তোমার স্ত্রী হতে পেরে খুশি।
আমাকে কখনো ছেড়ে যেও না, Orhan.
কী চাও? আমার সাথে খেলো না!
Orhan.
তোমার বোনকে সাহায্য করলে কেন, Canan?
কারন তাকে তুমি হিংসা করতে?
তুমি শয়তান, সোনা।
তুমি শয়তান বলেই তাকে সাহায্য করেছ।
তুমি আমার মাকে সাহায্য করেছ, আন্টি।
শয়তান প্রাণী
দূর্বল এবং ক্ষমতাহীন মনকে ব্যবহার করে
দরজা খুলতে
তাদের নিজের জন্য।
তবে
ঐসব নিস্পাপ শরীরে তারা
প্রচন্ড শক্তিশালী হয়
এবং তোমার চিন্তার থেকেও বিপদজনক হয়।
তাদের ভর করা শরীরকে তারা আঘাত করতে পারে
এবং তাদের আশে-পাশের সকলকে।
তারা শরীরটাকে ব্যবহার করতে থাকে
যতক্ষণ না এটা নিঃশেষ হয়ে যায়।
যদি তারা কোন
দূর্বল কারো শরীর দখল করে,
তাহলে এটা হবে অগ্রদূত
সকল শয়তান এবং পাপের
তারা ঐ শরীরে শক্তিশালী হয়
এটা কোন কাকতালীয় নয়
যে তুমি এটার দেখা পেয়েছ।
এই জগতে কাকতালীয় বলতে কিছু নেই।
একটা প্রথা আছে।
এবং প্রথা
দেখায় যে সবকিছু স্বর্গীয় ইচ্ছায় হয়
এবং জগতে কাকতালীয় বলে কিছু নেই।
এটা বিশ্বাস এবং সমর্পণের
প্রতীক।
স্বর্গীয় বিষয়ে আনুগত্য হল আবশ্যকীয়।
তার সাথে দেখা হয়েছে তাকে সাহায্য করতে,
অথবা তোমার নিজের ভয়কে জয় করতে,
শুধু খোদা জানে,
কিন্তু ভুলবে না,
কাকতালীয়তা প্রথার ভেতর অন্তর্ভুক্ত।
অভিশপ্ত হয়ে এবং খোদার রহমত হারিয়ে, শয়তান
তার নূরানি চেহারা হারিয়েছে।
এবং ভয়ংকর এক আত্মচিৎকার বের হয়।
Orhan?
শেষ দিন পর্যন্ত সকল চিৎকার তার কাছ থেকে আসবে।
তুমি শয়তানের সাথে পেরে উঠবে না কারন তাদের তুমি বুঝতে পারবে না।
শয়তানদের সাথে পেরে উঠতে হলে
অন্ধকারকে বুঝতে হবে।
তুমি যদি মানুষ হিসেবে তাদের কর্মকান্ড
বোঝার চেষ্টা করো,
তুমি দূর্বল হয়ে পড়বে।
শয়তান হলো তাদের রহস্য
আর এটা তাদেরকে সবল করে তুলেছে।
তারা তোমার পাপ তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করাতে ওস্তাদ।
ছোট ছোট পাপও, যেসব পাপ তুমি করোও নি
যেগুলোর কথা কেবল তুমি ভেবেছ,
সেগুলোও তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে,
এবং তোমাকে দূর্বল করে দেবে
অন্ধকারে যত আলো তুমি জ্বালাবে সেগুলো ছায়া তৈরী করবে।
তুমি যদি ছায়াগুলো দেখতে না চাও, যেগুলো তোমাকে গ্রাস করবে,
তাহলে তোমাকে আলোর দিকে ঘুরতে হবে।
যখন তুমি পাপের পথ থেকে সরে আসবে
এমনটা হবে যেন তুমি পাপ করোই নি।
যখন পাপ করবে, তখন তোমার অন্তরে কালিমা পড়বে,
যখন তুমি অনুতপ্ত হবে,
পাপের পথ থেকে সরে আসবে
তোমার অন্তর পরিশুদ্ধ হবে।
তবে যখন তুমি পাপ পথে লেগে থাকবে
ঐ কালো স্পটটা বড় হতে থাকবে,
এবং একসময় তোমার অন্তরকে ঢেকে ফেলবে।
আমাকে করতেই হবে!
তোমাকে করতেই হবে।
Yağmur.
Damla.
আমি কূপের ভেতরে।
এসো, আমার কাছে।
বোন?
এসো, লাফ দাও।
Damla?
Yağmur?
Damla?
Yağmur.
মেয়েরা?
-বোন। -Damla?
Yağmur?
বোন!
সোনা!
থামো!
সোনা!
মেয়েরা, দাঁড়াও!
মেয়েরা!
Damla!
মেয়েরা!
সোনা!
দাঁড়াও।
লক্ষীটি।
সোনা?
Damla?
Yağmur.
মা, আমরা কূপে লাফ দিচ্ছি।
মেয়েরা?
সোনা।
মা... এসো!
Damla?
Yağmur?
সোনা?
আমরা কূপে।
-আমরা এখানে নেই। -সোনা।
তোমার মনে আছে, Türkan?
আমি Efsun, তোমার কন্যা।
তুমি আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ উপহার।
ঐ বাচ্চা মেয়ের কাছে তুমি কী চাও?
ঐ দূর্বল শরীর থেকে কী চাও?
কে তুমি?
ঐ অসুস্থ মেয়ের কাছ থেকে কী চাও?
আমাকে বলো, ঐ দূর্বল মেয়ের কাছ থেকে তুমি কী চাও?
তুমি ঐ আগুনে পুড়বে!
ঐ অসুস্থ শরীর থেকে তুমি কী চাও?
এই শরীর ত্যাগ করো!
এই দূর্বল শরীর থেকে কী চাও?
এই শরীর নিয়ে খারাপ পরিকল্পনা আছে।
এই বাড়ির পরিকল্পনা খারাপ। শয়তান আমাকে এই শরীর ব্যবহার করতে দিয়েছে।
আমার কথা শোনো!
এই শয়তানের কাহিনী জানতে চাও?
৩ বছর বয়সে আমার মা মারা যায়।
বাবা আমার জন্মের আগে মারা যায়।
যখন মা মারা যায়
তারা আমার জন্য একটা বাড়ি রেখে যায়।
ছোট ছিলাম বলে তখন কিছুই বুঝতাম না।
সেটাকে আমার নতুন বাড়ি মনে করেছিলাম।
যখন আমার মা'র সম্পর্কে জানতে চাইলাম
তারা বলল, "তোমার মা জান্নাতে আছে।
এটাই তোমার নতুন বাড়ি এখন।"
তারপর দুজন পুরুষ এবং মহিলা আসলো।
আমাকে সাথে করে নিয়ে গেল।
তারা বললো "এখন থেকে আমরাই তোমার বাবা-মা।"
প্রথমে আমি কিছু বুঝি নি।
তারপর ভাবলাম তারাই আমার পিতা-মাতা।
তারা আমাকে অনেক ভালবাসতো।
এবং আমিও তাদের ভালবাসতাম।
"আমার সুন্দর মেয়ে, আমার Efsun."
"আমার জীবনে পাওয়া সেরা উপহার তুমি।" আমার নতুন মা বলত।
আমার জীবনে পাওয়া সেরা উপহার তুমি, সোনা।
যখন আমি এটা শুনতাম আমার খুব
ভাল লাগত। আমি বলতাম,
"তোমাকেও অনেক ভালবাসি মা।"
তারপর একদিন মা বলল
"তোমার বোন হবে, Efsun."
আমার খুব ভাল লাগল।
মাকে বলতাম, আমি তাদের দেখা-শোনা করব।
মাও খুশি ছিল।
তারপর আমার বোনেরা জন্ম নিলো।
তাদেরকে খুব ভালবাসতাম।
কিন্তু মা...
...আগের মত ভালবাসতো না
আমি রুমে বসে
অনেক কাঁদতাম।
মা আমাকে আর ভালবাসতো না।
তার কাছে বোঝা হয়ে গিয়েছিলাম।
সে আমার থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিল।
আর আমার আন্টি তাকে সাহায্য করেছিল।
লেড পাউডার তাকে বিষ হিসেবে দাও।
একটু একটু করে তার খাবারে দেবে।
প্রথমত তার মাথা বিগড়ে যাবে, তারপর সে মারা পড়বে।
আমার মা
সামান্য পরিমানে লেড পাউডার
আমার খাবার এবং পানীয়তে মেশাতো।
এই নাও, দুধ খাও।
নাও।
এজন্য আমি...
...দুঃস্বপ্ন এবং ভুল-ভাল দেখতাম।
দিনকে দিন শরীর খারাপ হতে থাকল।
পাগল হয়ে গেলাম।
নিস্পাপ কারো মুখ থেকে শুনলে বেশি কাজে দেয়, তাইনা?
এবং ঐ মহিলা
আমার বাবাকেও সরিয়ে দিতে চেয়েছিল
তার পুরো সম্পত্তি দখল করতে।
কিন্তু তার পাপ আরো
বড় পাপকে ডেকে এনেছে।
যে শয়তানটা সে ডেকেছিল আমার বাবার জন্য, সেটা আমাকে বশ করে।
সে একটা দরজা খুলেছিল।
সেটা দিয়ে খারাপ কিছু একটা আসে।
সেই খারাপ কিছু সকলকে মারার সিদ্ধান্ত নেয়।
বোন!
এটা তার দূর্বল শরীরকে সবল করেছে।
এটা তার সাথে খেলতে পছন্দ করত।
আমিই একমাত্র নই যে তার হাতে নির্যাতিত হয়েছি।
যে মহিলাকে সে মা মনে করত
এবং তাকে এতটা ভালবাসতো, সে তাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
সাহায্য করেছিল তার আন্টি যে সারাজীবন তার মা'কে হিংসা করেছে
একই মহিলা
যে তাকে আগলে রেখেছিল,
যখন তার বাচ্চা হল তখন
মেয়েটাকে মেরে ফেলতে চাইল।
এটা আবার শুনতে চাও?
এই নিস্পাপ শরীর অনেক ভুগেছে।
তুমি যা করছ সেটা বড় পাপ।
তাকে ছেড়ে দাও।
তাকে ছেড়ে দাও!
যা শুনতে চেয়েছিলে সেটা বলেছি, এবার যাও!
খোদা তোমার অত্যাচার সহ্য করবে না।
তাকে মুক্তি দাও!
তোমার চেহারা দেখাও।
কে তুমি?
তোমার নাম কী?
এসবে তোমার কাজ কী!
তোমার নাম কী?
আমার নাম Yezidrah.
এই জগতে এই শরীর আনার কোন অধিকার তোমার নেই!
তোমার মনে আছে?
তুমি একই জিনিস করেছিলে।
Kader এর মৃত্যুর পর তুমি যা করেছিলে তোমার মনে নেই?
তুমি অন্য জগত থেকে একজনকে অপহরণ করে তাকে তোমার বউ বানিয়েছিলে।
সেই অধিকার তোমাকে কে দিয়েছিল?
তুমি লোভ এবং কামের কাছে হার মেনেছিলে।
আর তুমি কিনা আমার আমার অধিকারের কথা শোনাও?
তুমি একটা ক্ষুদ্র প্রাণী যে কিনা তার লোভ সামলাতে পারে না।
তোমার মত খারাপ প্রাণীর জন্য নরকের দরজা খোলা।
খোদা ছিল না তখন?
আমি আল্লাহর কাছে নিজেকে সমর্পণ করেছি।
তার রেখে যাওয়া সবকিছু পুড়িয়ে ফেলেছি!
এই নিস্পাপ শিশুর শরীর ত্যাগ করো। সে কোন পাপ করে নি।
আমি পাপী।
আমার শরীর নিয়ে নাও!
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
সে তোমাকে বহু আগেই ত্যাগ করেছে।
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
সে তোমাকে বহু আগেই ত্যাগ করেছে।
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
সে তোমাকে বহু আগেই ত্যাগ করেছে।
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
সে তোমাকে বহু আগেই ত্যাগ করেছে।
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
সে তোমাকে বহু আগেই ত্যাগ করেছে।
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
সে তোমাকে বহু আগেই ত্যাগ করেছে।
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
সে দয়াময়।
সে রক্ষাকারী।
তুমি এভাবে পাড় পেয়ে যাবে না!
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
সে দয়াময়। সে রক্ষাকারী।
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
তাদের সাথে কী করেছ সেটা দেখবে?
চোখ খোলো।
চোখ খোলো!
ভেবেছিলাম এই ক্ষমতা তোমাকে করুণা করে দেয়া হয়েছে।
তবে যদি এটা উপহার হয়,
অথবা অভিশাপ,
সেটা আমি জানি না।
এখন আমি জানি, এটা অভিশাপ নয়,
এটা উপহার।
এই জগতে কাকতালীয় বলে কিছু নেই।
সব জায়গাতেই প্রথা আছে,
আর অলৌকিকতা এই প্রথার ভেতর লুকিয়ে থাকে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ