Moshiur Shuvo Presents
DOGTOOTH : দুগ্ধদাঁত
আজকের নতুন শব্দগুলো হল:
সাগর...
সড়ক...
ভ্রমণ...
এবং শর্টগান।
"সাগর" হল কাঠের হাতলযুক্ত চামড়ার চেয়ার।
লিভিং রুমেরটার মত।
যেমন: দাড়িঁয়ে না থেকে,
"সাগরে" বসে আলাপ কর।
"সড়ক" হল ঝড়ো বাতাস।
"ভ্রমণ" হচ্ছে অতি সহনীয় পদার্থ...
মেঝে তৈরীতে ব্যবহৃত হয়।
যেমন:
ঝাড়বাতিটা মেঝেতে পড়ে ভেঙ্গে গেল,
কিন্তু মেঝের কোন ক্ষতি হল না,
কারন এটা ১০০% "ভ্রমণ" দিয়ে তৈরী।
শর্টগান।
"শর্টগান" হল চমৎকার সাদা পাখি।
আমি বলি কি, চলো সহ্যশক্তির খেলা খেলি।
আমরা গরম পানির ট্যাপ ছাড়ব
আর সবাই তাদের আঙ্গুল পানিতে চুবাবে।
যে বেশিক্ষণ রাখতে পারবে, সেই জয়ী।
কি বল?
আমার...পছন্দ হয়েছে।
- আর তোমার? - আমারও।
একটা না সবগুলো খুলব?
আমরা একটাই খুলব, যদি তুমি চাও।
আর সময় হিসেব করব কীভাবে?
ঘড়ি বা স্টপওয়াচ দিয়ে?
দরকার নেই। আমরা সবাই আঙ্গুল চুবাবো।
যে শেষে তুলবে সেই জয়ী।
তাহলে তিনটাই ছাড়তে হবে?
একটাতেই হবে।
সবগুলো ছাড়লে একজন চালাকি করতে পারে।
আমরা বাথরুমের বড়টা ব্যবহার করতে পারি।
খেলাটার নাম কী দেবো?
জানি না...
মিউজিকটা পছন্দ? চাইলে বদলে দেবো।
না, ঠিক আছে।
লজ্জা পেও না। পছন্দ না হলে বলতে পার।
না, ভালই তো।
তোমার প্রিয় গান কোনটা?
২টা।
আজ গোছল করেছ?
হ্যাঁ।
চুলে শ্যাম্পু করেছ?
না, গতকাল করেছি।
- ঝিমুনি ধরেছে? - না, ঠিক আছি।
হয়েছে?
ক্রিস্টিনা এসেছে।
- হাই ক্রিস্টিনা! - হাই।
শুকিয়ে গেছো।
হ্যাঁ, একটু।
আমি কি থাকব; না ডিস্টার্ব করছি?
থাকো, তুমি একটুও ডিস্টার্ব করছ না।
তোমার হেডব্যান্ডে ওটা কি?
ফসফোরেসেন্ট পাথর।
ফসফোরেসেন্ট?
সেগুলো অন্ধকারে জ্বলে।
প্লাগ লাগান ছাড়াই?
হ্যাঁ।
মিথ্যে বলছ?
সত্যি বলছি!
কোথায় পেলে?
আমি বানিয়েছি।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
তোমার হেডব্যান্ড আছে?
বাদামি রংয়ের একটা আছে। কিন্তু সেটা ছোট বোনকে দিয়েছি
এক জোড়া মোজা আর ২টা রাবারের বিনিময়ে।
যেগুলো তুমি পড়ছ?
না, এগুলো না।
এগুলোও সুন্দর।
ধন্যবাদ।
রাতের খাবার এখানে খাবে?
না, যেতে হবে।
ধুর, আমরা আজ বার্গার খাব।
বার্গার আমার প্রিয় খাবারের একটা।
আর কি কি প্রিয় তোমার?
মাছের স্যুপ আর পনিরের পাই।
মাছের স্যুপ আর পনিরের পাই অসাধারণ।
- গতকাল স্যুপ খেয়েছি। - চরম।
জুসে আপেল দিয়েছি।
এটা পুষ্টিকর।
কিন্তু আমায় যেতে হচ্ছে।
আমরা একত্রে ভিডিও গেম খেলতে পারব?
হ্যাঁ, ক্রিস্টিনার সাথে কখনো খেলি নি।
খেললে সমস্যা হবে?
একদমই না।
বাবা, ক্রিস্টিনার পাশে বসি?
হ্যাঁ, সোনা।
আরেকটু হাসো তো ক্রিস্টিনা?
ধরো একটা ত্রিভূজের কোণাগুলো ৩৬, ৭৭ ও ৬৭ ডিগ্রি।
সাইড ক ১২.৭৭ সে.মি. লম্বা
সাইড গ ৯.৭ সে.মি. লম্বা
খ এর দৈর্ঘ্য ও ক্ষেত্রফল বের কর
সাথে ত্রিভূজটি কেমন।
গুড লাক!
আমরা জানি, একটা মাছ কোন মাংস নয়; যদি চোখ হয়:
ক: কর্দমাক্ত
খ: বড়
গ: লাল
গুড লাক।
যদি এখন রাত ১১টা হয়, তবুও ঘুম না আসলে,
কোন পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে?
গুড লাক।
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
- তোমার জন্য অপেক্ষা করব? - হ্যাঁ।
- কেমন লাগছে? - নিঁখুত।
আর পেছন থেকে?
নিখুঁত।
স্কার্টটা ব্লাউজের সাথে ম্যাচ করছে না।
- কত বের করলে? - ৩৭।
- তুমি চালাকি করলে তারা বুঝতে পারবে। - আমার ৩৭, তোমার?
৫২।
- তোমার কাছে হয়ত বেশি আছে। - অসম্ভব।
- আরো সালাদ দেবো? - না।
আয়োডিন এবং এন্টিহিস্টামিন শেষ,
সাথে ব্যান্ডেজও শেষ।
যখন পারব একটা লিস্ট করে দেব।
তুমি যা বলো।
বাবা, তোমার বাদামি রংয়ের কাজলটা লাগবে।
গত সপ্তাহেই তো আনলাম?
শেষ হয়ে গিয়েছে। আমার লাগবে..
আমি তোমার চোখে নীল কাজল দিতে পারব না। এটা করলে মিথ্যাচারিতা হবে।
আচ্ছা আরো আনবো।
- লেবু? - না, ধন্যবাদ।
মাংসও নেই। কিনতে হবে।
মা, ফোনটা দাও তো প্লিজ?
ধন্যবাদ।
- গুনেছ? - ৭৬ হয়েছে।
আমার ৫২।
৩৭।
মেয়েরা, তোমাদের আরো চেষ্টা করতে হবে।
তোমাদের ভাই আবারো জিতল।
তার মানে, আজ রাতে বিনোদনটা সেই নির্বাচন করবে।
কিন্তু তোমাদের জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
অপূর্ব কিছু।
পরবর্তী পুরস্কার শুধু ১,২টা স্টিকার হবে না,
১০টা দেয়া হবে!
তাই সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
এটার গুরুত্ব বুঝতে পারছ।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
বিজেতার সিদ্ধান্তে আজ সন্ধ্যাটা পার করব।
আমি ভিডিও দেখতে বলছি।
অনেকদিন যাবৎ আমরা ভিডিও দেখি না।
আজকে সুযোগ হয়েছে।
বাবা, মোজাটা কি ব্যবহার করতে পারব?
দৌড়াও!
ওহ! সামলে!
দেখ, ওখানে একটা মৃত গাছ আছে।
দেখ, আরো।
একটা বিমান, বাবা!
একটা ভেজা কাপড় দাও তো?
কোথায় মা?
সিংকের নিচে, ক্লোজেটে।
সাবধান, আবার পরিস্কার, নোংরা কাপড় এনোনা যেন।
দাঁড়াও! এটা হয়ত পড়েছে।
সাবধান!
কি সুন্দর! আমিও দেখব!
আমি তোমার থেকে ভালভাবে পরিষ্কার করি।
আমি মেঝের পাপস ও টায়ারও পরিষ্কার করি।
গাড়িতে স্প্রে করতেও কখনো ভুলি না, একবার ব্যতীত।
অনেক চমৎকার সুগন্ধি ছড়ায়। ভেবেছিলাম..
একটু স্প্রে করেছি।
তুমি, তুমি কখনো কর নি,
আর কখনো পাপসও পরিষ্কার করো নি
যখন সেগুলোতে নোংরা কাদা লেগেছিল।
যদি দেখতে কত ভালভাবে আমি পরিষ্কার করি।
তুমি কাঁদতে! যদি দেখতে।
সে আবারো বেড়ার কাছে গিয়েছে।
সে শুরু করেছে। আমার দিকে পাথর ছুঁড়েছে।
তোমার ভাই কখনো এমনটা করবে না।
এখনো না। যখন করতে হবে বলব।
একটু দাঁড়াও।
যাও, থুথু ফেলো।
ওহ, যদি পড়ত!
যদি এটা পড়ত, তাহলে আমার হত।
যদি এটা পড়ত, তাহলে যে যোগ্য সেই পেত।
- হ্যালো। - কেমন আছ?
ভাল। পায়ে একটু ব্যাথ্যা আছে।
বাড়িতে ফিরবে কখন?
আমি শিফ্ট চেক করতে যাচ্ছি। পরের সপ্তাহে, বিকেলে করলে ভাল হবে।
যে পারফিউম দিয়েছিলাম সেটা লাগিয়েছ?
হ্যাঁ।
গন্ধটা ভাল?
খুবই ভাল।
শুভ সকাল। মি. পেত্রো আপনাকে চাচ্ছে।
- গাছে কতদিন পূর্বে পানি দিয়েছিলে? - ২ সপ্তাহ পূর্বে।
- প্রতি সপ্তাহে দেবে। - তাকে আসতে বলবো?
- না, আমিই যাচ্ছি। - ভাল।
গতকাল সন্ধ্যা থেকে পেট ব্যাথ্যা করছে।
ঠিক কোথায়?
ডানপাশে উপরের দিকে। এপেন্ডিসে হয়তো।
এপেন্ডিস নিচে, তাইনা।
- এখানে ব্যাথ্যা? - না।
এখানে?
- এখানে? - না।
- এখানে? - হ্যাঁ।
- কোন ফল ও সবজি খাবে না। - সামান্য দুধ পান করেছিলাম।
আজ বেশি না খেলেও চলবে।
- কোন ওষুধ দেবে না? - দরকার নেই।
আমার ইন্সট্রাকশন শুনলে, তুমি সুস্থ্য হয়ে যাবে।
নাহলে পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।
উঠো? চলো খেলি?
২০ মিনিট সময় আছে হাতে।
নতুন একটা চেতনানাশক আছে। ট্রাই করব?
হ্যাঁ।
যার প্রথমে জ্ঞান ফিরবে, সে জিতবে।
আমারটায় বেশি দিও না।
১,২,৩।
প্রায় শেষ। এটার এখন লাইট আর টাইলস্ লাগবে।
কোনটা নিবো বুঝতে পারছি না।
- ওগুলো। - আমি অন্যগুলো নেবো।
ওগুলোও ভাল।
- তোমার স্ত্রী কেমন? - পূর্বের মতই।
তুমি কি বাইরে বের হও?
না।
তোমার উচিত। অন্ততঃ হুইল চেয়ারে হলেও।
সে লজ্জিত। সে মেহমান পছন্দ করে না।
জানো কতবার তাকে তোমায় আমন্ত্রণ জানাতে বলেছি? ১০০বারেরও বেশি।
আমি পরিস্থিতি বুঝতে পারছি।
তার সাথে যা ঘটেছে সেটা সত্যিই মর্মান্তিক
সেগুলো উৎরাতে অনেক সাহসের দরকার হয়।
আর ফটোতে তাকে প্রাণোজ্জল লাগছে।
সে ভলিবল চ্যাম্পিয়ন ছিল, তাইনা?
হ্যান্ডবল।
তাহলে তুমি এটাই নেবে?
হ্যাঁ, কিন্তু ওগুলোও ভাল।
হ্যালো?
আমি মিটিংয়ে ছিলাম। হ্যাঁ, মিটিংয়ে।
তারা উঠানে গিয়েছিল? তারা সম্পূর্ণ করেছে?
তার সমস্যাটা কি? পেটে না তলপেটে?
হ্যাঁ, এটা একটু ঠান্ডা।
আমি আমার কুকুটা নিতে চাই।
এটা অসম্ভব।
সে এখনো ট্রনিংয়ের ২য় পর্যায়ে।
আমি দেখাচ্ছি।
১ম, ২য় পর্যায়,
যেটায় আপনার কুকুর রয়েছে, ৩য়, ৪র্থ, ৫ম এবং ফাইনাল পর্যায়।
আমি ব্যাখ্যা করি।
কুকুর কাদামাটির মত।
আমাদের কাজ এটাকে অবয়ব দেয়া।
একটা কুকুর শক্তিশালী,
ক্ষিপ্ত, যোদ্ধা, ভীতু অথবা স্নেহশীল হতে পারে।
এটার জন্য ধৈর্য্য, অপেক্ষা এবং মনোযোগ লাগবে।
প্রত্যেক কুকুর, আপনা কুকুর আপনার কাছ থেকে
শিক্ষা নেয়ার জন্য অপেক্ষায় আছে।
বুঝেছেন?
আমরা, এখানে নির্ণয় করতে এসেছি
কুকুরকে কোন ধরনের আচরন শেখাব।
আপনি কি পোষা প্রাণী চান? না বন্ধু চান?
অথবা একটা পাহারাদার, যে কিনা
তার মনিবের কথা শুনবে?
বুঝেছেন?
বুঝেছি।
রেক্স!
১ মিনিট ১৫ সেকেন্ড।
২ মিনিট।
২ মিনিট ৩০ সেকেন্ড
২ মিনিট ৪৫ সেকেন্ড।
৩ মিনিট ১৫ সেকেন্ড।
৩ মিনিট ৪৫ সেকেন্ড।
৪ মিনিট ৪৫ সেকেন্ড।
৫ মিনিট ১৫ সেকেন্ড।
৫ মিনিট ৩০ সেকেন্ড।
তুমি পারবে না, মানে কি?
দুঃখিত।
এটা আমার জন্য না, তোমার জন্য আমরা এটা করব।
দুঃখিত।
তোমার জিহ্বা দিয়ে আবার চেষ্টা কর। নাহলে হবে না
বলো না বাবাকে।
- তোমার বিরক্ত লাগছে? - না।
তাহলে?
আগেরবার যেটা করেছিলাম ওটা করলে ভাল হত।
হ্যালো।
তুমি কি করছ?
আমি ব্যাকটেরিয়া মারতে কার্পেট পরিষ্কার করছি।
- তোমার চুলের ফিতা লাগবে? - অবশ্যই।
বিনিময়ে কি দেবে?
এই পেন্সিলটা নেবে? মাথায় আবার রাবার আছে।
না।
মাপার ফিতা?
এখানে চাপ দেবে, আবার ফেরত আসবে।
না।
কাছে এসে এটা চেটে দাও। তাহলে এটা পাবে।
এখন বিরক্ত লাগছে?
না।
- নাচবে? - মুড নেই।
আর হাতে যথেষ্ট সময় নেই। আমাদের মার সাথে দেখা করতে হবে।
মার দেরি হবে। সে আবারো নিজে নিজে কথা বলছে।
থামো।
মা রুমে একা কথা বললে তুমি ভয় পাও।
না।
- হ্যাঁ, পাও। - ভুল।
- কিন্তু তুমি পাও। - না।
তুমি শুনতে পাও না। সে হয়ত তোমার কথা বলছে।
সে আমার কথা বলে না!
তোমায় একটা উপহার দিলে কি আমায় চেটে দেবে?
- কেমন উপহার? - একটা হ্যান্ডব্যান্ড।
আমার একটা আছে।
এটা ফসফোরসেন্ট।
মানে কি?
এটা অন্ধকারে জ্বলে।
পেলে কোথায়?
সেটা বলা যাবে না।
বাবা-মা জানে?
না।
এটা সহজেই তোমার হবে।
কোথায় চেটে দিতে হবে?
বাহুতে।
চকলেট কিনে দেবে?
যদি আসার পথে রাস্তায় পাও...
যেকোন রকম।
হ্যাঁ, ওগুলো ভাল।
আমিও।
এটা তোমার নয়।
ছেড়ে দাও।
- এখনো ব্যাথ্যা করে? - হ্যাঁ।
যখন বাবা গাড়িতে থাকে তখন তার কাছে চাইতে পার।
আমি হলে সেটাই করতাম
আর কোন উপায় নেই।
বাবা!
বড়জন বিমানটা দেয়ালের ওপারে ছুঁড়েছে। তুমি এনে দিতে পারবে?
- কোথায়? - ঠিক বাইরে।
আমি চেষ্টা করব।
কিভাবে হল?
তুমি তাদের কী বলেছ?
ভাল।
আমিও তাদের বলে দেব।
এটা একটা ভাল সুযোগ।
হ্যাঁ।
তাপমাত্রা বেড়ে যাবে এবং বাতাস বন্ধ হয়ে যাবে।
৫ বা ৬ ডিগ্রি।
ওকে।
না, এবার এটার বিহিত করা উচিত। এটা সবার জন্য বিরক্তিকর।
আমি একমত। তুমি একদম ঠিক।
হ্যাঁ।
তোমার ভাই মৃত।
বাগানের প্রাণীটার মত একটা প্রাণী তাকে ক্ষত-বিক্ষত করে ফেলেছে।
একদিকে...
সে বড় ভুল করেছিল, উপযুক্তভাবে প্রস্তুত না হয়ে..
অন্যদিকে সে আমার পুত্র ছিল, এজন্য খারাপ লাগছে
যে প্রাণীটা আমাদের জন্য হুমকিস্বরুপ সেটা হলো "বিড়াল"।
সবচেয়ে বিপদজনক প্রাণী।
সে মাংস খায়। বিশেষ করে বাচ্চাদের।
থাবা দিয়ে তার শিকারকে ধরার পর,
তার তীক্ষ্ণ দাঁত মুখ এবং শরীরের মাংস
খুবলে খায়।
তুমি ভেতরে থাকলে, সুরক্ষিত থাকবে।
আমাদের প্রস্তুত হতে হবে।
যদি আবারো আমাদের বাড়ি বা বাগানে আক্রমণ চালায়।
আমাদের প্রিয় ভাই
আমরা দুঃখিত যে তুমি বিড়ালটাকে মারতে পার নি,
যেটা আমি করেছি।
তোমায় মিস করব...
তোমার ভুলটা করা স্বত্বেও
এটা ভাল যে
তোমার সাথে ঘটেছে
এবং আমি আমার জ্ঞান ব্যাবহার করে তোমায় বাঁচাতে পারি নি।
প্রিয় ভাই, কখনো ভাবি নি যে
এভাবে এমনটা হবে।
ভেবেছিলাম তোমায় যেগুলো দিয়েছি সেগুলো তোমায় বাঁচাবে।
কিন্তু সেখানে বিপদ সীমাহীন।
আমি খুবই দুঃখিত...
বুকে জোরে তিনবার আঘাত কর।
এক
দুই
তিন।
তারপর নাক ধরবে,
মুখ হা করিয়ে ফু দেবে।
আমি অন্তঃস্বত্তা।
একটা ছেলে ও একটা মেয়ে। জমজ।
২টো ছেলে হলে কেমন হয়?
না, ১টা ছেলে ও ১টা মেয়ে।
- তুমি শিওর? - হ্যাঁ।
৩জন হলে কেমন?
বেশি হবে।
তুমি ঠিক। জমজ।
একই জিনিস তোমার পেছনে।
একই জিনিস তোমার সামনে।
ওকে।
ঝাঁপ দাও।
প্রস্তুত?
১,২,৩ যাও।
শীঘ্রই,
তোমাদের মা ২টো বাচ্চা আর একটা কুকুর জন্ম দেবে।
জানি যে তোমাদের অনেকের
রুম ভাগা-ভাগি করে থাকতে হবে
এমনি কি কাপড় এবং খেলনাও।
তবে
ভাল দিক চিন্তা করে দেখো:
তোমাদের খেয়াল রাখার জন্য আরো ২জন যুক্ত হবে।
পরিবারটা বড় হবে
আর আমি চাই এই উপহারের জন্য তোমাদের মার জন্য তালি দাও।
আমি আমার রুম শেয়ার করব না।
তুমি ভাল হয়ে থাকলে, তোমাকে শেয়ার করতে হবে না।
আমি ভাল হয়ে থাকব।
আমিও শেয়ার করতে চাই না।
যদি তোমাদের আচরন এবং কর্মক্ষমতার উন্নতি হয়,
আমি হয়তো জন্ম দেবো না।
কিন্তু যদি কোন কিছু না বদলায়, আমার কোন উপায় থাকবে না।
কিন্তু আমি কুকুরের ব্যাপারে কিছু শুনতে চাই না।
যত দ্রুত সম্ভব সে জন্ম নেবে।
ভাল, সোনা, সকলের জন্য বাহবা।
শরীর মুছে উপহার নিতে এসো।
হাত মুছো, নাহলে এটা লাগবে না।
আরেকটা জিনিস,
তোমাদের পারফর্মেন্স গতবারের তুলনায় খারাপ
আমার আর বলা উচিত নয়..
ওহ! একটা বিমান।
এটা বাগানে পড়েছে।
জোরে না, ব্যাথ্যা পাচ্ছি।
ওভাবে?
আলতোভাবে ।
এভাবে?
ভাল।
তুমি চাও যেন আমি পুরস্কারের জন্য তোমায় চেটে দিই?
তোমায় দেয়ার মত কিছুই নেই।
সমস্যা নেই।
এইখানটা ভাল স্পট।
শুভ সকাল, বাবা।
শুভ সকাল। কতক্ষণ ঘুমিয়েছ?
প্রায় ৯ঘন্টা।
সাবধানে কাটো!
বাবা!
পুলে ২টা মাছ।
কেমন?
মনে হয় শৈবালখেকো তবে শিওর না।
তোমার সেগুলো ধরা উচিত। আমি সঠিক হলে মা খুশি হবে।
আমি এখুনি আসছি।
৩টা আছে।
২টা ছিল। ৩য়টা হয়ত এখনি সাঁতরে এসেছে।
একজন ব্যক্তির উদ্ভাবনী বয়স...?
৩০ থেকে ৪০ বছরের মধ্যে।
এবং একজন মহিলার?
২০ থেকে ৩০।
একটা শিশু কখন বাড়ি ছাড়ার জন্য প্রস্তুত...?
যখন তার ডান দুগ্ধদাঁতত পড়বে।
অথবা বামেরটা। তবে পাশ কোন ব্যাপার না।
সেই সময়, শরীর বিপদ
মোকাবিলা করার জন্য প্রস্তুত।
বাড়ি নিরাপদে ছাড়ার জন্য
সবার গাড়ি ব্যবহার করা উচিত।
কখন একজন গাড়ি চালানো শিখতে পারে?
যখন ডান দুগ্ধদাঁত আবার গঁজায়।
অথবা বামেরটা। তবে পাশ কোন ব্যাপার না।
মা, "বুদ*" মানে কি?
কোথায় থেকে শিখেছ?
VCR এর উপরে যে ক্যাসেট ছিল।
বুদ* হল একটা বড় বাতি।
যেমন:
বুদ* বন্ধ করলে, রুম অন্ধকার হয়।
তোমার দাদার গাওয়া গান শুনবে?
হ্যাঁ।
বাবা আমাদের ভালবাসে।
মা আমাদের ভালবাসে।
আমরা তাদের ভালবাসি?
হ্যাঁ, তাদের ভালবাসি।
আমি আমার ভাই-বোনদের ভালবাসি।
কারন তারাও আমায় ভালবাসে।
বসন্ত বহে বাড়িতে।
বসন্ত বহে...
আমার ছোট্ট হৃদয়ে।
বাবা-মা আমায় নিয়ে গর্বিত,
কারন আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করি।
কিন্তু সর্বদা আরো ভাল করার চেষ্টা করি।
আমার বাড়ি মনোরম এবং তোমায় ভালবাসি।
এবং কখনো...
তোমায় ছেড়ে যাব না।
অন্যদিন তোমায় স্বপ্নে দেখেছিলাম।
আমি তোমাদের বাবার সাথে জঙ্গলে ছিলাম।
সন্ধ্যায় আমরা আলু পোড়াচ্ছিলাম।
হঠাৎ ঝোঁপের ভেতর শব্দ হল
এটা ছিলে তুমি... একটা জম্বি ছিলে।
তোমার বাবা আর আমি, তোমার দিকে পাথর ছুঁড়লাম।
- কিন্তু লাগাতে পারছিলাম না। - আমি কি ছিলাম?
একটা জোম্বি।
- জোম্বি কি জানো? - হ্যাঁ।
- তুমি স্বপ্ন দেখো? - দেখি।
সম্প্রতি দেখারটা বলো।
আমি মাকে পানিতে পড়তে দেখেছিলাম।
আর তারপর?
কিছুনা, অতটুকুই।
আমি আরেকটা উপহার এনেছি, হেয়ার জেল।
তুমি চুলে মেখে স্টাইল করতে পারবে।
আমার পছন্দ হয় নি।
মানে কি?
আমার পুরস্কারটা পছন্দ হয় নি। তাছাড়া, তোমায় বিশ্বাস করি না।
বলেছিলে হেডব্যান্ডটা জ্বলবে। মিথ্যে বলেছিলে।
এটা সত্য! এটা জ্বলে।
তুমি নষ্ট করেছ বোধহয়।
তোমায় বিশ্বাস করি না।
এদিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
তাকাও।
আমাকে দিয়ে যদি চাটাতে চাও, তাহলে আরো ভাল কিছু দিতে হবে।
আমার কাছে অন্যকিছু নেই।
এগুলো লাগবে
আমি দিতে পারব না।
- আমার চাই। - অসম্ভব।
তাহলে চলে যাও।
তোমায় দিতে পারব না।
চলে যাও। কখনো তোমায় চেটে দেবো না!
এবং আমি বাবা-মাকে বলব যে
তুমি আমায় হেডব্যান্ড উপহার দিয়ে তোমার নিচের কিবোর্ড
চাটিয়েছ এবং অনেক কিছু করিয়েছ।
যখন বাবা জানবে যে তুমি আমায় দিয়ে তোমার কিবোর্ড চাটিয়েছ, তখন কি করবে জানো?
পরের সপ্তাহে তুমি আমায় সেগুলো দেবে।
মা, জোম্বি কী?
এই শব্দটা কোথায় শুনেছ?
মনে নেই, বাবা হয়তো বলেছিল।
জোম্বি হচ্ছে ছোট্ট হলুদ ফুল।
তুমি এখানে কি করছ?
ঘুমোতে পারি নি। আমি নার্ভাস।
আমি ভীত।
বাগানে একা না গেলে তোমার কিছুই হবে না।
তোমার কিছু হতে দেবো না।
বাবা, আমি মারামারি শিখতে চাই।
কি বললে? শুনি নি।
মারামারি শিখব কখন?
তোমার রোবটটা তুমি বন্ধ করতে পার?
আমি লড়ব, তাই তোমাকে লড়তে হবে না।
আমার মত তোমাকে মাথা খাটাতে হবে
সেটাকে অন্যের পাঞ্চিং ব্যাগ না বানিয়ে।
তোমার মাথাটা পাঞ্চিং ব্যাগের মত নয়।
না।
সেটা ভাল। ধন্যবাদ।
এটা দেখতে বেসবল খেলার দস্তানার মত।
তুমি অনেক বুদ্ধিমান, না?
মি. বালবোয়া, মি. ক্রিড ফোন করেছেন।
সেখানে সব ধরনের হাঙ্গর আছে।
হ্যামারহেড,
নীল হাঙ্গর, ম্যাকো, শ্বেত হাঙ্গর।
ঐ বোকারা আসলটাকে ধরল কীভাবে বুঝলাম না...
এই ধরনের হাঙ্গর এখানে বাস করে না।
একদমই অসম্ভব।
বলতে চাই না যে, এই হাঙ্গরই আমি খুঁজছি।
আমার মনে হয় এটাই, মার্টিন।
সে মানুষ-খেকো।
মানুষ-খেকো!
তার চেয়াল শিকারের কামড়ের সাথে মিলে না।
আমি শিওর হতে চাই। তেমনি তুমিও।
আমরা সকলে শিওর হতে চাই, না?
অন্য কেউ এগুলো দেখেছে?
না, কেউ না।
টেপটা দাও।
আমি চাই তুমি আমায় ব্রুস ডাকো।
ব্রুস কি?
একটা নাম।
যখন আমায় ব্রুস ডাকবে, আমি উত্তর দেব।
আমারো এমন একটা নাম চাই।
নতুন একটা বেছে নাও। যেকোনটা।
আমি চাই আমায় মেরুদণ্ড ডাকো।
সেটা ডাকা যাবে না।
মেরুদণ্ড তো মেরুদণ্ড।
ব্রুস!
তোমার বাড়িটা চমৎকার। যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
ধন্যবাদ।
যে পারফিউমটা দিয়েছিলাম সেটা কোথায়?
বাথরুমে।
এটা অনেক ভাল পারফিউম।
আমরা প্রথমে ভেবেছিলাম তোমায় ফুলদানি দেবো কিন্তু
আমার স্ত্রী তোমায় দেয়ার জন্য জোর করে এটা কিনিয়েছিল।
কিন্তু ভাবি নি যে এটা তুমি বাড়িতে নিয়ে আসবে।
এখানে একাই থাকো?
হ্যাঁ, বাবা-মা ৪র্থ তলায় থাকেন।
দোয়া করি তোমায় সন্তান যেন একদম হাঁড় বজ্জাত হয়।
মন থেকে দোয়া করলাম।
আমার পরিবারের সাথে অমনটা করার জন্য শাস্তি দিলাম।
সে আমায় হাতুড়ি দিয়ে মেরেছে!
মিথ্যে কথা, আমি মারি নি!
আমি হাতুড়ি হাতে একটা বিড়ালকে কেবলি জানালা দিয়ে লাফ দিতে দেখলাম।
সে মেরেছে।
ব্যাথ্যায় তুমি ভুল বকছ।
তার প্লাস্টার ও ব্যাথ্যানাশক লাগবে।
এটা হয়ত ভেঙ্গে গিয়েছে, বাবা।
যেমনটা বলেছিলাম তেমনটা করেছিলে?
পূর্ব সতর্কতা অবলম্বন করেছিলে?
সে সময় পায় নি, বাবা।
যা দেখলাম তা হল, বিড়ালটা দ্রুতগামী ছিল।
খুবই, দ্রুতগামী।
তুমি বাচ্চাদের সময় কম দিয়েছ।
কেঁদো না। বাচ্চারা তোমায় দেখবে।
চুল আঁচড়িয়েছ আজ?
হ্যাঁ।
কঠিন দিন পার করলাম।
ক্রিস্টিনাকে বদলি করতে হবে।
কাউকে বিশ্বাস করা যাবে না।
কাউকে এখানে আর আসতে দেয়া যাবে না।
আমি দায়িত্বটা আমাদের বড় কন্যার হাতে দিতে চাচ্ছি।
যদিনা তাকে আমরা নিজ থেকে সিদ্ধান্ত নিতে না দেই।
সেটাই হয়তো ভাল হবে।
যদি আবার করো, তাহলে তোমায় খুন করব, শালী।
আমার মেয়ের কসম কেটে বলছি
যে তুমি এবং তোমার গ্যাং
শীঘ্রই এলাকা ছেড়ে পালাবে।
মা!
২টো ছোট জোম্বি পেয়েছি।
আনবো?
মা!
আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী
উদযাপনের জন্য, আমরা কেক কাটব
বাড়ি লাইট এবং বেলুন দিয়ে সাজাব।
সোজা হও।
মনে হয় আমার দুগ্ধদাঁত নড়েছে।
আমার তা মনে হচ্ছে না। এটা এমনি নড়ছেও না।
- গতরাত্রে ঘুমিয়েছো তো? - জম্পেশ।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
বাবা, আমি ক্লান্ত। এবার থামি?
হ্যাঁ, সোনা, যদি আর নাইবা পারো।
যথেষ্ট!
বাবা, তুমি কি আমায় বর্শাছোড়া বন্দুকটা দেবে?
বললাম তো, ওটা বিপদজনক।
তুমি চাইলে তোমার কান চেটে দিতে পারি।
ব্রুস!
আমি আগামীকাল কুকুরটা এনে দেবো।
এখন ৫ম পর্যায়ের ট্রেনিং সম্পূর্ণ হল।
সতেজ থাকতে কমলার জুসটা পান করো নচেৎ পরে পান করার দরকার নেই।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ