1
00:00:01,100 --> 00:00:26,800
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,800
DOGTOOTH : দুগ্ধদাঁত
3
00:00:28,349 --> 00:00:33,000
আজকের নতুন শব্দগুলো হল:
4
00:00:33,980 --> 00:00:35,712
সাগর...
5
00:00:36,482 --> 00:00:38,926
সড়ক...
6
00:00:39,111 --> 00:00:41,685
ভ্রমণ...
7
00:00:42,280 --> 00:00:44,605
এবং শর্টগান।
8
00:00:47,579 --> 00:00:53,291
"সাগর" হল কাঠের হাতলযুক্ত চামড়ার চেয়ার।
9
00:00:53,292 --> 00:00:56,365
লিভিং রুমেরটার মত।
10
00:00:56,755 --> 00:01:01,550
যেমন:
দাড়িঁয়ে না থেকে,
11
00:01:01,551 --> 00:01:05,751
"সাগরে" বসে আলাপ কর।
12
00:01:06,556 --> 00:01:12,380
"সড়ক" হল ঝড়ো বাতাস।
13
00:01:14,855 --> 00:01:20,653
"ভ্রমণ" হচ্ছে অতি সহনীয় পদার্থ...
14
00:01:20,654 --> 00:01:24,354
মেঝে তৈরীতে ব্যবহৃত হয়।
15
00:01:24,448 --> 00:01:26,491
যেমন:
16
00:01:26,492 --> 00:01:30,329
ঝাড়বাতিটা মেঝেতে পড়ে ভেঙ্গে গেল,
17
00:01:30,330 --> 00:01:33,165
কিন্তু মেঝের কোন ক্ষতি হল না,
18
00:01:33,166 --> 00:01:37,366
কারন এটা ১০০% "ভ্রমণ" দিয়ে তৈরী।
19
00:01:40,464 --> 00:01:42,327
শর্টগান।
20
00:01:42,633 --> 00:01:47,878
"শর্টগান"
হল চমৎকার সাদা পাখি।
21
00:01:53,728 --> 00:01:58,926
আমি বলি কি, চলো সহ্যশক্তির খেলা খেলি।
22
00:01:59,902 --> 00:02:04,601
আমরা গরম পানির ট্যাপ ছাড়ব
23
00:02:04,656 --> 00:02:07,951
আর সবাই তাদের আঙ্গুল পানিতে চুবাবে।
24
00:02:07,952 --> 00:02:12,352
যে বেশিক্ষণ রাখতে পারবে, সেই জয়ী।
25
00:02:14,207 --> 00:02:16,021
কি বল?
26
00:02:18,128 --> 00:02:20,572
আমার...পছন্দ হয়েছে।
27
00:02:21,381 --> 00:02:23,908
- আর তোমার?
- আমারও।
28
00:02:24,093 --> 00:02:27,220
একটা না সবগুলো খুলব?
29
00:02:27,221 --> 00:02:30,222
আমরা একটাই খুলব,
যদি তুমি চাও।
30
00:02:30,223 --> 00:02:32,058
আর সময় হিসেব করব কীভাবে?
31
00:02:32,059 --> 00:02:36,313
ঘড়ি বা স্টপওয়াচ দিয়ে?
32
00:02:36,314 --> 00:02:39,984
দরকার নেই।
আমরা সবাই আঙ্গুল চুবাবো।
33
00:02:39,985 --> 00:02:43,769
যে শেষে তুলবে সেই জয়ী।
34
00:02:44,239 --> 00:02:48,391
তাহলে তিনটাই ছাড়তে হবে?
35
00:02:49,119 --> 00:02:52,496
একটাতেই হবে।
36
00:02:52,497 --> 00:02:56,833
সবগুলো ছাড়লে একজন চালাকি করতে পারে।
37
00:02:56,834 --> 00:03:01,828
আমরা বাথরুমের বড়টা ব্যবহার করতে পারি।
38
00:03:03,382 --> 00:03:06,122
খেলাটার নাম কী দেবো?
39
00:03:16,688 --> 00:03:18,669
জানি না...
40
00:03:27,157 --> 00:03:30,228
মিউজিকটা পছন্দ?
চাইলে বদলে দেবো।
41
00:03:31,995 --> 00:03:34,320
না, ঠিক আছে।
42
00:03:34,915 --> 00:03:39,281
লজ্জা পেও না।
পছন্দ না হলে বলতে পার।
43
00:03:40,171 --> 00:03:42,365
না, ভালই তো।
44
00:03:42,674 --> 00:03:45,283
তোমার প্রিয় গান কোনটা?
45
00:03:49,889 --> 00:03:51,704
২টা।
46
00:04:00,315 --> 00:04:02,509
আজ গোছল করেছ?
47
00:04:03,861 --> 00:04:04,819
হ্যাঁ।
48
00:04:04,820 --> 00:04:07,180
চুলে শ্যাম্পু করেছ?
49
00:04:09,282 --> 00:04:12,604
না, গতকাল করেছি।
50
00:05:09,719 --> 00:05:13,124
- ঝিমুনি ধরেছে?
- না, ঠিক আছি।
51
00:05:33,576 --> 00:05:35,272
হয়েছে?
52
00:05:36,622 --> 00:05:39,113
ক্রিস্টিনা এসেছে।
53
00:08:07,151 --> 00:08:10,259
- হাই ক্রিস্টিনা!
- হাই।
54
00:08:12,363 --> 00:08:14,309
শুকিয়ে গেছো।
55
00:08:15,117 --> 00:08:16,848
হ্যাঁ, একটু।
56
00:08:17,118 --> 00:08:19,745
আমি কি থাকব;
না ডিস্টার্ব করছি?
57
00:08:19,746 --> 00:08:23,531
থাকো, তুমি একটুও ডিস্টার্ব করছ না।
58
00:08:33,717 --> 00:08:36,624
তোমার হেডব্যান্ডে ওটা কি?
59
00:08:36,679 --> 00:08:39,538
ফসফোরেসেন্ট পাথর।
60
00:08:39,558 --> 00:08:41,539
ফসফোরেসেন্ট?
61
00:08:41,643 --> 00:08:45,013
সেগুলো অন্ধকারে জ্বলে।
62
00:08:45,814 --> 00:08:48,233
প্লাগ লাগান ছাড়াই?
63
00:08:48,234 --> 00:08:49,930
হ্যাঁ।
64
00:08:50,777 --> 00:08:52,737
মিথ্যে বলছ?
65
00:08:52,738 --> 00:08:54,932
সত্যি বলছি!
66
00:08:55,617 --> 00:08:58,023
কোথায় পেলে?
67
00:08:58,617 --> 00:09:01,026
আমি বানিয়েছি।
68
00:09:01,288 --> 00:09:02,937
অভিনন্দন।
69
00:09:03,081 --> 00:09:04,695
ধন্যবাদ।
70
00:09:06,544 --> 00:09:08,127
তোমার হেডব্যান্ড আছে?
71
00:09:08,128 --> 00:09:11,381
বাদামি রংয়ের একটা আছে।
কিন্তু সেটা ছোট বোনকে দিয়েছি
72
00:09:11,382 --> 00:09:15,384
এক জোড়া মোজা আর ২টা রাবারের বিনিময়ে।
73
00:09:15,385 --> 00:09:17,846
যেগুলো তুমি পড়ছ?
74
00:09:17,847 --> 00:09:20,457
না, এগুলো না।
75
00:09:21,434 --> 00:09:23,559
এগুলোও সুন্দর।
76
00:09:23,560 --> 00:09:25,174
ধন্যবাদ।
77
00:09:29,275 --> 00:09:31,885
রাতের খাবার এখানে খাবে?
78
00:09:32,152 --> 00:09:34,891
না, যেতে হবে।
79
00:09:35,030 --> 00:09:38,074
ধুর, আমরা আজ বার্গার খাব।
80
00:09:38,075 --> 00:09:41,232
বার্গার আমার প্রিয় খাবারের একটা।
81
00:09:44,415 --> 00:09:46,657
আর কি কি প্রিয় তোমার?
82
00:09:48,835 --> 00:09:51,380
মাছের স্যুপ আর
পনিরের পাই।
83
00:09:51,381 --> 00:09:54,175
মাছের স্যুপ আর
পনিরের পাই অসাধারণ।
84
00:09:54,176 --> 00:09:57,498
- গতকাল স্যুপ খেয়েছি।
- চরম।
85
00:10:09,900 --> 00:10:12,986
জুসে আপেল দিয়েছি।
86
00:10:12,987 --> 00:10:14,932
এটা পুষ্টিকর।
87
00:10:19,743 --> 00:10:21,688
কিন্তু আমায় যেতে হচ্ছে।
88
00:10:21,911 --> 00:10:24,038
আমরা একত্রে ভিডিও গেম খেলতে পারব?
89
00:10:24,039 --> 00:10:27,125
হ্যাঁ, ক্রিস্টিনার সাথে কখনো খেলি নি।
90
00:10:27,126 --> 00:10:29,919
খেললে সমস্যা হবে?
91
00:10:29,920 --> 00:10:31,735
একদমই না।
92
00:10:44,603 --> 00:10:46,561
বাবা, ক্রিস্টিনার পাশে বসি?
93
00:10:46,562 --> 00:10:48,839
হ্যাঁ, সোনা।
94
00:10:56,781 --> 00:11:00,436
আরেকটু হাসো তো ক্রিস্টিনা?
95
00:11:22,473 --> 00:11:28,334
ধরো একটা ত্রিভূজের কোণাগুলো ৩৬, ৭৭ ও ৬৭ ডিগ্রি।
96
00:11:28,354 --> 00:11:32,316
সাইড ক ১২.৭৭ সে.মি. লম্বা
97
00:11:32,317 --> 00:11:36,527
সাইড গ ৯.৭ সে.মি. লম্বা
98
00:11:36,528 --> 00:11:40,491
খ এর দৈর্ঘ্য ও ক্ষেত্রফল বের কর
99
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
সাথে ত্রিভূজটি কেমন।
100
00:11:42,203 --> 00:11:44,101
গুড লাক!
101
00:11:44,913 --> 00:11:49,209
আমরা জানি, একটা মাছ কোন মাংস নয়;
যদি চোখ হয়:
102
00:11:49,210 --> 00:11:50,775
ক: কর্দমাক্ত
103
00:11:51,254 --> 00:11:53,171
খ: বড়
104
00:11:53,172 --> 00:11:55,465
গ: লাল
105
00:11:55,466 --> 00:11:57,577
গুড লাক।
106
00:11:58,928 --> 00:12:05,390
যদি এখন রাত ১১টা হয়, তবুও ঘুম না আসলে,
107
00:12:05,391 --> 00:12:08,417
কোন পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে?
108
00:12:09,520 --> 00:12:11,549
গুড লাক।
109
00:13:06,789 --> 00:13:09,331
- তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
110
00:13:09,332 --> 00:13:12,320
- তোমার জন্য অপেক্ষা করব?
- হ্যাঁ।
111
00:13:18,300 --> 00:13:21,242
- কেমন লাগছে?
- নিঁখুত।
112
00:13:21,595 --> 00:13:23,161
আর পেছন থেকে?
113
00:13:24,096 --> 00:13:26,290
নিখুঁত।
114
00:13:27,808 --> 00:13:31,630
স্কার্টটা ব্লাউজের সাথে ম্যাচ করছে না।
115
00:13:35,276 --> 00:13:38,029
- কত বের করলে?
- ৩৭।
116
00:13:38,030 --> 00:13:41,698
- তুমি চালাকি করলে তারা বুঝতে পারবে।
- আমার ৩৭, তোমার?
117
00:13:41,699 --> 00:13:43,395
৫২।
118
00:13:44,911 --> 00:13:48,814
- তোমার কাছে হয়ত বেশি আছে।
- অসম্ভব।
119
00:13:59,633 --> 00:14:02,207
- আরো সালাদ দেবো?
- না।
120
00:14:12,020 --> 00:14:16,148
আয়োডিন এবং এন্টিহিস্টামিন শেষ,
121
00:14:16,149 --> 00:14:18,443
সাথে ব্যান্ডেজও শেষ।
122
00:14:18,444 --> 00:14:21,070
যখন পারব একটা লিস্ট করে দেব।
123
00:14:21,071 --> 00:14:22,571
তুমি যা বলো।
124
00:14:22,572 --> 00:14:24,907
বাবা, তোমার বাদামি রংয়ের কাজলটা লাগবে।
125
00:14:24,908 --> 00:14:26,742
গত সপ্তাহেই তো আনলাম?
126
00:14:26,743 --> 00:14:31,956
শেষ হয়ে গিয়েছে।
আমার লাগবে..
127
00:14:31,957 --> 00:14:35,065
আমি তোমার চোখে নীল কাজল দিতে পারব না।
এটা করলে মিথ্যাচারিতা হবে।
128
00:14:39,006 --> 00:14:41,035
আচ্ছা আরো আনবো।
129
00:14:42,551 --> 00:14:45,541
- লেবু?
- না, ধন্যবাদ।
130
00:14:46,431 --> 00:14:51,129
মাংসও নেই।
কিনতে হবে।
131
00:14:52,520 --> 00:14:56,424
মা, ফোনটা দাও তো প্লিজ?
132
00:14:57,275 --> 00:14:59,137
ধন্যবাদ।
133
00:14:59,944 --> 00:15:02,654
- গুনেছ?
- ৭৬ হয়েছে।
134
00:15:02,655 --> 00:15:04,363
আমার ৫২।
135
00:15:04,364 --> 00:15:06,475
৩৭।
136
00:15:06,617 --> 00:15:09,954
মেয়েরা, তোমাদের আরো চেষ্টা করতে হবে।
137
00:15:09,955 --> 00:15:12,731
তোমাদের ভাই আবারো জিতল।
138
00:15:13,624 --> 00:15:17,989
তার মানে, আজ রাতে বিনোদনটা সেই নির্বাচন করবে।
139
00:15:18,547 --> 00:15:20,839
কিন্তু তোমাদের জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
140
00:15:20,840 --> 00:15:22,999
অপূর্ব কিছু।
141
00:15:23,385 --> 00:15:27,055
পরবর্তী পুরস্কার শুধু ১,২টা স্টিকার হবে না,
142
00:15:27,056 --> 00:15:29,057
১০টা দেয়া হবে!
143
00:15:29,058 --> 00:15:32,083
তাই সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
144
00:15:32,520 --> 00:15:34,563
এটার গুরুত্ব বুঝতে পারছ।
145
00:15:34,564 --> 00:15:36,675
হ্যাঁ, অবশ্যই।
146
00:15:37,108 --> 00:15:40,401
বিজেতার সিদ্ধান্তে আজ সন্ধ্যাটা পার করব।
147
00:15:40,402 --> 00:15:41,652
আমি ভিডিও দেখতে বলছি।
148
00:15:41,653 --> 00:15:44,155
অনেকদিন যাবৎ আমরা ভিডিও দেখি না।
149
00:15:44,156 --> 00:15:46,266
আজকে সুযোগ হয়েছে।
150
00:16:01,132 --> 00:16:03,955
বাবা, মোজাটা কি ব্যবহার করতে পারব?
151
00:16:04,718 --> 00:16:06,386
দৌড়াও!
152
00:16:06,387 --> 00:16:09,164
ওহ! সামলে!
153
00:16:11,433 --> 00:16:14,728
দেখ, ওখানে একটা মৃত গাছ আছে।
154
00:16:14,729 --> 00:16:17,647
দেখ, আরো।
155
00:16:17,648 --> 00:16:19,463
একটা বিমান, বাবা!
156
00:16:20,901 --> 00:16:24,238
একটা ভেজা কাপড় দাও তো?
157
00:16:24,239 --> 00:16:26,615
কোথায় মা?
158
00:16:26,616 --> 00:16:29,938
সিংকের নিচে, ক্লোজেটে।
159
00:16:31,163 --> 00:16:35,446
সাবধান, আবার পরিস্কার, নোংরা কাপড় এনোনা যেন।
160
00:16:35,958 --> 00:16:38,734
দাঁড়াও! এটা হয়ত পড়েছে।
161
00:16:41,506 --> 00:16:43,202
সাবধান!
162
00:16:43,258 --> 00:16:46,663
কি সুন্দর!
আমিও দেখব!
163
00:17:25,510 --> 00:17:28,118
আমি তোমার থেকে ভালভাবে পরিষ্কার করি।
164
00:17:30,181 --> 00:17:33,668
আমি মেঝের পাপস ও টায়ারও পরিষ্কার করি।
165
00:17:35,518 --> 00:17:39,731
গাড়িতে স্প্রে করতেও কখনো ভুলি না, একবার ব্যতীত।
166
00:17:39,732 --> 00:17:45,362
অনেক চমৎকার সুগন্ধি ছড়ায়।
ভেবেছিলাম..
167
00:17:45,363 --> 00:17:47,178
একটু স্প্রে করেছি।
168
00:17:49,659 --> 00:17:52,102
তুমি, তুমি কখনো কর নি,
169
00:17:52,286 --> 00:17:54,872
আর কখনো পাপসও পরিষ্কার করো নি
170
00:17:54,873 --> 00:17:59,522
যখন সেগুলোতে নোংরা কাদা লেগেছিল।
171
00:18:00,086 --> 00:18:03,881
যদি দেখতে কত ভালভাবে আমি পরিষ্কার করি।
172
00:18:03,882 --> 00:18:07,452
তুমি কাঁদতে! যদি দেখতে।
173
00:18:14,017 --> 00:18:16,544
সে আবারো বেড়ার কাছে গিয়েছে।
174
00:18:47,009 --> 00:18:49,302
সে শুরু করেছে।
আমার দিকে পাথর ছুঁড়েছে।
175
00:18:49,303 --> 00:18:52,328
তোমার ভাই কখনো এমনটা করবে না।
176
00:19:27,842 --> 00:19:31,033
এখনো না।
যখন করতে হবে বলব।
177
00:19:38,603 --> 00:19:40,418
একটু দাঁড়াও।
178
00:19:48,446 --> 00:19:50,522
যাও, থুথু ফেলো।
179
00:20:05,965 --> 00:20:08,872
ওহ, যদি পড়ত!
180
00:20:09,845 --> 00:20:12,833
যদি এটা পড়ত,
তাহলে আমার হত।
181
00:20:13,847 --> 00:20:18,130
যদি এটা পড়ত, তাহলে যে যোগ্য সেই পেত।
182
00:20:40,959 --> 00:20:43,500
- হ্যালো।
- কেমন আছ?
183
00:20:43,501 --> 00:20:45,878
ভাল। পায়ে একটু ব্যাথ্যা আছে।
184
00:20:45,879 --> 00:20:48,382
বাড়িতে ফিরবে কখন?
185
00:20:48,383 --> 00:20:52,594
আমি শিফ্ট চেক করতে যাচ্ছি।
পরের সপ্তাহে, বিকেলে করলে ভাল হবে।
186
00:20:52,595 --> 00:20:54,513
যে পারফিউম দিয়েছিলাম সেটা লাগিয়েছ?
187
00:20:54,514 --> 00:20:55,515
হ্যাঁ।
188
00:20:55,516 --> 00:20:57,517
গন্ধটা ভাল?
189
00:20:57,518 --> 00:20:59,249
খুবই ভাল।
190
00:21:39,435 --> 00:21:41,811
শুভ সকাল।
মি. পেত্রো আপনাকে চাচ্ছে।
191
00:21:41,812 --> 00:21:44,105
- গাছে কতদিন পূর্বে পানি দিয়েছিলে?
- ২ সপ্তাহ পূর্বে।
192
00:21:44,106 --> 00:21:47,024
- প্রতি সপ্তাহে দেবে।
- তাকে আসতে বলবো?
193
00:21:47,025 --> 00:21:49,553
- না, আমিই যাচ্ছি।
- ভাল।
194
00:21:58,246 --> 00:22:02,374
গতকাল সন্ধ্যা থেকে পেট ব্যাথ্যা করছে।
195
00:22:02,375 --> 00:22:04,948
ঠিক কোথায়?
196
00:22:09,090 --> 00:22:13,302
ডানপাশে উপরের দিকে।
এপেন্ডিসে হয়তো।
197
00:22:13,303 --> 00:22:16,791
এপেন্ডিস নিচে, তাইনা।
198
00:22:23,312 --> 00:22:25,146
- এখানে ব্যাথ্যা?
- না।
199
00:22:25,147 --> 00:22:27,046
এখানে?
200
00:22:27,150 --> 00:22:29,558
- এখানে?
- না।
201
00:22:29,778 --> 00:22:32,304
- এখানে?
- হ্যাঁ।
202
00:22:33,238 --> 00:22:36,826
- কোন ফল ও সবজি খাবে না।
- সামান্য দুধ পান করেছিলাম।
203
00:22:36,827 --> 00:22:41,359
আজ বেশি না খেলেও চলবে।
204
00:22:41,415 --> 00:22:44,417
- কোন ওষুধ দেবে না?
- দরকার নেই।
205
00:22:44,418 --> 00:22:48,337
আমার ইন্সট্রাকশন শুনলে,
তুমি সুস্থ্য হয়ে যাবে।
206
00:22:48,338 --> 00:22:52,871
নাহলে পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।
207
00:22:53,720 --> 00:22:56,679
উঠো? চলো খেলি?
208
00:22:56,680 --> 00:22:59,288
২০ মিনিট সময় আছে হাতে।
209
00:22:59,307 --> 00:23:02,852
নতুন একটা চেতনানাশক আছে।
ট্রাই করব?
210
00:23:02,853 --> 00:23:04,467
হ্যাঁ।
211
00:23:04,520 --> 00:23:08,424
যার প্রথমে জ্ঞান ফিরবে, সে জিতবে।
212
00:23:13,447 --> 00:23:15,938
আমারটায় বেশি দিও না।
213
00:23:23,039 --> 00:23:26,027
১,২,৩।
214
00:24:05,374 --> 00:24:09,293
প্রায় শেষ।
এটার এখন লাইট আর টাইলস্ লাগবে।
215
00:24:09,294 --> 00:24:12,486
কোনটা নিবো বুঝতে পারছি না।
216
00:24:17,971 --> 00:24:22,181
- ওগুলো।
- আমি অন্যগুলো নেবো।
217
00:24:22,182 --> 00:24:24,506
ওগুলোও ভাল।
218
00:24:24,726 --> 00:24:27,187
- তোমার স্ত্রী কেমন?
- পূর্বের মতই।
219
00:24:27,188 --> 00:24:28,588
তুমি কি বাইরে বের হও?
220
00:24:28,689 --> 00:24:30,670
না।
221
00:24:30,733 --> 00:24:34,237
তোমার উচিত।
অন্ততঃ হুইল চেয়ারে হলেও।
222
00:24:34,238 --> 00:24:37,114
সে লজ্জিত।
সে মেহমান পছন্দ করে না।
223
00:24:37,115 --> 00:24:41,035
জানো কতবার তাকে তোমায় আমন্ত্রণ জানাতে বলেছি? ১০০বারেরও বেশি।
224
00:24:41,036 --> 00:24:42,495
আমি পরিস্থিতি বুঝতে পারছি।
225
00:24:42,496 --> 00:24:45,080
তার সাথে যা ঘটেছে সেটা সত্যিই মর্মান্তিক
226
00:24:45,081 --> 00:24:47,665
সেগুলো উৎরাতে অনেক সাহসের দরকার হয়।
227
00:24:47,666 --> 00:24:50,878
আর ফটোতে তাকে প্রাণোজ্জল লাগছে।
228
00:24:50,879 --> 00:24:52,796
সে ভলিবল চ্যাম্পিয়ন ছিল, তাইনা?
229
00:24:52,797 --> 00:24:54,446
হ্যান্ডবল।
230
00:24:57,510 --> 00:24:59,011
তাহলে তুমি এটাই নেবে?
231
00:24:59,012 --> 00:25:01,669
হ্যাঁ, কিন্তু ওগুলোও ভাল।
232
00:25:37,343 --> 00:25:38,992
হ্যালো?
233
00:25:39,721 --> 00:25:43,207
আমি মিটিংয়ে ছিলাম।
হ্যাঁ, মিটিংয়ে।
234
00:25:43,640 --> 00:25:46,976
তারা উঠানে গিয়েছিল?
তারা সম্পূর্ণ করেছে?
235
00:25:46,977 --> 00:25:51,343
তার সমস্যাটা কি?
পেটে না তলপেটে?
236
00:25:51,440 --> 00:25:53,220
হ্যাঁ, এটা একটু ঠান্ডা।
237
00:26:33,651 --> 00:26:36,508
আমি আমার কুকুটা নিতে চাই।
238
00:26:41,157 --> 00:26:44,493
এটা অসম্ভব।
239
00:26:44,494 --> 00:26:49,109
সে এখনো ট্রনিংয়ের ২য় পর্যায়ে।
240
00:26:50,917 --> 00:26:53,028
আমি দেখাচ্ছি।
241
00:27:01,637 --> 00:27:04,180
১ম, ২য় পর্যায়,
242
00:27:04,181 --> 00:27:09,343
যেটায় আপনার কুকুর রয়েছে,
৩য়, ৪র্থ, ৫ম এবং ফাইনাল পর্যায়।
243
00:27:17,277 --> 00:27:19,602
আমি ব্যাখ্যা করি।
244
00:27:19,906 --> 00:27:21,990
কুকুর কাদামাটির মত।
245
00:27:21,991 --> 00:27:26,736
আমাদের কাজ এটাকে অবয়ব দেয়া।
246
00:27:27,498 --> 00:27:29,941
একটা কুকুর শক্তিশালী,
247
00:27:30,416 --> 00:27:34,900
ক্ষিপ্ত, যোদ্ধা,
ভীতু অথবা স্নেহশীল হতে পারে।
248
00:27:36,297 --> 00:27:41,707
এটার জন্য ধৈর্য্য, অপেক্ষা এবং মনোযোগ লাগবে।
249
00:27:41,761 --> 00:27:45,181
প্রত্যেক কুকুর, আপনা কুকুর আপনার
কাছ থেকে
250
00:27:45,182 --> 00:27:48,123
শিক্ষা নেয়ার জন্য অপেক্ষায় আছে।
251
00:27:48,517 --> 00:27:50,977
বুঝেছেন?
252
00:27:50,978 --> 00:27:53,731
আমরা, এখানে নির্ণয় করতে এসেছি
253
00:27:53,732 --> 00:27:59,390
কুকুরকে কোন ধরনের আচরন শেখাব।
254
00:27:59,737 --> 00:28:04,980
আপনি কি পোষা প্রাণী চান? না বন্ধু চান?
255
00:28:07,329 --> 00:28:11,731
অথবা একটা পাহারাদার, যে কিনা
256
00:28:12,000 --> 00:28:15,987
তার মনিবের কথা শুনবে?
257
00:28:16,423 --> 00:28:18,381
বুঝেছেন?
258
00:28:18,382 --> 00:28:20,079
বুঝেছি।
259
00:28:29,809 --> 00:28:31,423
রেক্স!
260
00:28:33,521 --> 00:28:35,135
রেক্স!
261
00:30:42,027 --> 00:30:44,008
১ মিনিট ১৫ সেকেন্ড।
262
00:30:56,919 --> 00:30:58,615
২ মিনিট।
263
00:31:05,094 --> 00:31:07,123
২ মিনিট ৩০ সেকেন্ড
264
00:31:09,807 --> 00:31:12,249
২ মিনিট ৪৫ সেকেন্ড।
265
00:31:20,359 --> 00:31:22,684
৩ মিনিট ১৫ সেকেন্ড।
266
00:31:31,578 --> 00:31:33,986
৩ মিনিট ৪৫ সেকেন্ড।
267
00:31:51,183 --> 00:31:53,792
৪ মিনিট ৪৫ সেকেন্ড।
268
00:32:01,735 --> 00:32:04,343
৫ মিনিট ১৫ সেকেন্ড।
269
00:32:09,576 --> 00:32:11,936
৫ মিনিট ৩০ সেকেন্ড।
270
00:33:48,509 --> 00:33:51,167
তুমি পারবে না, মানে কি?
271
00:33:52,345 --> 00:33:54,420
দুঃখিত।
272
00:33:54,723 --> 00:33:58,393
এটা আমার জন্য না, তোমার জন্য
আমরা এটা করব।
273
00:33:58,394 --> 00:34:00,292
দুঃখিত।
274
00:34:00,854 --> 00:34:05,386
তোমার জিহ্বা দিয়ে আবার চেষ্টা কর।
নাহলে হবে না
275
00:34:14,828 --> 00:34:17,071
বলো না বাবাকে।
276
00:34:17,414 --> 00:34:19,622
- তোমার বিরক্ত লাগছে?
- না।
277
00:34:19,623 --> 00:34:21,603
তাহলে?
278
00:34:23,044 --> 00:34:26,033
আগেরবার যেটা করেছিলাম ওটা করলে ভাল হত।
279
00:34:41,438 --> 00:34:42,884
হ্যালো।
280
00:34:45,400 --> 00:34:47,193
তুমি কি করছ?
281
00:34:47,194 --> 00:34:51,263
আমি ব্যাকটেরিয়া মারতে কার্পেট পরিষ্কার করছি।
282
00:35:03,044 --> 00:35:07,159
- তোমার চুলের ফিতা লাগবে?
- অবশ্যই।
283
00:35:07,213 --> 00:35:09,621
বিনিময়ে কি দেবে?
284
00:35:14,887 --> 00:35:17,973
এই পেন্সিলটা নেবে?
মাথায় আবার রাবার আছে।
285
00:35:17,974 --> 00:35:19,540
না।
286
00:35:25,649 --> 00:35:27,725
মাপার ফিতা?
287
00:35:28,403 --> 00:35:31,808
এখানে চাপ দেবে, আবার ফেরত আসবে।
288
00:35:32,031 --> 00:35:33,645
না।
289
00:35:44,293 --> 00:35:48,742
কাছে এসে এটা চেটে দাও।
তাহলে এটা পাবে।
290
00:35:49,840 --> 00:35:51,633
এখন বিরক্ত লাগছে?
291
00:35:51,634 --> 00:35:53,247
না।
292
00:36:18,579 --> 00:36:21,539
- নাচবে?
- মুড নেই।
293
00:36:21,540 --> 00:36:26,669
আর হাতে যথেষ্ট সময় নেই।
আমাদের মার সাথে দেখা করতে হবে।
294
00:36:26,670 --> 00:36:29,880
মার দেরি হবে।
সে আবারো নিজে নিজে কথা বলছে।
295
00:36:29,881 --> 00:36:31,364
থামো।
296
00:36:31,383 --> 00:36:33,802
মা রুমে একা কথা বললে তুমি ভয় পাও।
297
00:36:33,803 --> 00:36:35,136
না।
298
00:36:35,137 --> 00:36:37,118
- হ্যাঁ, পাও।
- ভুল।
299
00:36:37,222 --> 00:36:39,085
- কিন্তু তুমি পাও।
- না।
300
00:36:39,141 --> 00:36:42,602
তুমি শুনতে পাও না।
সে হয়ত তোমার কথা বলছে।
301
00:36:42,603 --> 00:36:44,583
সে আমার কথা বলে না!
302
00:36:50,904 --> 00:36:53,655
তোমায় একটা উপহার দিলে কি আমায় চেটে দেবে?
303
00:36:53,656 --> 00:36:56,198
- কেমন উপহার?
- একটা হ্যান্ডব্যান্ড।
304
00:36:56,199 --> 00:36:57,867
আমার একটা আছে।
305
00:36:57,868 --> 00:37:00,495
এটা ফসফোরসেন্ট।
306
00:37:00,496 --> 00:37:02,939
মানে কি?
307
00:37:03,122 --> 00:37:05,207
এটা অন্ধকারে জ্বলে।
308
00:37:05,208 --> 00:37:06,834
পেলে কোথায়?
309
00:37:06,835 --> 00:37:08,712
সেটা বলা যাবে না।
310
00:37:08,713 --> 00:37:11,713
বাবা-মা জানে?
311
00:37:11,714 --> 00:37:13,115
না।
312
00:37:13,509 --> 00:37:17,211
এটা সহজেই তোমার হবে।
313
00:37:18,890 --> 00:37:21,168
কোথায় চেটে দিতে হবে?
314
00:37:22,311 --> 00:37:24,126
বাহুতে।
315
00:37:38,743 --> 00:37:41,436
চকলেট কিনে দেবে?
316
00:37:42,372 --> 00:37:45,777
যদি আসার পথে রাস্তায় পাও...
317
00:37:48,420 --> 00:37:50,318
যেকোন রকম।
318
00:37:52,507 --> 00:37:55,247
হ্যাঁ, ওগুলো ভাল।
319
00:37:58,096 --> 00:37:59,792
আমিও।
320
00:39:05,457 --> 00:39:07,818
এটা তোমার নয়।
321
00:39:08,794 --> 00:39:10,609
ছেড়ে দাও।
322
00:40:23,202 --> 00:40:25,776
- এখনো ব্যাথ্যা করে?
- হ্যাঁ।
323
00:40:28,208 --> 00:40:32,587
যখন বাবা গাড়িতে থাকে তখন তার কাছে চাইতে পার।
324
00:40:32,588 --> 00:40:35,422
আমি হলে সেটাই করতাম
325
00:40:35,423 --> 00:40:37,582
আর কোন উপায় নেই।
326
00:40:41,637 --> 00:40:43,251
বাবা!
327
00:40:46,851 --> 00:40:50,146
বড়জন বিমানটা দেয়ালের ওপারে ছুঁড়েছে। তুমি এনে দিতে পারবে?
328
00:40:50,147 --> 00:40:53,172
- কোথায়?
- ঠিক বাইরে।
329
00:40:53,776 --> 00:40:55,674
আমি চেষ্টা করব।
330
00:43:21,425 --> 00:43:23,868
কিভাবে হল?
331
00:43:24,928 --> 00:43:26,873
তুমি তাদের কী বলেছ?
332
00:43:28,014 --> 00:43:30,624
ভাল।
333
00:43:30,642 --> 00:43:32,967
আমিও তাদের বলে দেব।
334
00:43:33,395 --> 00:43:36,731
এটা একটা ভাল সুযোগ।
335
00:43:36,732 --> 00:43:38,346
হ্যাঁ।
336
00:43:39,486 --> 00:43:43,602
তাপমাত্রা বেড়ে যাবে এবং বাতাস বন্ধ হয়ে যাবে।
337
00:43:45,658 --> 00:43:48,232
৫ বা ৬ ডিগ্রি।
338
00:43:49,245 --> 00:43:51,142
ওকে।
339
00:43:52,498 --> 00:43:57,861
না, এবার এটার বিহিত করা উচিত।
এটা সবার জন্য বিরক্তিকর।
340
00:43:59,672 --> 00:44:03,741
আমি একমত।
তুমি একদম ঠিক।
341
00:44:04,094 --> 00:44:05,576
হ্যাঁ।
342
00:44:29,953 --> 00:44:32,396
তোমার ভাই মৃত।
343
00:44:33,624 --> 00:44:37,444
বাগানের প্রাণীটার মত একটা প্রাণী তাকে ক্ষত-বিক্ষত করে ফেলেছে।
344
00:44:38,128 --> 00:44:39,546
একদিকে...
345
00:44:39,547 --> 00:44:44,495
সে বড় ভুল করেছিল,
উপযুক্তভাবে প্রস্তুত না হয়ে..
346
00:44:45,928 --> 00:44:50,672
অন্যদিকে সে আমার পুত্র ছিল,
এজন্য খারাপ লাগছে
347
00:44:51,683 --> 00:44:54,352
যে প্রাণীটা আমাদের জন্য হুমকিস্বরুপ
সেটা হলো "বিড়াল"।
348
00:44:54,353 --> 00:44:56,880
সবচেয়ে বিপদজনক প্রাণী।
349
00:44:56,980 --> 00:45:01,234
সে মাংস খায়।
বিশেষ করে বাচ্চাদের।
350
00:45:01,235 --> 00:45:04,153
থাবা দিয়ে তার শিকারকে ধরার পর,
351
00:45:04,154 --> 00:45:06,239
তার তীক্ষ্ণ দাঁত মুখ এবং শরীরের মাংস
352
00:45:06,240 --> 00:45:08,933
খুবলে খায়।
353
00:45:09,160 --> 00:45:13,359
তুমি ভেতরে থাকলে,
সুরক্ষিত থাকবে।
354
00:45:13,747 --> 00:45:16,291
আমাদের প্রস্তুত হতে হবে।
355
00:45:16,292 --> 00:45:20,906
যদি আবারো আমাদের বাড়ি বা বাগানে আক্রমণ চালায়।
356
00:46:13,057 --> 00:46:15,335
আমাদের প্রিয় ভাই
357
00:46:16,937 --> 00:46:21,967
আমরা দুঃখিত যে তুমি বিড়ালটাকে
মারতে পার নি,
358
00:46:22,234 --> 00:46:24,393
যেটা আমি করেছি।
359
00:46:25,113 --> 00:46:27,557
তোমায় মিস করব...
360
00:46:28,575 --> 00:46:31,398
তোমার ভুলটা করা স্বত্বেও
361
00:46:38,708 --> 00:46:40,951
এটা ভাল যে
362
00:46:41,211 --> 00:46:43,921
তোমার সাথে ঘটেছে
363
00:46:43,922 --> 00:46:49,451
এবং আমি আমার জ্ঞান ব্যাবহার
করে তোমায় বাঁচাতে পারি নি।
364
00:46:56,436 --> 00:47:01,299
প্রিয় ভাই,
কখনো ভাবি নি যে
365
00:47:01,857 --> 00:47:06,009
এভাবে এমনটা হবে।
366
00:47:06,988 --> 00:47:13,063
ভেবেছিলাম তোমায় যেগুলো
দিয়েছি সেগুলো তোমায় বাঁচাবে।
367
00:47:13,870 --> 00:47:16,813
কিন্তু সেখানে বিপদ সীমাহীন।
368
00:47:17,373 --> 00:47:19,734
আমি খুবই দুঃখিত...
369
00:47:22,796 --> 00:47:26,617
বুকে জোরে তিনবার আঘাত কর।
370
00:47:26,633 --> 00:47:28,133
এক
371
00:47:28,134 --> 00:47:29,426
দুই
372
00:47:29,427 --> 00:47:31,041
তিন।
373
00:47:31,305 --> 00:47:33,722
তারপর নাক ধরবে,
374
00:47:33,723 --> 00:47:37,211
মুখ হা করিয়ে ফু দেবে।
375
00:48:47,715 --> 00:48:49,826
আমি অন্তঃস্বত্তা।
376
00:48:50,134 --> 00:48:54,555
একটা ছেলে ও একটা মেয়ে।
জমজ।
377
00:48:54,556 --> 00:48:56,585
২টো ছেলে হলে কেমন হয়?
378
00:48:57,308 --> 00:48:59,309
না, ১টা ছেলে ও ১টা মেয়ে।
379
00:48:59,310 --> 00:49:02,396
- তুমি শিওর?
- হ্যাঁ।
380
00:49:02,397 --> 00:49:04,344
৩জন হলে কেমন?
381
00:49:05,692 --> 00:49:08,184
বেশি হবে।
382
00:49:09,405 --> 00:49:11,932
তুমি ঠিক। জমজ।
383
00:49:14,952 --> 00:49:17,443
একই জিনিস তোমার পেছনে।
384
00:49:30,258 --> 00:49:32,868
একই জিনিস তোমার সামনে।
385
00:49:42,188 --> 00:49:44,217
ওকে।
386
00:49:48,610 --> 00:49:50,341
ঝাঁপ দাও।
387
00:49:57,119 --> 00:49:58,733
প্রস্তুত?
388
00:49:59,039 --> 00:50:02,444
১,২,৩ যাও।
389
00:50:18,223 --> 00:50:19,390
শীঘ্রই,
390
00:50:19,391 --> 00:50:23,176
তোমাদের মা ২টো বাচ্চা আর একটা কুকুর জন্ম দেবে।
391
00:50:25,399 --> 00:50:28,275
জানি যে তোমাদের অনেকের
392
00:50:28,276 --> 00:50:31,445
রুম ভাগা-ভাগি করে থাকতে হবে
393
00:50:31,446 --> 00:50:34,305
এমনি কি কাপড় এবং খেলনাও।
394
00:50:34,491 --> 00:50:35,658
তবে
395
00:50:35,659 --> 00:50:37,702
ভাল দিক চিন্তা করে দেখো:
396
00:50:37,703 --> 00:50:40,078
তোমাদের খেয়াল রাখার জন্য আরো ২জন যুক্ত হবে।
397
00:50:40,079 --> 00:50:41,872
পরিবারটা বড় হবে
398
00:50:41,873 --> 00:50:46,108
আর আমি চাই এই উপহারের জন্য
তোমাদের মার জন্য তালি দাও।
399
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
আমি আমার রুম
শেয়ার করব না।
400
00:50:58,474 --> 00:51:01,893
তুমি ভাল হয়ে থাকলে,
তোমাকে শেয়ার করতে হবে না।
401
00:51:01,894 --> 00:51:03,519
আমি ভাল হয়ে থাকব।
402
00:51:03,520 --> 00:51:06,757
আমিও শেয়ার করতে চাই না।
403
00:51:07,357 --> 00:51:11,610
যদি তোমাদের আচরন এবং
কর্মক্ষমতার উন্নতি হয়,
404
00:51:11,611 --> 00:51:14,553
আমি হয়তো জন্ম দেবো না।
405
00:51:14,782 --> 00:51:19,284
কিন্তু যদি কোন কিছু না বদলায়,
আমার কোন উপায় থাকবে না।
406
00:51:19,285 --> 00:51:22,455
কিন্তু আমি কুকুরের ব্যাপারে
কিছু শুনতে চাই না।
407
00:51:22,456 --> 00:51:26,074
যত দ্রুত সম্ভব সে জন্ম নেবে।
408
00:51:34,508 --> 00:51:37,636
ভাল, সোনা,
সকলের জন্য বাহবা।
409
00:51:37,637 --> 00:51:40,579
শরীর মুছে উপহার নিতে এসো।
410
00:51:41,641 --> 00:51:46,126
হাত মুছো,
নাহলে এটা লাগবে না।
411
00:51:47,022 --> 00:51:48,733
আরেকটা জিনিস,
412
00:51:48,734 --> 00:51:51,776
তোমাদের পারফর্মেন্স গতবারের তুলনায় খারাপ
413
00:51:51,777 --> 00:51:53,758
আমার আর বলা উচিত নয়..
414
00:51:55,949 --> 00:51:58,523
ওহ! একটা বিমান।
415
00:52:01,788 --> 00:52:04,030
এটা বাগানে পড়েছে।
416
00:52:44,289 --> 00:52:47,113
জোরে না, ব্যাথ্যা পাচ্ছি।
417
00:52:48,919 --> 00:52:50,378
ওভাবে?
418
00:52:50,379 --> 00:52:52,028
আলতোভাবে ।
419
00:52:55,883 --> 00:52:58,042
এভাবে?
420
00:52:59,346 --> 00:53:01,125
ভাল।
421
00:53:08,313 --> 00:53:13,025
তুমি চাও যেন আমি পুরস্কারের জন্য তোমায় চেটে দিই?
422
00:53:13,026 --> 00:53:15,351
তোমায় দেয়ার মত কিছুই নেই।
423
00:53:16,656 --> 00:53:18,637
সমস্যা নেই।
424
00:53:32,754 --> 00:53:35,115
এইখানটা ভাল স্পট।
425
00:54:02,910 --> 00:54:03,994
শুভ সকাল, বাবা।
426
00:54:03,995 --> 00:54:06,163
শুভ সকাল।
কতক্ষণ ঘুমিয়েছ?
427
00:54:06,164 --> 00:54:08,062
প্রায় ৯ঘন্টা।
428
00:54:52,795 --> 00:54:54,693
সাবধানে কাটো!
429
00:56:00,947 --> 00:56:03,308
বাবা!
430
00:56:04,952 --> 00:56:07,035
পুলে ২টা মাছ।
431
00:56:07,036 --> 00:56:07,995
কেমন?
432
00:56:07,996 --> 00:56:11,749
মনে হয় শৈবালখেকো
তবে শিওর না।
433
00:56:11,750 --> 00:56:16,754
তোমার সেগুলো ধরা উচিত।
আমি সঠিক হলে মা খুশি হবে।
434
00:56:16,755 --> 00:56:19,993
আমি এখুনি আসছি।
435
00:56:41,155 --> 00:56:43,350
৩টা আছে।
436
00:56:43,533 --> 00:56:47,934
২টা ছিল।
৩য়টা হয়ত এখনি সাঁতরে এসেছে।
437
00:57:12,728 --> 00:57:15,439
একজন ব্যক্তির উদ্ভাবনী বয়স...?
438
00:57:15,440 --> 00:57:17,484
৩০ থেকে ৪০ বছরের মধ্যে।
439
00:57:17,485 --> 00:57:19,986
এবং একজন মহিলার?
440
00:57:19,987 --> 00:57:22,016
২০ থেকে ৩০।
441
00:57:22,406 --> 00:57:25,283
একটা শিশু কখন বাড়ি ছাড়ার
জন্য প্রস্তুত...?
442
00:57:25,284 --> 00:57:27,285
যখন তার ডান দুগ্ধদাঁতত পড়বে।
443
00:57:27,286 --> 00:57:29,662
অথবা বামেরটা।
তবে পাশ কোন ব্যাপার না।
444
00:57:29,663 --> 00:57:31,998
সেই সময়,
শরীর বিপদ
445
00:57:31,999 --> 00:57:34,277
মোকাবিলা করার জন্য প্রস্তুত।
446
00:57:34,835 --> 00:57:37,919
বাড়ি নিরাপদে ছাড়ার জন্য
447
00:57:37,920 --> 00:57:40,281
সবার গাড়ি ব্যবহার করা উচিত।
448
00:57:40,423 --> 00:57:42,842
কখন একজন গাড়ি চালানো
শিখতে পারে?
449
00:57:42,843 --> 00:57:45,554
যখন ডান দুগ্ধদাঁত আবার গঁজায়।
450
00:57:45,555 --> 00:57:48,248
অথবা বামেরটা।
তবে পাশ কোন ব্যাপার না।
451
00:57:50,476 --> 00:57:53,270
মা,
"বুদ*" মানে কি?
452
00:57:53,271 --> 00:57:55,729
কোথায় থেকে শিখেছ?
453
00:57:55,730 --> 00:57:59,136
VCR এর উপরে যে ক্যাসেট ছিল।
454
00:58:01,279 --> 00:58:04,114
বুদ* হল একটা বড় বাতি।
455
00:58:04,115 --> 00:58:06,356
যেমন:
456
00:58:06,533 --> 00:58:12,147
বুদ* বন্ধ করলে,
রুম অন্ধকার হয়।
457
00:58:18,839 --> 00:58:21,380
তোমার দাদার গাওয়া
গান শুনবে?
458
00:58:21,381 --> 00:58:22,746
হ্যাঁ।
459
00:58:59,921 --> 00:59:02,579
বাবা আমাদের ভালবাসে।
460
00:59:03,758 --> 00:59:06,083
মা আমাদের ভালবাসে।
461
00:59:07,806 --> 00:59:09,931
আমরা তাদের ভালবাসি?
462
00:59:09,932 --> 00:59:12,043
হ্যাঁ, তাদের ভালবাসি।
463
00:59:12,060 --> 00:59:14,836
আমি আমার ভাই-বোনদের ভালবাসি।
464
00:59:15,063 --> 00:59:18,219
কারন তারাও আমায় ভালবাসে।
465
00:59:18,440 --> 00:59:22,345
বসন্ত বহে বাড়িতে।
466
00:59:23,155 --> 00:59:26,095
বসন্ত বহে...
467
00:59:27,240 --> 00:59:29,518
আমার ছোট্ট হৃদয়ে।
468
00:59:31,162 --> 00:59:35,777
বাবা-মা আমায় নিয়ে গর্বিত,
469
00:59:36,292 --> 00:59:39,484
কারন আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করি।
470
00:59:40,129 --> 00:59:46,168
কিন্তু সর্বদা আরো ভাল করার চেষ্টা করি।
471
00:59:47,761 --> 00:59:52,329
আমার বাড়ি মনোরম এবং
তোমায় ভালবাসি।
472
00:59:53,809 --> 00:59:55,920
এবং কখনো...
473
00:59:59,397 --> 01:00:01,012
তোমায় ছেড়ে যাব না।
474
01:00:46,070 --> 01:00:48,977
অন্যদিন তোমায় স্বপ্নে দেখেছিলাম।
475
01:00:49,490 --> 01:00:52,409
আমি তোমাদের বাবার সাথে
জঙ্গলে ছিলাম।
476
01:00:52,410 --> 01:00:56,831
সন্ধ্যায় আমরা আলু
পোড়াচ্ছিলাম।
477
01:00:56,832 --> 01:01:00,293
হঠাৎ ঝোঁপের ভেতর
শব্দ হল
478
01:01:00,294 --> 01:01:03,616
এটা ছিলে তুমি...
একটা জম্বি ছিলে।
479
01:01:04,382 --> 01:01:07,425
তোমার বাবা আর আমি,
তোমার দিকে পাথর ছুঁড়লাম।
480
01:01:07,426 --> 01:01:10,831
- কিন্তু লাগাতে পারছিলাম না।
- আমি কি ছিলাম?
481
01:01:11,097 --> 01:01:12,746
একটা জোম্বি।
482
01:01:12,974 --> 01:01:16,045
- জোম্বি কি জানো?
- হ্যাঁ।
483
01:01:16,684 --> 01:01:19,424
- তুমি স্বপ্ন দেখো?
- দেখি।
484
01:01:20,105 --> 01:01:23,012
সম্প্রতি দেখারটা বলো।
485
01:01:25,027 --> 01:01:27,237
আমি মাকে পানিতে
পড়তে দেখেছিলাম।
486
01:01:27,238 --> 01:01:29,240
আর তারপর?
487
01:01:29,241 --> 01:01:31,315
কিছুনা, অতটুকুই।
488
01:01:37,665 --> 01:01:40,958
আমি আরেকটা উপহার
এনেছি, হেয়ার জেল।
489
01:01:40,959 --> 01:01:44,614
তুমি চুলে মেখে স্টাইল করতে পারবে।
490
01:01:52,180 --> 01:01:54,078
আমার পছন্দ হয় নি।
491
01:01:54,474 --> 01:01:55,390
মানে কি?
492
01:01:55,391 --> 01:01:59,186
আমার পুরস্কারটা পছন্দ হয় নি।
তাছাড়া, তোমায় বিশ্বাস করি না।
493
01:01:59,187 --> 01:02:02,856
বলেছিলে হেডব্যান্ডটা জ্বলবে।
মিথ্যে বলেছিলে।
494
01:02:02,857 --> 01:02:05,400
এটা সত্য! এটা জ্বলে।
495
01:02:05,401 --> 01:02:07,486
তুমি নষ্ট করেছ বোধহয়।
496
01:02:07,487 --> 01:02:09,071
তোমায় বিশ্বাস করি না।
497
01:02:09,072 --> 01:02:10,803
এদিকে তাকাও।
498
01:02:14,828 --> 01:02:16,560
আমার দিকে তাকাও।
499
01:02:19,208 --> 01:02:20,939
তাকাও।
500
01:02:27,715 --> 01:02:31,802
আমাকে দিয়ে যদি চাটাতে চাও,
তাহলে আরো ভাল কিছু দিতে হবে।
501
01:02:31,803 --> 01:02:33,877
আমার কাছে অন্যকিছু নেই।
502
01:02:41,646 --> 01:02:43,342
এগুলো লাগবে
503
01:02:43,899 --> 01:02:45,881
আমি দিতে পারব না।
504
01:02:46,068 --> 01:02:48,695
- আমার চাই।
- অসম্ভব।
505
01:02:48,696 --> 01:02:50,489
তাহলে চলে যাও।
506
01:02:50,490 --> 01:02:52,616
তোমায় দিতে পারব না।
507
01:02:52,617 --> 01:02:55,938
চলে যাও।
কখনো তোমায় চেটে দেবো না!
508
01:02:56,537 --> 01:02:57,829
এবং আমি বাবা-মাকে বলব যে
509
01:02:57,830 --> 01:03:00,332
তুমি আমায় হেডব্যান্ড উপহার দিয়ে
তোমার নিচের কিবোর্ড
510
01:03:00,333 --> 01:03:05,878
চাটিয়েছ এবং অনেক কিছু
করিয়েছ।
511
01:03:05,879 --> 01:03:10,625
যখন বাবা জানবে যে তুমি আমায় দিয়ে
তোমার কিবোর্ড চাটিয়েছ, তখন কি
করবে জানো?
512
01:03:27,192 --> 01:03:31,392
পরের সপ্তাহে তুমি আমায়
সেগুলো দেবে।
513
01:03:46,630 --> 01:03:49,156
মা, জোম্বি কী?
514
01:03:54,178 --> 01:03:56,513
এই শব্দটা কোথায় শুনেছ?
515
01:03:56,514 --> 01:03:58,958
মনে নেই, বাবা হয়তো বলেছিল।
516
01:04:06,192 --> 01:04:09,810
জোম্বি হচ্ছে ছোট্ট হলুদ ফুল।
517
01:05:30,860 --> 01:05:32,570
তুমি এখানে কি করছ?
518
01:05:32,571 --> 01:05:36,356
ঘুমোতে পারি নি।
আমি নার্ভাস।
519
01:05:37,534 --> 01:05:38,992
আমি ভীত।
520
01:05:38,993 --> 01:05:43,643
বাগানে একা না গেলে
তোমার কিছুই হবে না।
521
01:05:44,249 --> 01:05:46,942
তোমার কিছু হতে দেবো না।
522
01:05:50,589 --> 01:05:53,448
বাবা, আমি মারামারি শিখতে চাই।
523
01:05:53,635 --> 01:05:56,209
কি বললে? শুনি নি।
524
01:05:56,845 --> 01:05:59,538
মারামারি শিখব কখন?
525
01:06:00,183 --> 01:06:02,977
তোমার রোবটটা তুমি
বন্ধ করতে পার?
526
01:06:02,978 --> 01:06:06,770
আমি লড়ব, তাই তোমাকে
লড়তে হবে না।
527
01:06:06,771 --> 01:06:10,639
আমার মত তোমাকে মাথা
খাটাতে হবে
528
01:06:11,611 --> 01:06:15,644
সেটাকে অন্যের পাঞ্চিং ব্যাগ
না বানিয়ে।
529
01:06:17,366 --> 01:06:20,534
তোমার মাথাটা পাঞ্চিং ব্যাগের মত নয়।
530
01:06:20,535 --> 01:06:22,350
না।
531
01:06:22,872 --> 01:06:25,151
সেটা ভাল।
ধন্যবাদ।
532
01:06:26,586 --> 01:06:29,044
এটা দেখতে বেসবল
খেলার দস্তানার মত।
533
01:06:29,045 --> 01:06:31,904
তুমি অনেক বুদ্ধিমান, না?
534
01:06:32,465 --> 01:06:36,535
মি. বালবোয়া, মি. ক্রিড ফোন করেছেন।
535
01:07:07,501 --> 01:07:10,692
সেখানে সব ধরনের হাঙ্গর আছে।
536
01:07:11,046 --> 01:07:12,880
হ্যামারহেড,
537
01:07:12,881 --> 01:07:16,499
নীল হাঙ্গর, ম্যাকো, শ্বেত হাঙ্গর।
538
01:07:17,928 --> 01:07:22,294
ঐ বোকারা আসলটাকে ধরল
কীভাবে বুঝলাম না...
539
01:07:23,643 --> 01:07:27,228
এই ধরনের হাঙ্গর
এখানে বাস করে না।
540
01:07:27,229 --> 01:07:29,886
একদমই অসম্ভব।
541
01:07:35,362 --> 01:07:39,348
বলতে চাই না যে,
এই হাঙ্গরই আমি খুঁজছি।
542
01:07:39,742 --> 01:07:42,161
আমার মনে হয় এটাই, মার্টিন।
543
01:07:42,162 --> 01:07:44,689
সে মানুষ-খেকো।
544
01:08:02,055 --> 01:08:04,914
মানুষ-খেকো!
545
01:08:19,783 --> 01:08:23,995
তার চেয়াল শিকারের কামড়ের সাথে মিলে না।
546
01:08:23,996 --> 01:08:27,733
আমি শিওর হতে চাই।
তেমনি তুমিও।
547
01:08:27,750 --> 01:08:31,570
আমরা সকলে শিওর হতে চাই,
না?
548
01:08:45,476 --> 01:08:47,394
অন্য কেউ এগুলো দেখেছে?
549
01:08:47,395 --> 01:08:48,924
না, কেউ না।
550
01:08:51,105 --> 01:08:53,632
টেপটা দাও।
551
01:09:55,003 --> 01:09:58,005
আমি চাই তুমি আমায় ব্রুস ডাকো।
552
01:09:58,006 --> 01:10:00,049
ব্রুস কি?
553
01:10:00,050 --> 01:10:01,913
একটা নাম।
554
01:10:02,304 --> 01:10:05,097
যখন আমায় ব্রুস ডাকবে,
আমি উত্তর দেব।
555
01:10:05,098 --> 01:10:07,755
আমারো এমন একটা নাম চাই।
556
01:10:07,892 --> 01:10:12,673
নতুন একটা বেছে নাও।
যেকোনটা।
557
01:10:13,856 --> 01:10:16,596
আমি চাই আমায় মেরুদণ্ড ডাকো।
558
01:10:16,860 --> 01:10:18,903
সেটা ডাকা যাবে না।
559
01:10:18,904 --> 01:10:21,229
মেরুদণ্ড তো মেরুদণ্ড।
560
01:10:27,620 --> 01:10:29,352
ব্রুস!
561
01:10:31,040 --> 01:10:32,772
ব্রুস!
562
01:10:42,677 --> 01:10:44,290
ব্রুস!
563
01:10:46,973 --> 01:10:48,669
ব্রুস!
564
01:10:55,523 --> 01:11:00,654
তোমার বাড়িটা চমৎকার।
যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
565
01:11:00,655 --> 01:11:02,434
ধন্যবাদ।
566
01:11:03,324 --> 01:11:05,241
যে পারফিউমটা দিয়েছিলাম
সেটা কোথায়?
567
01:11:05,242 --> 01:11:07,118
বাথরুমে।
568
01:11:07,119 --> 01:11:09,413
এটা অনেক ভাল পারফিউম।
569
01:11:09,414 --> 01:11:13,582
আমরা প্রথমে ভেবেছিলাম তোমায়
ফুলদানি দেবো কিন্তু
570
01:11:13,583 --> 01:11:15,627
আমার স্ত্রী তোমায় দেয়ার জন্য
জোর করে এটা কিনিয়েছিল।
571
01:11:15,628 --> 01:11:20,540
কিন্তু ভাবি নি যে এটা তুমি
বাড়িতে নিয়ে আসবে।
572
01:11:22,594 --> 01:11:24,804
এখানে একাই থাকো?
573
01:11:24,805 --> 01:11:28,459
হ্যাঁ, বাবা-মা ৪র্থ তলায় থাকেন।
574
01:12:04,094 --> 01:12:08,973
দোয়া করি তোমায় সন্তান যেন
একদম হাঁড় বজ্জাত হয়।
575
01:12:08,974 --> 01:12:11,059
মন থেকে দোয়া করলাম।
576
01:12:11,060 --> 01:12:14,962
আমার পরিবারের সাথে অমনটা
করার জন্য শাস্তি দিলাম।
577
01:12:44,259 --> 01:12:46,470
সে আমায় হাতুড়ি দিয়ে মেরেছে!
578
01:12:46,471 --> 01:12:48,346
মিথ্যে কথা, আমি মারি নি!
579
01:12:48,347 --> 01:12:53,212
আমি হাতুড়ি হাতে একটা বিড়ালকে
কেবলি জানালা দিয়ে লাফ
দিতে দেখলাম।
580
01:12:53,977 --> 01:12:55,228
সে মেরেছে।
581
01:12:55,229 --> 01:12:57,439
ব্যাথ্যায় তুমি ভুল বকছ।
582
01:12:57,440 --> 01:13:00,274
তার প্লাস্টার ও ব্যাথ্যানাশক
লাগবে।
583
01:13:00,275 --> 01:13:02,933
এটা হয়ত ভেঙ্গে গিয়েছে, বাবা।
584
01:13:12,247 --> 01:13:14,291
যেমনটা বলেছিলাম তেমনটা করেছিলে?
585
01:13:14,292 --> 01:13:16,333
পূর্ব সতর্কতা অবলম্বন করেছিলে?
586
01:13:16,334 --> 01:13:18,502
সে সময় পায় নি, বাবা।
587
01:13:18,503 --> 01:13:21,463
যা দেখলাম তা হল,
বিড়ালটা দ্রুতগামী ছিল।
588
01:13:21,464 --> 01:13:23,540
খুবই, দ্রুতগামী।
589
01:13:27,929 --> 01:13:32,097
তুমি বাচ্চাদের সময় কম দিয়েছ।
590
01:13:32,098 --> 01:13:36,085
কেঁদো না।
বাচ্চারা তোমায় দেখবে।
591
01:13:36,562 --> 01:13:39,220
চুল আঁচড়িয়েছ আজ?
592
01:13:39,982 --> 01:13:42,511
হ্যাঁ।
593
01:13:46,283 --> 01:13:49,603
কঠিন দিন পার করলাম।
594
01:14:03,715 --> 01:14:08,580
ক্রিস্টিনাকে বদলি করতে হবে।
595
01:14:08,929 --> 01:14:12,516
কাউকে বিশ্বাস করা যাবে না।
596
01:14:12,517 --> 01:14:15,100
কাউকে এখানে আর আসতে
দেয়া যাবে না।
597
01:14:15,101 --> 01:14:17,936
আমি দায়িত্বটা আমাদের
বড় কন্যার হাতে দিতে চাচ্ছি।
598
01:14:17,937 --> 01:14:20,940
যদিনা তাকে আমরা নিজ থেকে
সিদ্ধান্ত নিতে না দেই।
599
01:14:20,941 --> 01:14:23,765
সেটাই হয়তো ভাল হবে।
600
01:19:08,859 --> 01:19:13,511
যদি আবার করো,
তাহলে তোমায় খুন করব, শালী।
601
01:19:15,949 --> 01:19:18,409
আমার মেয়ের কসম কেটে বলছি
602
01:19:18,410 --> 01:19:22,288
যে তুমি এবং তোমার গ্যাং
603
01:19:22,289 --> 01:19:25,825
শীঘ্রই এলাকা ছেড়ে পালাবে।
604
01:19:34,301 --> 01:19:35,950
মা!
605
01:19:38,013 --> 01:19:41,169
২টো ছোট জোম্বি পেয়েছি।
606
01:19:42,560 --> 01:19:44,802
আনবো?
607
01:19:48,732 --> 01:19:50,428
মা!
608
01:19:53,987 --> 01:19:55,719
মা!
609
01:21:16,656 --> 01:21:18,407
আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী
610
01:21:18,408 --> 01:21:21,951
উদযাপনের জন্য,
আমরা কেক কাটব
611
01:21:21,952 --> 01:21:26,022
বাড়ি লাইট এবং
বেলুন দিয়ে সাজাব।
612
01:21:29,878 --> 01:21:31,988
সোজা হও।
613
01:21:39,053 --> 01:21:41,960
মনে হয় আমার দুগ্ধদাঁত নড়েছে।
614
01:21:47,855 --> 01:21:51,473
আমার তা মনে হচ্ছে না।
এটা এমনি নড়ছেও না।
615
01:21:59,657 --> 01:22:02,896
- গতরাত্রে ঘুমিয়েছো তো?
- জম্পেশ।
616
01:22:04,500 --> 01:23:10,800
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
617
01:23:13,357 --> 01:23:16,443
বাবা, আমি ক্লান্ত।
এবার থামি?
618
01:23:16,444 --> 01:23:19,600
হ্যাঁ, সোনা, যদি আর নাইবা পারো।
619
01:24:49,748 --> 01:24:51,611
যথেষ্ট!
620
01:28:42,776 --> 01:28:45,968
বাবা, তুমি কি আমায়
বর্শাছোড়া বন্দুকটা দেবে?
621
01:28:46,946 --> 01:28:50,157
বললাম তো,
ওটা বিপদজনক।
622
01:28:50,158 --> 01:28:52,602
তুমি চাইলে তোমার
কান চেটে দিতে পারি।
623
01:30:36,182 --> 01:30:37,664
ব্রুস!
624
01:30:40,687 --> 01:30:42,585
ব্রুস!
625
01:31:28,529 --> 01:31:30,889
আমি আগামীকাল কুকুরটা এনে দেবো।
626
01:31:31,406 --> 01:31:34,857
এখন ৫ম পর্যায়ের ট্রেনিং
সম্পূর্ণ হল।
627
01:31:41,749 --> 01:31:46,115
সতেজ থাকতে কমলার জুসটা পান
করো নচেৎ পরে পান করার
দরকার নেই।
628
01:31:47,500 --> 01:36:53,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ